Superintendent's Community Update

Dear Newport Parents, Families, and Staff:

It’s hard to learn if your child isn’t in school. That may sound like a rather obvious statement, but it’s true and an important reminder that school attendance is absolutely critical. We track daily attendance at all of our schools. While the numbers have been good, mostly in the 90% attendance range, we need to do better.

So as I’ve shared in this newsletter before, be sure to establish a school day routine with regular bed and wake up hours. This consistency will really help with attendance.

We also know that family vacations, travel, and other circumstances sometimes mean you may have to take your child out of school for a day. That’s understandable, but please keep this to an absolute bare minimum because missing even a few days of class can have big impacts on your child’s learning across the school year. And if your child is missing school, or has not been attending school on a regular basis, something is wrong. Please contact your child’s principal, guidance counselor, or teacher and work with them to help support your child to attend school. We need to work together to help our children be successful.

I’ll be providing periodic updates on attendance in future editions of my community update. Working together, I’m confident we can get daily attendance up to 95% at all of our schools.

I hope everyone has a great week, and our Rogers Vikings have a great homecoming weekend!

Sincerely,

Colleen Burns Jermain, Ed.D.

Superintendent

Estimados padres, familias y personal de Newport:

Es difícil aprender si su hijo no está en la escuela. Eso puede sonar como una declaración bastante obvia, pero es cierto y un recordatorio importante de que la asistencia a la escuela es absolutamente crítica. Hacemos un seguimiento de la asistencia diaria en todas nuestras escuelas. Si bien los números han sido buenos, en su mayoría en el rango de asistencia del 90%, debemos hacerlo mejor.

Entonces, como he compartido en este boletín antes, asegúrese de establecer una rutina de día escolar con horas regulares para acostarse y despertarse. Esta consistencia realmente ayudará con la asistencia.

También sabemos que las vacaciones familiares, los viajes y otras circunstancias a veces significan que es posible que tenga que sacar a su hijo de la escuela por un día. Eso es comprensible, pero por favor manténgalo al mínimo porque perderse incluso unos pocos días de clase puede tener un gran impacto en el aprendizaje de su hijo durante el año escolar. Y si su hijo falta a la escuela o no ha asistido a la escuela regularmente, algo anda mal. Comuníquese con el director, el consejero vocacional o el maestro de su hijo y trabaje con ellos para ayudar a apoyar a su hijo para que asista a la escuela. Necesitamos trabajar juntos para ayudar a nuestros niños a tener éxito.

Proporcionaré actualizaciones periódicas sobre la asistencia en futuras ediciones de mi actualización de la comunidad. Trabajando juntos, estoy seguro de que podemos lograr una asistencia diaria de hasta el 95 % en todas nuestras escuelas.

¡Espero que todos tengan una gran semana y que nuestros Rogers Vikings tengan un excelente fin de semana de regreso a casa!

Sinceramente,

Colleen Burns Jermain, Ed.D.

Superintendente

It’s homecoming weekend at Rogers High School! Come out to root for our Vikings football team as they play Pilgrim High School under the lights at 7:00pm at Toppa Field. Homecoming dance will be on Saturday. Have fun Vikings!

¡Es el fin de semana de regreso a casa en Rogers High School! Venga a animar a nuestro equipo de fútbol Vikings mientras juegan contra Pilgrim High School bajo las luces a las 7:00 p. m. en Toppa Field. El baile de bienvenida será el sábado. ¡Diviértanse vikingos!

The November 8th election is coming up fast, including Question 5 on regionalizing Newport and Middletown public schools. As I shared in a recent update, regionalizing would mean Newport receiving 80% facilities cost reimbursement from the state, meaning an additional $46 million dollars on top of the funding reimbursement we’re already scheduled to receive. Please be sure to get the facts and information by visiting the Middletown & Newport Public Schools Regionalization website (middletown-newport.us).

And key election dates to remember:

✔October 18th - Deadline to request a mail ballot

✔October 19th through November 7th - Early voting period

✔November 8th - General election, in-person voting at the polls

✔November 8th at 8pm - Deadline for receipt of mail ballots

Visit http://vote.ri.gov/ for a full election calendar and voting information. 🗳️

One of the questions or wonders that remains is that people are still wondering about the benefits of regionalization. There will be one more joint meeting of the Newport-Middletown School Committees meeting with RIDE on October 27. The location is TBD. As noted above, early voting does start soon, so some may want to hold off if you are on the fence to learn more before deciding on question #5 on the ballot. Right now, the educational benefits from our school districts' perspectives are being gathered together and hopefully ideas shared within the next week. So stay tuned for more information next week.

Las elecciones del 8 de noviembre se acercan rápidamente, incluida la Pregunta 5 sobre la regionalización de las escuelas públicas de Newport y Middletown. Como compartí en una actualización reciente, la regionalización significaría que Newport recibiría un reembolso del 80 % del costo de las instalaciones por parte del estado, lo que significa $46 millones de dólares adicionales además del reembolso de fondos que ya estamos programados para recibir. Asegúrese de obtener los datos y la información visitando el sitio web de Regionalización de las Escuelas Públicas de Middletown y Newport (middletown-newport.us).

Y fechas electorales clave para recordar:

✔18 de octubre - Fecha límite para solicitar una boleta por correo

✔19 de octubre al 7 de noviembre - Periodo de votación anticipada

✔8 de noviembre - Elecciones generales, votación en persona en las urnas

✔8 de noviembre a las 20 h - Fecha límite para la recepción de papeletas por correo

Visite http://vote.ri.gov/ para obtener un calendario electoral completo e información sobre la votación. 🗳️

Una de las preguntas o maravillas que queda es que la gente todavía se pregunta sobre los beneficios de la regionalización. Así que habrá una reunión conjunta más de los comités escolares de Newport-Middletown con RIDE el 27 de octubre. La ubicación está por determinarse. Como se señaló anteriormente, la votación anticipada comienza pronto, por lo que es posible que algunos deseen esperar si está indeciso para obtener más información antes de decidir sobre la pregunta n. ° 5 en la boleta. En este momento, los beneficios educativos desde las perspectivas de nuestros distritos escolares se están reuniendo y, con suerte, las ideas se comparten durante la próxima semana. Así que estad atentos para más información la próxima semana.

Get to know your child’s teachers and hear how they’re doing in class by attending upcoming parent-teacher conferences:

● Pell, Friday, December 2 - (12-5 PM) - no school day for Pell students

● Thompson, Thursday, December 1 - (12-5 PM) - no school day for TMS students

● Rogers, Wednesday, November 30- (12-5 PM) - no school day for RHS students

While parent-teacher conferences are coming up in a few weeks, you can contact your child’s principal, guidance counselors, and teachers at any time. They’re eager for parent feedback and ready to address any academic or behavior related questions/concerns you may have. As noted above, if your child is having an attendance problem please contact the schools now so we can work together to support your child.

Conozca a los maestros de su hijo y escuche cómo les está yendo en clase asistiendo a las próximas conferencias de padres y maestros:

● Pell, viernes 2 de diciembre - (12:00 p. m. a 5:00 p. m.) - día sin clases para los estudiantes de Pell

● Thompson, jueves 1 de diciembre - (12:00 p. m. a 5:00 p. m.) - día sin clases para los estudiantes de TMS

● Rogers, miércoles, 30 de noviembre- (12-5 p. m.) - día sin clases para estudiantes de RHS

Si bien las conferencias de padres y maestros se acercan en unas pocas semanas, puede comunicarse con el director, los consejeros y los maestros de su hijo en cualquier momento. Están ansiosos por recibir comentarios de los padres y están listos para abordar cualquier pregunta o inquietud académica o relacionada con el comportamiento que pueda tener. Como se indicó anteriormente, si su hijo tiene problemas de asistencia, comuníquese con las escuelas ahora para que podamos trabajar juntos para apoyar a su hijo.

Newport Schools is thrilled to announce that our MLL (Multilingual) Liaison, Ana Gomes, will be providing translation services at all regular School Committee meetings AND helps facilitate the Registration process for MLL families. Meet and connect with the translators of the Newport Public Schools who are available to help any of our Spanish or Portuguese speaking families and students.

Our One Newport partner, Conexion Latina Newport, offers free assistance to Spanish-speaking families in the community regarding food, clothing, and housing. Contact Rebekah Gomez at 401-585-8165, rgomez@clnewport.org

Las Escuelas de Newport se complacen en anunciar que nuestra Enlace de MLL (Multilingüe), Ana Gomes, brindará servicios de traducción en todas las reuniones regulares del Comité Escolar Y ayudará a facilitar el proceso de registro para las familias de MLL. Conozca y conéctese con los traductores de las Escuelas Públicas de Newport que están disponibles para ayudar a cualquiera de nuestras familias y estudiantes de habla hispana o portuguesa.

Nuestro socio de One Newport, Conexión Latina Newport, ofrece asistencia gratuita a las familias de habla hispana en la comunidad con respecto a alimentos, ropa y vivienda. Comuníquese con Rebekah Gómez al 401-585-8165, rgomez@clnewport.org

For many students, mid-quarter exams and assignments are happening this week. Make sure to ask your child how they are doing in their classes and if there are any topic areas where they may need additional support. With a goodnight’s rest and your support and encouragement, they’ll be ready to tackle mid-quarter exams and assignments!

Para muchos estudiantes, los exámenes y tareas de mitad de trimestre se llevarán a cabo esta semana. Asegúrese de preguntarle a su hijo cómo le está yendo en sus clases y si hay áreas temáticas en las que pueda necesitar apoyo adicional. ¡Con una buena noche de descanso y su apoyo y aliento, estarán listos para abordar los exámenes y tareas de mitad de trimestre!

Ms. Carla Jewell’s Pell students recently went on a field trip to Save The Bay’s Exploration Center and Aquarium. As you can see from this short video, students had a great time learning about Narragansett Bay’s marine life. Thank you Save The Bay for this wonderful learning experience!

Los estudiantes de Pell de la Sra. Carla Jewell recientemente realizaron una excursión al Acuario y Centro de Exploración de Save The Bay. Como puede ver en este breve video, los estudiantes se divirtieron mucho aprendiendo sobre la vida marina de Narragansett Bay. ¡Gracias Save The Bay por esta maravillosa experiencia de aprendizaje!

Work on our brand new Rogers High School is well underway. Trees were recently removed in the area that will become the new school, and demolition of the old Rogers auditorium is set to happen shortly.

El trabajo en nuestra nueva Rogers High School está en marcha. Los árboles fueron removidos recientemente en el área que se convertirá en la nueva escuela, y la demolición del antiguo auditorio de Rogers se llevará a cabo en breve.

Sen. Louis P. DiPalma, in conjunction with Congressman James R. Langevin, will be holding the sixth annual Cyber Hygiene Event on Monday, October 17 at 6 p.m. at the CCRI Newport campus. The purpose of the event is to provide the public with an increased awareness of the various cyber exploitations and practical steps to protect one’s self, family, identity, and data from cyberattacks. The event is free and open to the public.

El Senador Louis P. DiPalma, junto con el Congresista James R. Langevin, llevarán a cabo el sexto Evento Anual de Higiene Cibernética el lunes 17 de octubre a las 6 p.m. en el campus de CCRI Newport. El propósito del evento es brindarle al público una mayor conciencia sobre las diversas explotaciones cibernéticas y los pasos prácticos para protegerse a sí mismo, a su familia, identidad y datos de los ataques cibernéticos. El evento es gratuito y abierto al público.

Free and reduced meals are an important and nutritious option for many of our students. That’s why it is critical that EVERYONE return these applications, even if your family is not eligible. The more completed meal applications we receive, the more resources we have to provide these meals. To date, we have received less than 50% of applications. Let’s get that number way up! Return your school meal application by October 15th!

Las comidas gratis oa precio reducido son una opción importante y nutritiva para muchos de nuestros estudiantes. Por eso es fundamental que TODOS devuelvan estas solicitudes, incluso si su familia no es elegible. Cuantas más solicitudes de comidas completas recibamos, más recursos tendremos para proporcionar estas comidas. Hasta la fecha, hemos recibido menos del 50% de las solicitudes. ¡Subamos ese número! ¡Devuelva su solicitud de comida escolar antes del 15 de octubre!

Over the summer, Newport Public Schools invested in a beautiful new website and a new app designed to keep our entire school community better informed about updates, news, and everything that’s happening in our schools. Please take a moment to download our free Newport Public Schools App so you can get all of this great information on your mobile device.

Download for Android https://bit.ly/3QKJgvo

Download for iPhone https://apple.co/3y6ZI1D

Durante el verano, las Escuelas Públicas de Newport invirtieron en un hermoso sitio web nuevo y una nueva aplicación diseñada para mantener a toda nuestra comunidad escolar mejor informada sobre actualizaciones, noticias y todo lo que sucede en nuestras escuelas. Tómese un momento para descargar nuestra aplicación gratuita de las Escuelas Públicas de Newport para que pueda obtener toda esta excelente información en su dispositivo móvil.

Descargar para Android https://bit.ly/3QKJgvo

Descargar para iPhone https://apple.co/3y6ZI1D

Superintendent Updates

Technology Helpdesk - email: helpdesk@npsri.net

Technology Helpdesk - phone: 1-833-752-0725 (press 2 for Spanish)

Aspen Family Portal Help - email: parentportal@npsri.net

Email: cathynash@npsri.net
Website: npsri.net
Location: 15 Wickham Road, Newport, RI 02840
Phone: (401)619-5376