page background

VPS now: 11/3/22

2022-23 school year: Issue 6

VPS now:11/3/222022-23 school year: Issue 6

Don't forget to vote in the Nov 8th general and special election.

1
open_in_new zoom_out_map

Meet Rachel Cason, Education Ombudsman

What is an education ombudsman?

A trusted person who connects families with answers and solutions.


The education ombuds:

  • Works with students, families, schools and the community.
  • Resolves conflicts, builds supportive partnerships and fosters collaboration.
  • Provides confidential and unbiased guidance, resources, information and support.
  • Supports the district’s equity work by removing barriers impeding students from accessing the tools and resources they need to successfully engage in their learning environments.


For more information, visit https://vansd.org/ombuds/


¿Qué es un Ombuds?

Una persona de confianza que puede ayudar cuando hay conflictos y problemas.


El Ombuds de Educación:


  • Trabaja con los estudiantes, familias, escuelas y la comunidad para tratar cualquier preocupación relacionada con la experiencia educativa del estudiante
  • Resuelve conflictos, establece lazos de apoyo y fomenta la colaboración.
  • Proporciona orientación y guía confidencial e imparcial, recursos, información y apoyo.
  • Apoya la iniciativa de equidad del distrito escolar para crear un sistema escolar más equitativo, removiendo obstáculos que impiden a los estudiantes el acceso a las herramientas y recursos que necesitan para ser exitosos en su educación escolar.


Más información: https://vansd.org/ombuds/


Кто такой «ombuds»?

Это – пользующийся доверием человек, который помогает разобраться в конфликтах и проблемах


  • Работает с учениками, школами и общественностью над разрешением какихлибо проблем, связанных с тем, с чем учащиеся сталкиваются в школе.
  • Разрешает конфликты, строит благоприятные партнёрские отношения и содействует сотрудничеству.
  • Предоставляет конфиденциальные и непредвзятые консультации, ресурсы, информацию и поддержку.
  • Поддерживает инициативу школьного района в вопросах равенства и справедливости за счёт устранения препятствий, не позволяющих учащимся воспользоваться различными средствами и ресурсами, которые необходимы им для того, чтобы успешно участвовать в процессе обучения.


Узнайте больше: https://vansd.org/ombuds/


Emén met ei ombuds?

Emén aramas mei wor núkúnúk nón an epwe ánisi ne emweni kich nupwen e wor fitikoko me osukosuk.


Ei ombuds nón Sukkun:


  • Angang ngeni ekkewe chóón sukkun, ar kewe famini, ekkewe sukkun me ewe community iká ekewe aramasen nón neniach kei an epwe atawei osukosuk mei weneiti nonomwun ekewe chóón sukkun nón sukkun
  • Awora kinamwe, apéchékuna ekewe ririn nefin, me awora angang fengen
  • Emwen nón mwónómwón me esapw awora nifinifin, epwe awora ekkóch pekin áninis me atoura póróus mei auchea
  • Epwe ánisi an ach ei kinikin ewe angang fániten anénépékún meinisin chóón sukkun me epwe pwan émwékútú met mei epeti ekkewe chóón sukkun seni pisek me áninis epwe namwot ngenir pwe epwe ennetin fetánéóch ar sukkun me nón ar kewe nenien káeó.


Ánea nón Fóósun Chuuk:https://vansd.org/ombuds/

https://vansd.org
open_in_new zoom_out_map

Share of Vancouver and Clark County Food Bank

Vancouver Public Schools is partnering with Share of Vancouver and Clark County Food Bank to host free food pantries each month from October through May at schools and community centers. The pantries are open to all VPS families. Learn more: https://vansd.org/get-free-food-vps-families/


El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) en asociación con los bancos de comida “Share of Vancouver” y “Clark County Food Bank”, ofrecerán mensualmente despensas de alimentos gratuitas desde octubre hasta mayo en las escuelas y los centros comunitarios. Las despensas están abiertas para todas las familias de “VPS”. Más información: https://vansd.org/get-free-food-vps-families/


VPS совместно с организацией Share и благотворительным продовольственным фондом «Clark County Food Bank» организуют бесплатную раздачу продуктов питания ежемесячно с октября по май в школах и общественных центрах. Эти пункты открыты для всех семей VPS. Узнайте больше: https://vansd.org/get-free-food-vps-families/


Vancouver Public Schools, Share of Vancouver me Clark County Food Bank ra angang fengen ar repwe awora ekkei nenien inetin mwéngé ese kamé seni Oktoper ngeni Mei nón ekkewe sukkun me ekkewe community center iká nenien chuufengen mei suuk ngeni aramasan nón neniach. Ekkei nenien inetin mwéngé mei suuk ngeni meinisin faminien nón VPS. Ánea nón Fóósun Chuuk: https://vansd.org/get-free-food-vps-families/

https://vansd.org
open_in_new zoom_out_map

The SmileMobile is coming to Vancouver!

The dental team will see members of VPS families, including babies (first tooth), up through high school (age 21 and under) with Apple Health and no insurance.


When: Nov. 7 - 10, 2022

Where: Eleanor Roosevelt Elementary School

2921 Falk Rd., Vancouver, WA


At your SmileMobile appointment, we may do one or more of the following: dental examination, oral health education, fluoride varnish, sealants, simple extraction, filling, and X-rays.


Please call 888.286.9105 to schedule your dental appointment.


¡La clínica dental SmileMobile está llegando a Vancouver!

El equipo dental atenderá bebés (primer diente), hasta la escuela secundaria (menores de 21 años) con Apple Health y sin seguro.


Cuándo: 7 al 10 de noviembre de 2022

Ubicación: Escuela Primaria Eleanor Roosevelt

2921 Falk Rd. Vancouver, WA


Durante su cita, podemos realizar uno o más de los siguientes procedimientos: Examen dental, Educación sobre salud bucal, Barniz de flúor, Selladores, Extracción simple, Empaste dental, Radiografías.


Llame al 888-286-9105 para programar una cita dental.


SmileMobile приезжает в Ванкувер!

Группа стоматологов проведёт обследование детей, от младенцев (первый зубик) до школьников (в возрасте до 21 года), имеющих Apple Health и не имеющих страховки.


Когда: 7 - 10 ноября 2022 года

Где: Eleanor Roosevelt Elementary School

2921 Falk Rd., Vancouver, WA


Во время приёма в SmileMobile могут проводиться следующие мероприятия: Обследование полости рта и зубов, Обучение по вопросам гигиены полости рта, Полировка с помощью флюоридов, Покрытие фиссур, Простое удаление зубов, Установка пломб, Рентгеноскопическое обследование.


Чтобы договориться о приёме у стоматолога, обращайтесь по телефону 888.286.9105.


SmileMobile epwene tori Vancouver!

Ekkewe chóón angangen fér ngii repwe akkomw churi mwonukón (ar repwe cheki ewin ngir), tori ekkewe ra highschool (ekkewe ra ier 21 feitiw ir mei néúnéú Apple Health me ekkewe ese wor néúr insurans.


Inet: Nofampér 7-10, 2022

Ian: Eleanor Roosevelt Elementary School

2921 Falk Rd., Vancouver, WA


Ikkei ekkóch mettóch kich mei tongeni féri atun ka etto fiti ómw appointment ren SmileMobile. Cheki ngiúmw, Osukun ren pekin túmwúnún ngii, Sáfeni ngiumw ngeni ewe sáfei epwe épéchékúna (fluoride), Simeni ngiumw an esapw ngaw iká mecheres ne áni maan, Úttútt ngiumw, Fichi sasingin (xray) ngiumw.


Kose mochen kékkéri 888-286-9105 ómw kopwe fér ómw appointment an epwe chek ngiumw.

Don’t Forget to Vote!

Tuesday is election day. Don’t forget to turn in your ballot by November 8.


El martes es día de elecciones. No olvide entregar su boleta antes del 8 de noviembre.


Вторник, 8 ноября - День выборов. Не забудьте проголосовать.


Oru a sereni ewe ráánin úttútt. Kosapw ménúki ómw kopwe wanong noumw taropwen úttútt me mwen Nofampér 8.

Replacement levy planned for February 2023

The current education and operations levy, passed by voters in 2019, will expire at the end of 2023. Learn more.


El reemplazo de la recaudación del impuesto para la financiación de programas educativos y operaciones estará en la boleta electoral de febrero de 2023

El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” tendrá la recaudación del impuesto para la financiación de programas educativos y operaciones en la boleta electoral este próximo febrero. Más información.


Замена налогового сбора в поддержку образования и деятельности школ будет вынесена на голосование в феврале 2023 года

В феврале следующего года Ванкуверский школьный район включит в избирательный бюллетень пункт о замене налогового сбора в поддержку образования и деятельности школ. Узнайте больше.


Mei wor ew tingor ren óch mwonien takises epwe nómw wón ewe taropwen úttútt faan ei Fapéwéri 2023, epwe fiis pwe ekkesiwinin ewe mwonien takises kich mei néúnéú iei minne e nó ngeni áninisin sukkun me angangen ekkei sukkun

Mei wor an Vancouver Public Schools tingor epwe nómw wón ewe taropwen úttútt faan ei Fapéwéri ren óch ewe mwonien takises minne epwe nó ngeni áninisin sukkkun me angangen ekkei sukkun. Ánea nón Fóósun Chuuk.

November 2022 district calendar

Nov. 11: Veterans Day, holiday, schools and district closed

Nov. 23-25: Thanksgiving break


Noviembre de 2022

11 de noviembre: Día de los Veteranos de Guerra, no hay clases

23-25 de noviembre: Vacaciones de Acción de Gracias, no hay clases


Ноябрь 2022 года

11 ноября: День Ветеранов, занятий нет

23-25 ноября: каникулы по случаю праздника День Благодарения, занятий нет


Nofampér 2022

Nofampér 11: Ráánin ekkewe iir mei piin soufiu, ese wor sukkun

Nofampér 23 - 25: Asésén Thanksgiving, ese wor sukkun

Join the VPS team!

Consider the advantages of working for Vancouver Public Schools: Work schedule aligned with the school calendar, holiday pay, personal and sick leave, health and retirement benefits (contingent on eligibility).


We are hiring the following positions: Bus drivers, paraeducators, special education paraeducators, food services and security staff.


Find job openings.

zoom_out_map

Vancouver Public Schools

We serve 22,000 amazing students and their families in the great community of Vancouver, Washington!

Website: https://vansd.org
Location: 2901 Falk Road, Vancouver, WA, USA
Phone: 360-313-1000
Facebook: https://www.facebook.com/VancouverPublicSchools
Twitter: @VancouverSD

Notice of nondiscrimination

Vancouver Public Schools is an equal opportunity district in education programs, activities, services, and employment. The district does not discriminate on the basis of race, creed, color, religion, sex, national origin, marital status, sexual orientation, including gender expression or identity, age, families with children, honorably discharged veteran or military status, the presence of any sensory, mental, or physical disability, or the use of a trained dog guide or service animal. The district provides equal access to the Boy Scouts of America and other designated youth groups. The district complies with Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, Title IX of the Education Amendments of 1972, Section 402 of the Vietnam Era Veterans Readjustment Act of 1974, the Americans with Disabilities Act of 1990, the Civil Rights Act of 1964, the Age Discrimination in Employment Act, Older Worker Protection Act, and all other state, federal, and local equal opportunity laws. You may contact any of the following people at 2901 Falk Rd., Vancouver, WA, 98661, or by writing to them at VPS, PO Box 8937, Vancouver, WA 98668-8937 or by calling 360-313-1000: ADA & Affirmative Action/Title IX Coordinator–jeff.fish@vansd.org; Civil Rights and Affirmative Action—janell.ephraim@vansd.org, Title VII, 504—steve.vance@vansd.org; IDEA—daniel.bettis@vansd.org; Athletic Equity & Title IX Elementary and Secondary—james.gray@vansd.org, kristie.lindholm@vansd.org and bill.oman@vansd.org. This notification can be provided in the appropriate language for communities of national origin and minority persons with limited English language skills by contacting 360-313-1250.