

AISB TIMES- Happy Holiday!
December 15th, 2022

The AISB Times- December 15, 2022
Happy Holidays!!!!
The Director's Holiday Message
Dear AISB Families,
Tis the season to be jolly! December is a month to reflect on friends and family. Hopefully you can take some time during the break to connect or reconnect with people important to you. The holidays provide a great opportunity to teach our children the joy of giving to others. A generous spirit leads to a blessed lifetime.
Gratitude
In his 1926 classic, “Winnie the Pooh,” A. A. Milne wrote, “Piglet noticed that even though he had a very small heart, it could hold a rather large amount of gratitude.” Our little pink friend was grateful for the abundance he had in his life; great friends, a warm place to sleep and a few tasty “hay corns” to eat.
As we conclude 2022, and break for the winter holiday, I want to take a moment to express my heartfelt gratitude to all who help make AISB an amazing place to be. Immense thanks go to all parents who graced our last Holiday Show and Band launch with their presence, cheer, and generosity. We are a community with many gifts and talents, which we share daily with one another and most important, our students.
Teachers, I am grateful to you for masterfully doing what I know firsthand is the hardest, most rewarding and joyous job of all. Thank you for your dedication and selflessness. I am grateful to our wonderful, talented, creative, inquisitive, optimistic, resourceful and resilient students. Often, they make us laugh, sometimes they make us cry, but always they make us think. Most of all, they make us better. In the spirit of this holiday season, I want to extend my thanks to all of you for everything that you do for our school.To our support and administrative staff, endeavor to shut down a little and enjoy the much needed break.
As we enjoy the upcoming holidays, it is my fervent wish that each of you receives and returns the seasonal bounty of blessings and good tidings that make these days truly special. It is also during this time that I am reminded of my own good fortune to serve at the helm of such a beautiful school as AISB.
This is a wonderful time of year, but also very busy and so can be stressful. As the adults scurry around preparing for the excitement of the holidays, children can also feel the stress and exhaustion brought on by this busyness. Please continue to support your child in his/her school success by ensuring a bed time is maintained at a reasonable hour. Adequate sleep supports learning, brain development, concentration, and mood and so directly affects children’s success at school!
Please remember we continue to work as a school community to ensure that every student meets the minimum requirement of attending school 94% of the time or better. School will reopen on Monday, January 9.
To the parents, teachers, students and friends of the AISB community, please have a safe and joyous holiday season.
Respectfully,
Dr. Laura Viban
Version Francaise
Chères familles de l’AISB,
C'est la saison de réjouissance ! Décembre est un mois pour réfléchir sur les amis et la famille. J'espère que vous pourrez prendre un peu de temps pendant la pause pour vous connecter ou renouer avec des personnes importantes pour vous. Les vacances sont une excellente occasion d'enseigner à nos enfants la joie de donner aux autres. Un esprit généreux mène à une vie bénie.
Gratitude
Dans son classique de 1926, "Winnie l'ourson", AA Milne a écrit, "Piglet a remarqué que même s'il avait un très petit cœur, il pouvait contenir une assez grande quantité de gratitude." Notre petit ami rose était reconnaissant pour l'abondance qu'il avait dans sa vie ; de bons amis, un endroit chaud pour dormir et quelques savoureux « grains de foin » à manger.
Alors que nous terminons 2022 et que nous faisons une pause pour les vacances de fin d’année, j’aimerai prendre un moment pour exprimer ma sincère gratitude à tous ceux qui contribuent à faire de l'AISB un endroit incroyable. Un immense merci à tous les parents qui ont honoré notre dernier spectacle des fêtes et le lancement de leur groupe de leur présence, de leur encouragement et de leur générosité. Nous sommes une communauté avec de nombreux dons et talents, que nous partageons quotidiennement les uns avec les autres et, le plus important, avec nos élèves.
Enseignants, je vous suis reconnaissant d'avoir fait magistralement ce que je sais être le travail le plus difficile, le plus gratifiant et le plus joyeux de tous. Merci pour votre dévouement et votre altruisme. Je suis reconnaissant envers nos élèves merveilleux, talentueux, créatifs, curieux, optimistes, ingénieux et résilients. Souvent, ils nous font rire, parfois ils nous font pleurer, mais toujours ils nous font réfléchir. Surtout, ils nous rendent meilleurs. Dans l'esprit de cette période des fêtes, je tiens à vous remercier tous pour tout ce que vous faites pour notre école. À notre personnel de soutien et administratif, essayez de profiter au maximum de la pause bien méritée.
Alors que nous profitons des vacances à venir, je souhaite ardemment que chacun de vous reçoive et restitue la générosité saisonnière des bénédictions et des bonnes nouvelles qui rendent ces jours vraiment spéciaux. C'est aussi par cette occasion que je me souviens de ma propre chance de servir à la tête d'une si belle école que l'AISB.
C'est une période merveilleuse de l'année, mais aussi très chargée et donc stressante. Alors que les adultes se précipitent pour se préparer à l'excitation des vacances, les enfants peuvent également ressentir le stress et l'épuisement provoqués par cette agitation. Veuillez continuer à soutenir votre enfant dans sa réussite scolaire en veillant à ce qu'une heure de coucher soit maintenue à une heure raisonnable. Un sommeil suffisant favorise l'apprentissage, le développement du cerveau, la concentration et l'humeur et affecte donc directement la réussite scolaire des enfants !
N'oubliez pas que nous continuons à travailler en tant que communauté scolaire pour nous assurer que chaque élève satisfait à l'exigence minimale de fréquenter l'école 94 % du temps ou mieux. L'école rouvrira le lundi 9 janvier.
Aux parents, enseignants, élèves et amis de la communauté AISB, veuillez passer un joyeux temps des Fêtes en toute sécurité.
Respectueusement,
Dr. Laura Viban
Holiday Show 2022 and AISB's Band Launch! Enjoy the video.
Message from the Business Office
Dear Parents,
Thank you for your constant support during this first semester, as we approach the end of the calendar year, please know that it is not too early to pay for the second semester tuition fees.
You may send payment by wire transfer to either of our bank accounts or through direct deposit for the local one.
We look forward to a fantastic year 2023 and count on your steady support to achieve it. Thank you in advance and Happy Holidays.
______________________________________________________________________
Chers parents,
Merci pour votre soutien continu tout au long de ce premier semestre qui s'achève; alors que nous approchons de la fin de l'année 2022, sachez qu'il n'est pas trop tôt pour payer les frais de scolarité du second semestre.
Vous pouvez envoyer le paiement par virement bancaire sur l'un de nos comptes bancaires ou par dépôt direct pour le compte local.
Nous anticipons une année 2023 fantastique et comptons sur votre soutien pour y parvenir. Nous vous remercions d'avance et bonnes fêtes à vous et à vos familles.
Cordialement,
Regis Zoula
Business Manager
Photo Gallery
A Sneak-Peek into Classes & learning Without Walls
MYP 4/5 Technology Class
MYP 1 Design Class
The Fantabulous Fifths
Field Trip to the Brazzaville Zoo
Students working on their summative assessments
MYP 4/5 Social Studies Class: African Kingdoms
MYP 4/5 Math Class
Students applying concepts of trigonometry such as the Pythagoras theorem, Sine rule & cosine rule to calculate the height of palm tree and the elementary building.
Kindergarten on a City Tour of Brazzaville
Pre-K on a Fieldtrip
The 1st/2nd Bright Lights on a Field Trip
PYP Grade 3
Happy Holidays!
AISB wishes you all a Merry Christmas and Happy New Year 2023.
Regards,
Dr. Laura Viban
Ed.D in Educational Leadership & Management
Director
American International School of Brazzaville
director@aisbrazza.org / www.aisbrazza.org