
Wolf News/ Noticias de los Lobos
Agosto * August 2023
Familias de Witch Hazel * Witch Hazel Families
Wonderful Witch Hazel Families,
We hope you have enjoyed a lovely summer together including some relaxation, laughter and memory making.
We want to introduce ourselves for those of you whom we have not yet met:
Born Deborah Ellen Eagle, I got a new last name when I married my husband 32 years ago. As Debbie Alvarado I first came to our Witch Hazel community as the Dean of students and have transitioned from Assistant Principal into my new role of Principal this year. I'm honored to continue to serve!
My name is Yesenia Carmolinga and I am thrilled to be the new Assistant Principal at Witch Hazel. I was born and raised in Hillsboro and come from a family with five siblings. Community, connection, and family are so important to me and cannot wait to meet all of you. This year is going to be a great year!
We've been busy getting ready for the 2023-24 school year, anxious to meet all our incoming kindergartners, welcome new families to the Pack and see the smiles of all our returning community members. We missed you and we are looking forward to another great year together in celebration of our continued growth and learning. Allowing us the opportunity to care for your child is a gift and we look forward to seeing them soon!
A couple of things to keep in mind:
- We will be hosting two "Kinder Playdates" for our incoming Kinders and their families on August 17th and August 30th from 5:30-7:00 on our playground.
- Because many of our families also have students at Middle and High School and those schools will be hosting orientation events, so as not to be in conflict with those dates, we will be holding our Back to School Night in September instead of before school starts.
- Family Connections and Transitions calls will happen August 28th-Sept 1st. See below
- 2023-24 District Calendar
*
Maravillosas familias de Witch Hazel,
Esperamos que hayan disfrutado de un hermoso verano juntos, incluyendo algo de relajación, risas y creación de recuerdos.
Mi nombre es Yesenia Carmolinga y estoy encantada de ser la nueva subdirectora de Witch Hazel. Nací y crecí en Hillsboro y vengo de una familia con cinco hermanos. La comunidad, la conexión y la familia son muy importantes para mí y no puedo esperar para conocerlos a todos. ¡Este año va a ser un gran año!
Hemos estado ocupados preparándonos para el año escolar 2023-24, ansiosos por conocer a todos nuestros estudiantes de kindergarten entrantes, dar la bienvenida a nuevas familias al Pack y ver las sonrisas de todos los miembros de nuestra comunidad que regresan. Los extrañamos y esperamos otro gran año juntos para celebrar nuestro continuo crecimiento y aprendizaje. ¡Darnos la oportunidad de cuidar a su hijo es un regalo y esperamos verlos pronto!
Un par de cosas a tener en cuenta:
- Estaremos organizando dos "Kinder Playdates" para nuestros Kinder entrantes y sus familias el 17 y el 30 de agosto de 5:30 a 7:00 en nuestro patio de recreo.
- Debido a que muchas de nuestras familias también tienen estudiantes en la escuela secundaria y preparatoria y esas escuelas organizarán eventos de orientación, para no estar en conflicto con esas fechas, realizaremos nuestra Noche de Regreso a la Escuela en septiembre en lugar de antes de que comiencen las clases.
- Las llamadas de Family Connections and Transitions se llevarán a cabo del 28 de agosto al 1 de septiembre. Vea abajo por los detalles
- Calendario del Distrito 2023-24 District Calendar
(503)844-1610
"¡Juntos podemos!" *Together We Can!"
Fechas Importantes * Important Dates
August/Agosto
17- Office Opens *La oficina se abra 7:30-3:30
17- Kinder "playdate" #1 5:30-7:00pm
30- Kinder "playdate#2 5:30-7:00 pm
29-Sept1- Family Connection Calls
Sept
5- First day of school for grades 1st-6th * Primer dia de clases para grados 1-6.
6- First day of school for kindergarten* Primer dia de clases para Kinder
How will I know who my teacher is and which classroom I should go to? * ¿Cómo sabré quién es mi profesor y a qué aula debo ir?
Family Connections and Transition Calls
Your family will receive a call from your assigned classroom teacher sometime during the week of August 28th-Sept 1st. They will spend a few minutes connecting with you and your child and answer your questions about the first day. If for some reason you do not connect with your teacher before you arrive on campus the first day of school, be assured we have lots of staff ready and excited to get your child where they need to go.*
Conexiones familiares y llamadas de transición
Su familia recibirá una llamada de su maestro de clase asignado en algún momento durante la semana del 28 de agosto al 1 de septiembre. Pasarán unos minutos conectándose con usted y su hijo y responderán a sus preguntas sobre el primer día. Si por alguna razón no se conecta con su maestro antes de llegar al campus el primer día de clases, tenga la seguridad de que tenemos mucho personal listo y emocionado para llevar a su hijo a donde necesita ir.
School Supplies *Suministros escolares
*
Como en años anteriores, se han comprado todos los útiles escolares para ustedes, incluidas las mochilas. ¡Estos estarán en el salón de clases listos para usar! Los enviaremos a casa con una mochila para transportar. Si comprar útiles escolares es parte de su tradición familiar o si desea donar útiles, no hay problema, ¡hágalo! Estamos aquí para aliviar cualquier estrés innecesario. Los Chromebooks serán prestados y asignados a cada estudiante la primera semana de clases.
Communication from school to home * Comunicación de la escuela a casa.
As a school community we will be using Remind to support communication. Remind is used district wide, this will help support information from all levels and departments. I will also be sending out a monthly Smore newsletter via email and Remind will post it to our website under the announcements tab. Your classroom teacher will also communicate with you via Remind. Remind has translation and texting features allowing for ease and accessibility. Additionally, you can follow us on Twitter @WitchHazeles, as well as Facebook: Witch Hazel Community- monitored by our Wolf Family Group.
*
Como comunidad escolar, utilizaremos Remind para apoyar la comunicación. Remind se usa en todo el distrito, esto ayudará a respaldar la información de todos los niveles y departamentos. También enviaré un boletín mensual de Smore por correo electrónico y Remind lo publicará en nuestro sitio web en la pestaña de anuncios. Su maestro de clase también se comunicará con usted a través de Remind. Remind tiene funciones de traducción y mensajes de texto que permiten la facilidad y accesibilidad. Además, puede seguirnos en Twitter @WitchHazeles, así como en Facebook: Witch Hazel Community, supervisada por nuestro Wolf Family Group.
Wolf Family Group *Familia de Lobos
Wolf Family Group is our Parent (Family) Organization. Be on the lookout for monthly meeting announcements in our newsletters and on our school calendar (on the Witch Hazel website.)
*
Wolf Family Group es nuestra Organización de Padres (Familia). Esté atento a los anuncios de reuniones mensuales en nuestros boletines y en nuestro calendario escolar (en el sitio web de Witch Hazel).
Volunteering * Volunteering
*
Voluntariado en la escuela: esperamos invitarlo a apoyar las excursiones, las actividades en el salón de clases y el día escolar en general, cualquiera que sea su horario. Tenemos un proceso muy estricto como parte de los protocolos de seguridad de todo el distrito. Somos un campus cerrado, lo que significa que antes de que pueda ser voluntario, debe completar nuestro proceso de solicitud que incluye la toma de huellas dactilares y una verificación de antecedentes. Nos complace ayudarlo a navegar por esto. Puede encontrar la solicitud y el proceso en el sitio web del Distrito Escolar de Hillsboro bajo Community-Volunteering. Una vez completado, tiene una validez de dos años.
Register for Kindergarten * Regístrese para el jardín de infantes (Kinder)
*
Si tiene un hijo que cumplirá 5 años el 1 de septiembre de 2023 o antes, es elegible para inscribirse en el jardín de infantes. Visite https://www.hsd.k12.or.us/Page/6083 para registrarse en línea o pase por la escuela y recoja un paquete de registro. Comuníquese con Alejandra Castrejon en la oficina de WHES al 503-844-1610 con sus preguntas. Las familias registradas recibirán información sobre las oportunidades de verano de kindergarten entrantes. Si conoce otras familias con niños en edad de jardín de infantes que no han recibido los materiales de inscripción, anímelos a llamar o venir a la escuela.
Parent Drop-Off and Pick-Up Logistics*Logística para dejar y recoger a los niños
If someone other than their enrolling parent/caregiver will be picking up, their name must be added to the approved list (we check IDs at the first set of pickups). Family pick up by car will be at the carline in the narrow parking lot at the front entrance to the school (entering on Davis). Walk-up pick ups will happen from the gym- please gather outside the gym doors facing the South Meadows Middle School parking lot. The buses will pick up and drop off in the main parking lot at the rear of the school (entering off Brookwood)
Please be respectful and safe when dropping off and picking up your child. If you are dropping off/picking up in a car, please pull forward, as far as possible to clear the traffic on Davis Street. The first two weeks are bumpy as we ensure every child is brought to their approved caregiver but I promise, with time this will become smooth. If you walk, use the crosswalks please. It is imperative that we are patient with one another- safety is our number one priority.
*
Si alguien mas va a recoger a su hijo(a) que no sea el padre/cuidador que lo inscribió, su nombre debe agregarse a la lista aprobada (comprobamos las identificaciones en la primera serie de recogidas). La recogida de la familia en automóvil será en la línea de automóviles en el estacionamiento angosto en la entrada principal de la escuela (entrando en Davis). Las recogidas sin cita previa se realizarán desde el gimnasio; reúnanse afuera de las puertas del gimnasio frente al estacionamiento de South Meadows Middle School. Los autobuses recogerán y dejarán en el estacionamiento principal en la parte trasera de la escuela (entrando por Brookwood)
Sea respetuoso y seguro al dejar y recoger a su hijo. Si está dejando/recogiendo en un automóvil, avance lo más posible para despejar el tráfico en Davis Street. Las primeras dos semanas están llenas de baches, ya que nos aseguramos de que todos los niños sean llevados a su cuidador aprobado, pero les prometo que con el tiempo esto se suavizará. Si camina, use los pasos de peatones, por favor. Es imperativo que seamos pacientes unos con otros; la seguridad es nuestra prioridad número uno.
Bus Transportation*Transporte en autobús
*
Aquellos que son elegibles para el transporte en autobús escolar pueden buscar información sobre la ubicación y los horarios de las paradas de autobús en el sitio web de HSD y haciendo clic en el icono del autobús Bus icon.Deberá ingresar el número de identificación y la fecha de nacimiento de su estudiante para la contraseña. La identificación del estudiante se puede encontrar en ParentVue y también en la boleta de calificaciones de su hijo.
Breakfast and Lunch at school*Desayuno y Almuerzo en la escuela
All students may choose to eat provided breakfast and lunch at Witch Hazel at no charge. Breakfast is served at 7:30 am when our front doors open to greet your child. Your child can bring a lunch from home or choose one from school. Any food based needs you have can be submitted to our front office (example: abstaining from pork products or food allergies), so we can support your child with the options available. Menus, gluten free options and medical exceptions can be found on the Hillsboro School District website then click on the Meals icon.
*
Todos los estudiantes pueden optar por comer el desayuno y el almuerzo provistos en Witch Hazel sin cargo. El desayuno se sirve a las 7:30 am cuando nuestras puertas principales se abren para recibir a su hijo. Su hijo puede traer un almuerzo de casa o elegir uno de la escuela. Cualquier necesidad basada en alimentos que tenga puede enviarse a nuestra oficina principal (por ejemplo: abstenerse de productos de cerdo o alergias alimentarias), para que podamos apoyar a su hijo con las opciones disponibles. Los menús, las opciones sin gluten y las excepciones médicas se pueden encontrar en el sitio web del Distrito Escolar de Hillsboro y luego haga clic en el ícono Meals.
Contact Us * Nuestros Contactos
Email: Alvaradd@hsd.k12.or.us
Website: https://www.hsd.k12.or.us/witchhazel
Location: Witch Hazel Elementary School, Southeast Davis Road, Hillsboro, OR, USA
Phone: 503-844-1610
Twitter: @WitchHazeles