McKinney Monthly Newsletter

Winter is a magical season for many. Maybe it's because holidays are celebrated in so many unique ways by some families. Maybe it's just because (many of us) hope for glittery, white snow to fall. Perhaps the two-week break is highly anticipated to re-charge our winter batteries. For us here at McKinney, this season is about caring for and giving to our families and community! McKinney staff, our wonderful McKinney PTO, and many community members and partners have teamed up in the spirit of giving- making sure our students and families have what they need to enjoy this season together.

From all of us here at McKinney, we wish our students, families, and community a wonderful winter season! We will of course miss seeing your student each day of winter break, but we will welcome them back to school with open arms- see you in 2021!

El invierno es una temporada mágica para muchos. Tal vez sea porque algunas familias celebran los días festivos de muchas formas únicas. O quizás sea solo porque (muchos de nosotros) esperamos a que caiga la nieve blanca y brillante. Por lo que el descanso de dos semanas es muy esperado para recargar nuestras baterías de invierno. ¡Para nosotros aquí en McKinney, esta temporada se trata de cuidar y dar a nuestras familias y comunidad! El personal de McKinney, nuestro maravilloso PTO y muchos miembros y socios de la comunidad se han unido con el espíritu de dar, asegurándose de que nuestros estudiantes y familias tengan lo que necesitan para disfrutar juntos esta temporada.

¡De parte de todos nosotros aquí en McKinney, deseamos a nuestros estudiantes, familias y comunidad una maravillosa temporada de invierno! Por supuesto, extrañaremos ver a su estudiante cada día de las vacaciones de invierno, pero le daremos la bienvenida a la escuela con los brazos abiertos. ¡Nos vemos en 2021!

• McKinney's Annual Giving Tree focused on providing families with household products and supplies.
• The Elks provided dozens of families (86 students!) with new winter coats, masks, and gloves, or warm blankets.
• Elks gift baskets arrived filled with Food and Toys.
• Lucky to Serve is a Toy Drive that gives young students toys to play and think creatively.
• Operation School Bell has helped us partner with Fred Meyer to help brighten the holiday season.
• Community Action awarded McKinney with a mini-grant to fund additional food boxes this season.

• El árbol de donaciones anual de McKinney se centró en proporcionar a las familias productos y suministros para el hogar.

• Los Elks proporcionaron a docenas de familias (¡86 estudiantes!) Nuevos abrigos de invierno, máscaras y guantes, o mantas calientes.

• Llegaron las canastas de regalo de Elks llenas de comida y juguetes.

• Lucky to Serve es una colecta de juguetes que ofrece a los jóvenes estudiantes juguetes para jugar y pensar de forma creativa.

• Operation School Bell nos ha ayudado a asociarnos con Fred Meyer para ayudar a alegrar la temporada navideña.

• Community Action otorgó a McKinney una mini subvención para financiar cajas de alimentos adicionales esta temporada.

Hillsboro School District Students, Staff, and Families,

In our last communication on November 10, we announced that students in grades 3-12 would remain in Comprehensive Distance Learning (CDL) through at least Semester 1, and that students in grades PreK-2 could possibly return to in-person learning as early as mid-January if the health metrics in Washington County were within the appropriate range.

Unfortunately, we have seen the health metrics trending in the opposite direction for the past several weeks. Data for the most recent reporting period, November 15 - November 28, shows a COVID-19 case rate of 411.5 per 100,000 of population and test positivity rate of 8.6%. Experts expect the number of positive cases to continue rising over the next few weeks because of colder temperatures moving people indoors, as well as increased travel and gatherings over the Thanksgiving holiday.

Therefore, we have made the decision to keep students in grades PreK-2 in CDL at least through Semester 1 (January 28th), along with the rest of our student body.

We will provide another update on Tuesday, January 5, 2021, and will then move to regular updates at least every other week from that date forward (Jan. 19, Feb. 2, etc.).

Please visit the 2020-21 School Year page of our website for additional information and a chart showing a summary of the current health metrics.

Thank you, as always, for your ongoing patience and understanding. Please have a safe, happy, and healthy holiday season!

Hillsboro School District

Estudiantes, personal y familias del Distrito Escolar de Hillsboro,

En nuestra última comunicación el 10 de Noviembre, anunciamos que los estudiantes en los grados de 3-12 permanecerán en Aprendizaje a Distancia Integral (CDL) hasta al menos el Semestre 1, y que los estudiantes en los grados PreK-2 posiblemente podrían regresar al aprendizaje en persona tan pronto como a mediados de Enero si las métricas de salud en el condado de Washington estuvieran dentro del appropriate range.

Desafortunadamente, hemos visto que las métricas de salud tienen una tendencia en la dirección opuesta durante las últimas semanas. Data for the most recent reporting period, del 15 al 28 de Noviembre, muestran una tasa de casos de COVID-19 de 411,5 por 100.000 habitantes y una tasa de positividad de las pruebas del 8,6%. Los expertos esperan que la cantidad de casos positivos continúe aumentando durante las próximas semanas debido a que las temperaturas más frías mueven a las personas al interior, así como al aumento de viajes y reuniones durante las vacaciones de Acción de Gracias.

Por lo tanto, hemos tomado la decisión de mantener a los estudiantes en los grados Pre K-2 en CDL al menos hasta el Semestre 1 (28 de Enero), junto con el resto de nuestro cuerpo estudiantil.

Proporcionaremos otra actualización el Martes 5 de Enero de 2021 y luego pasaremos a actualizaciones regulares al menos cada dos semanas a partir de esa fecha (19 de Enero, 2 de Febrero, etc.).

Por favor visite la página del 2020-21 School Year de nuestro sitio web para obtener información adicional y un cuadro que muestra un resumen de las métricas de salud actuales.

Gracias, como siempre, por su paciencia y comprensión continuas. ¡ Por favor tenga una temporada festiva segura, feliz y saludable!

Distrito Escolar de Hillsboro

The garden changes look awesome! We can't wait to see things in full bloom!

¡Los cambios en el jardín se ven increíbles! ¡No podemos esperar a ver las cosas en plena floración!

Join K-8 students and families from all across Hillsboro on a scavenger hunt! Are you looking for an activity for your student to stay active and familiarize themselves with their neighborhood? All Hillsboro K-8 students are invited to participate in a fun scavenger hunt hosted by the City of Hillsboro Safe Routes to School program! Students can submit a completed sheet to be entered into a raffle to win a LIGHT UP SCOOTER! Entries limited to one per student and will be accepted until January 4, 2021. Winner to be announced the following week. For more information on this event, please visit: www.hillsboro-oregon.gov/srts

¡Únase a los estudiantes y familias de K-8 de todo Hillsboro en una búsqueda del tesoro! ¿Está usted buscando una actividad para que su estudiante se mantenga activo y se familiarice con su vecindario? Todos los estudiantes de Hillsboro K-8 están invitados a participar en una divertida búsqueda del tesoro organizada por el programa de Rutas Seguras a la Escuela de la Ciudad de Hillsboro. ¡Los estudiantes pueden enviar una hoja completa para participar en un sorteo y ganar un SCOOTER LIGHT UP! Las inscripciones se limitarán a una por estudiante y se aceptarán hasta el 4 de Enero de 2021. El ganador se anunciará la semana siguiente. Para obtener más información sobre este evento, por favor visite: www.hillsboro-oregon.gov/srts