Rose City Park Elementary School
January 12, 2024
Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/
Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Dear RCP Families,
I sincerely hope you all are staying warm and enjoying the winter weather. As I write this message the snow has yet to start falling but given what happened the last couple of years with significant snow falling as we are sending students home on buses, in cars, on bicycles and by foot, I am glad the district made the call to release early.
Parent Teacher Conferences: Thanks for attending your child’s parent teacher conference this past week or next week. The partnership with families is critical in the academic and social development of your child. If Tuesday, January 16th ends up as a snow day, we will either hold conferences virtually or reschedule. Please look for further information on Monday, January 15th or the morning of the 16th.
Schoolyard Visioning: On Thursday, January 11th, Juncos Studios in collaboration with parent leaders hosted our RCP Schoolyard Visioning input process. Thanks to all the families who came to the gym to learn, discuss and share their ideas. I am truly excited by the ideas being generated to transform our schoolyard into a robust learning environment and community space that dramatically increases green space, shade and shelter. Stay tuned for the next steps in the design process.
PBOT Safety Report: Yesterday I received the safety report and recommendations from PBOT based on their visit in early December. I will be processing this report and recommendations with our safety committee and then we will be sharing what steps we will be taking and those being taken by PBOT to improve the safety of students and families in regard to traffic circulation at RCP. Please look for updates in the next week or two.
For more important school news, please read below.
In Solidarity,
Principal Bacon
-----------------------------------------------------------------------------------
Kính Gửi Các Gia Đình RCP,
Tôi chân thành hy vọng tất cả các bạn đang giữ ấm và tận hưởng thời tiết mùa đông. Khi tôi viết tin nhắn này, tuyết vẫn chưa bắt đầu rơi, nhưng với những gì đã xảy ra trong vài năm qua với tuyết rơi dày đặc khi chúng ta đưa học sinh về nhà bằng xe buýt, ô tô, xe đạp và đi bộ, tôi rất vui vì học khu đã quyết định gửi học sinh về nhà sớm.
Họp Phụ Huynh Giáo Viên: Cảm ơn quý vị đã tham dự cuộc họp phụ huynh giáo viên của con em quý vị trong tuần qua hoặc tuần tới. Sự hợp tác với gia đình là rất quan trọng trong sự phát triển học tập và xã hội của con em bạn. Nếu thứ Ba, ngày 16 tháng 1 kết thúc như một ngày tuyết rơi, chúng tôi sẽ tổ chức các cuộc họp trưc tuyến hoặc lên lịch lại. Vui lòng tìm thêm thông tin vào thứ Hai, ngày 15 tháng 1 hoặc sáng ngày 16.
Tầm nhìn Sân trường: Vào Thứ Năm, ngày 11 tháng 1, Juncos Studios phối hợp với lãnh đạo hội phụ huynh đã tổ chức quá trình nhập thông tin Tầm nhìn Sân trường RCP của chúng ta. Cảm ơn tất cả các gia đình đã đến phòng thể dục để học hỏi, thảo luận và chia sẻ ý kiến. Tôi thực sự hào hứng trước những ý tưởng được nảy sinh nhằm biến sân trường của chúng ta thành một môi trường học tập và không gian cộng đồng mạnh mẽ, giúp phát triển đáng kể không gian cây xanh, bóng mát và chỗ chơi cho học sinh. Hãy theo dõi các bước tiếp theo trong quá trình thiết kế.
.
Báo cáo An toàn PBOT: Hôm qua tôi đã nhận được báo cáo an toàn và khuyến nghị từ PBOT dựa trên chuyến thăm của họ vào đầu tháng 12. Tôi sẽ xử lý báo cáo này và các khuyến nghị với ủy ban an toàn của chúng tôi và sau đó chúng tôi sẽ chia sẻ những bước chúng tôi sẽ thực hiện và những bước mà PBOT thực hiện để cải thiện sự an toàn của học sinh và gia đình liên quan đến lưu thông giao thông tại RCP. Vui lòng tìm kiếm thông tin cập nhật trong một hoặc hai tuần tới.
Để biết thêm những tin tức quan trọng của trường, vui lòng đọc phần bên dưới.
Trong Đoàn Kết
Hiệu Trưởng Bacon
Dear Rose City Park SUN families,
Our SUN program for Winter term will start on Tuesday January 16th, and our last of SUN will be on Thursday March 7th. The SUN schedule and confirmation were sent out early this week to your email. If you have any questions, please feel free to contact our SUN office anytime at: 503 954 6331 or email: anniet@irco.org.
We are looking forward to seeing your students next week!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kính gởi các gia đình của chương trình SUN tại Rose City Park,
Chương trình SUN vào mua đông của chúng tôi sẽ được bắt đầu vào thứ ba, ngày 16 tháng 1, Và kết thúc vào thứ năm, ngày 7 tháng 3. Lịch học và thư thông báo lớp học đã được gởi ra vào đầu tuần nay qua email của quí vị, Xin vui lòng liên lạc với văn phòng SUN tại số điện thoại: 503 654 6331 Hoặc email: anniet@irco.org Nếu quí vị có bất kỳ thắc mắc.
Chúng tôi mong chờ sự có mặt của các em học sinh của quí vị!
Hội Phụ Huynh is hosting the VDLI Tết Show 2024 - Year of the Dragon
Location:
McDaniel High School
2735 NE 82nd Ave
Portland, OR 97220
Show Starts:
Friday, February 2nd at 6pm
Join us in celebration of Tết - Lunar New Year with fantastic performances from the VDLI students from Rose City Park Elementary grades K-5th, students from Roseway Heights Middle school grades 6-8th and McDaniel High School 9th graders!
Food and beverages along with flowers and Tết decorations are available for purchase as well as resources and additional fun Tết festivities available to attendees!
Many thanks to our partners, sponsors and donors: PPS, The Regional Arts & Culture Council (RACC), Rose City Park PTO, Roseway Heights PTA, Tiffany Kim of State Farm, Phở Đà Lạt
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hội Phụ Huynh tổ chức Chương Trình Tết VDLI 2024 - Năm Giáp Thìn
Vị trí: McDaniel High School
2735 NE 82nd Ave
Portland, OR 97220
Chương trình bắt đầu:
Thứ Sáu, ngày 2 tháng 2 lúc 6 giờ chiều
Hãy cùng chúng tôi chào mừng Tết Nguyên Đán với những màn biểu diễn tuyệt vời của các học sinh VDLI từ các lớp mẫu giáo đến lớp 5 của trường tiểu học Rose City Park, học sinh từ các lớp 6 đến 8 của trường cấp 2 Roseway Heights và học sinh từ lớp 9 của trường trung học McDaniel!
Sẽ có bán thức ăn, đồ uống, hoa và đồ trang trí cho Tết. Ngoài ra còn có các tài nguyên và các hoạt động vui về Tết cho người tham dự!
Xin chân thành cảm ơn các đối tác, nhà tài trợ và nhà tài trợ của chúng tôi: PPS, Rose City Park PTO, Regional Arts & Culture Council (RACC), Rose City Park PTO, Roseway Heights PTA, Tiffany Kim of State Farm, Phở Đà Lạt
REQUEST FOR HEALTHY SNACKS!
Thank you so much to everyone who has donated coats and snacks! We have a good supply of coats now, but can always use more snacks. You can drop off snack donations in the bins by the front doors or in the main office. Thank you again for all of your support of our students!
QUYÊN GÓP ĐỒ ĂN NHẸ LÀNH MẠNH
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã quyên góp áo khoác và đồ ăn nhẹ! Hiện tại chúng tôi có nguồn cung cấp dưỡng chất dồi dào nhưng luôn có thể sử dụng thêm đồ ăn nhẹ. Bạn có thể quyên góp bỏ đồ ăn nhẹ vào thùng ở cửa trước hoặc trong văn phòng chính. Một lần nữa xin cảm ơn sự hỗ trợ của các bạn dành cho học sinh của chúng ta!
