Rose City Park Elementary School
December 15, 2023
Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/
Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Dear RCP Families,
As hopefully you know, next week is a full week of school making up for 5 of the 11 instructional days missed during the strike. We do have a number of staff members who will be out next week, but fortunately we have coverage for all classrooms and our office. Ms. Beth Ivester will be the acting principal for me while I am visiting our sister school in Vietnam and attending a special coming of age ceremony for my daughter with our family in Tokyo. Beth will be supported by our Senior Director Derek Johnston. We have an amazing team of educators at RCP who collaborate and endeavor each and every day to ensure the safety of our students and engage them in learning.
A couple of updates:
Parent Teacher Conferences: RCP Parent Teacher Conferences are now rescheduled for January 10th, 11th, 16th and 18th from 3-6pm. Conferences are generally face to face, but can also be held virtually if need be. Your child’s teacher will be sending you scheduling information directly if they have not already done so.
RCP Schoolyard Visioning Family Event: Thanks to PTO and a number of parent leaders, we are taking the next step in developing a long-term vision for our school and schoolyard. Thanks to all those who completed the surveys. Architects from Juncus Studios will be sharing preliminary design ideas and taking family input on Thursday, January 11th from 2:30 - 7:00 PM in the gym. More details to come.
We will not have a newsletter next week.
I wish you all a wonderful holiday season and a peaceful and joyful winter break. See you next in the year of the dragon!
In Solidarity,
Principal Bacon
------------------------------------------
Kính Gửi Các Gia Đình RCP,
Hy vọng bạn biết, tuần tới là một tuần học đầy đủ để bù đắp cho 5 ngày trong số 11 ngày giảng dạy đã bị bỏ lỡ trong cuộc đình công của giáo viên. Chúng tôi có một số nhân viên sẽ vắng mặt vào tuần tới, nhưng may mắn thay, chúng tôi có sự hỗ trợ cho tất cả các lớp học và văn phòng của chúng ta. Cô Beth Ivester sẽ thay thế tôi khi tôi đi thăm trường bạn của chúng ta ở Việt Nam và tham dự lễ trưởng thành đặc biệt của con gái tôi cùng gia đình ở Tokyo. Beth sẽ được hỗ trợ bởi Giám đốc cấp cao Derek Johnston của chúng tôi. Chúng ta có một đội ngũ các nhà giáo dục tuyệt vời tại RCP, những người cộng tác và nỗ lực mỗi ngày để đảm bảo sự an toàn cho học sinh và thu hút các em tham gia học tập.
Một vài cập nhật:
Họp Hội Phụ huynh Giáo viên: Các cuộc họp Phụ huynh Giáo viên RCP hiện được dời lại vào ngày 10, 11, 16 và 18 tháng 1 từ 3-6 giờ chiều. Các cuộc họp thường được tổ chức trực tiếp nhưng cũng có thể được tổ chức qua mạng nếu cần. Giáo viên của con em bạn sẽ gửi trực tiếp cho bạn thông tin về lịch họp nếu họ chưa gửi thông tin đó.
Sự kiện Gia đình Cải thiện Sân trường RCP: Nhờ PTO và một số lãnh đạo phụ huynh, chúng tôi đang thực hiện bước tiếp theo trong việc phát triển tầm nhìn dài hạn cho trường học và sân trường của chúng ta. Cảm ơn tất cả những người đã hoàn thành cuộc khảo sát. Các kiến trúc sư từ Juncus Studios sẽ chia sẻ ý tưởng thiết kế sơ bộ và lấy ý kiến của gia đình vào Thứ Năm, ngày 11 tháng 1 từ 2:30 - 7:00 tối tại phòng thể dục. Thêm chi tiết sẽ được gửi ra.
Chúng tôi sẽ không có bản tin vào tuần tới
Tôi chúc tất cả các bạn một kỳ nghỉ lễ tuyệt vời và một kỳ nghỉ đông an bình và vui vẻ. Hẹn gặp lại vào năm con rồng!
Trong đoàn kết,
Hiệu Trưởng Bacon
Help our counselors and support staff / Giúp đỡ các cố vấn và nhân viên hỗ trợ của chúng tôi
Do you want to help our counselors and support staff throughout the year? The RCP PTO wants to form a committee that could lead various collection drives. Their budget is small but their contribution to our school is so important. If you want to help with this type of committee, please email teacher.support@rosecityparkpto.org
Bạn có muốn giúp đỡ các cố vấn và nhân viên hỗ trợ của chúng tôi trong suốt cả năm không? HỘI PHỤ HUYNH PTO muốn thành lập một ủy ban có thể tổ chức nhiều đợt thu gom khác nhau. Ngân sách của họ tuy nhỏ nhưng sự đóng góp của họ cho trường chúng ta rất quan trọng. Nếu bạn muốn trợ giúp ủy ban này, vui lòng gửi email cho teacher.support@rosecityparkpto.org
Hỗ trợ cho các gia đình / Support for Families
Kính Gửi Cộng đồng RCP,
Khi mùa lễ nghỉ đông đến gần, phối hợp với PTO, chúng tôi đang quyên góp thẻ quà tặng cho các gia đình trong cộng đồng của chúng ta. Đặc biệt trong mùa này, chúng tôi nhận thấy nhu cầu hỗ trợ cho các gia đình ngày càng tăng và đánh giá cao bất cứ điều gì bạn có thể đóng góp.
Có hai cách bạn có thể đóng góp:
Hãy tự mình mua thẻ quà tặng tại cửa hàng tạp hóa địa phương, như Fred Meyer, Safeway, Albertsons, Grocery Outlet, Walmart hoặc Target. Vui lòng gửi bất kỳ thẻ quà tặng nào đến văn phòng và chúng tôi sẽ phân phát chúng cho các gia đình.
Ngoài ra, bạn có thể xem và mua thẻ điện tử thông qua Danh sách mong muốn của Amazon .
Cảm ơn tất cả sự hỗ trợ của bạn!
Nhóm tư vấn RCP
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Dear RCP community,
As the winter holiday season approaches, in collaboration with the PTO, we are collecting donations of gift cards for families in our community. This season in particular, we are seeing an increased need for support for families and appreciate anything you are able to contribute.
There are two ways you can contribute:
Purchase a gift card yourself, to a local grocery store, like Fred Meyer, Safeway, Albertsons, Grocery Outlet, Walmart, or Target. Please drop off any gift cards to the office and we will distribute them to families.
Alternatively, you can view and purchase cards electronically through this Amazon Wish List.
Thank you for all of your support!
The RCP Counseling Team
REQUEST FOR WARM COATS AND HEALTHY SNACKS / YÊU CẦU ÁO ẤM VÀ ĐỒ ĂN VẶT LÀNH MẠNH
Do you have warm or waterproof jackets that your kids have outgrown? The RCP counselors are asking for gently used jackets that would be available for our RCP students. It has been wet and cold so let's help everyone stay warm and dry! We are also collecting healthy snacks (granola bars, trail mix packs, crackers) for students that use the counselors and support specialists. There will be bins at both entrances of the school building next week to collect jackets and snacks.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bạn có áo khoác ấm hoặc áo không thấm nước mà con bạn đã mặc chật không? Các cố vấn RCP đang cần những chiếc áo khoác đã nhẹ nhàng dùng qua cho học sinh RCP của chúng ta. Trời vừa ướt vừa lạnh nên hãy giúp mọi người giữ ấm và khô ráo nhé! Chúng tôi cũng đang thu nhận đồ ăn vặt lành mạnh (thanh granola, gói hỗn hợp trail mix, bánh quy giòn) cho những học sinh khi gặp gỡ nhân viên tư vấn và chuyên gia hỗ trợ. Tuần tới sẽ có những thùng ở cả hai lối vào của trường để đựng áo khoác và đồ ăn nhẹ.
Đối với gia đình lớp 5:
Nếu bạn quan tâm đến việc sắp xếp thay đổi trường trung học cơ sở cho học sinh lớp 5 của mình vào năm tới, ngày rút thăm để nộp đơn sẽ là từ ngày 15 tháng 11 đến ngày 15 tháng 12 năm 2023. Bạn có thể tìm thêm thông tin về các lựa chọn trường trung học cơ sở tại đây:
--------------------------------------------------------------------------------
For 5th grade families:
If you're interested in an alternative middle school placement for your 5th grader next year, the dates the lottery for applying will be open are November 15th-December 15th, 2023. You can find more information about middle school options here: https://www.pps.net/Page/2349
We will be hosting our first author visit of the year, Jelani Memory, on January 11th. Jelani will be sharing his personal story, and how he co-founded the amazing company, A Kids Book About… This publishing company focuses on providing books for kids that break down big topics like racism, anxiety, gratitude, and so many more. Jelani will share about the author selection and writing process they use, and begin to draw stories out of our own students' lived experiences. I am really looking forward to his visit!
Chúng ta sẽ gặp gỡ tác giả đầu tiên trong năm đến thăm chúng ta vào ngày 11 tháng 1. Anh Jelani Memory sẽ chia sẻ câu chuyện cá nhân của mình và cách anh ấy đồng sáng lập công ty tuyệt vời, A Kids Book About… Công ty xuất bản này tập trung vào việc cung cấp sách cho trẻ em chia sẻ các chủ đề lớn như phân biệt chủng tộc, băn khoăn lo lắng, lòng biết ơn, v.v. Jelani sẽ chia sẻ về quá trình viết và lựa chọn tác giả mà họ sử dụng, đồng thời bắt đầu rút ra những câu chuyện từ trải nghiệm sống của chính học sinh chúng ta. Tôi thực sự mong được gặp gỡ anh ấy!
Cuộc họp Ủy Ban Hội đồng tiếp theo: ngày 8 tháng 1 lúc 3:30-5:00 chiều
Next Site Council Meeting: January 8, 2024, 3:30pm-5:00pm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BIPOC Book Fair
Hội chợ sách BIPOC Book Fair: RCP đang làm việc để lên lịch lại hội chợ sách của chúng tôi, nhưng đây là hội chợ sách tập trung vào BIPOC sẽ được tổ chức vào Thứ Bảy, ngày 23 tháng 12.
BIPOC Book Fair: RCP is working to reschedule our book fair, but here is a BIPOC focused book fair being offered Saturday, December 23rd.