Battle Creek Elementary Newsletter

Dear Battle Creek Families,

I love this time of year so much. The fun events at school and at home (PTC trick or treating at Battle Creek was an October highlight for me). Additionally, students and teachers are finding a rhythm in school and classroom routines and instruction. We are really getting to know your students, which is foundational in all we do, and such a joy for us. All of that is to say, school is in full swing.

We are also entering into the Winter holiday season and with that comes our annual Food Drive and Holiday Gift Drive. PTC and BC staff partner to ensure families in our school community can enjoy a Thanksgiving dinner and gifts for students who otherwise may not have them.

The last couple of years, Ms. Benson and Mrs. Savage have coordinated within our staff and donations to make sure children and families in our Battle Creek Community get some of their needs met. This has impacted well over 100 children over the past couple of years. This year, Parent Club volunteers are helping collect food and gifts and coordinate. Mrs. Benson will make sure the right gifts get to the right kids, and with confidentiality.

If you have any interest in supporting this effort, please contact Victoria Biehn, Parent Club president at battlecreekparentclub@gmail.com. All of us would appreciate your support, financial, donations, and time all help!

Finally, as the weather takes a turn to more rain and cold, thank you for continuing to be safe during drop off and pick up. Staff are trying to make sure traffic flows smoothly while safely getting your students across the flow of traffic to and from your cars. We have our hoods on, which reduces our visibility and is then compounded by the rain. So, please take extra care to watch for students and adults. We value your time and are doing our best, but student and staff safety will always come first. A little patience goes a long way to keeping everyone safe.

Sincerely,

Kimberly Ingram, Principal

Estimadas familias de la escuela Battle Creek:

Esta temporada del año es una que amo bastante. Durante el mes de octubre, algunos de los eventos más sobresalientes para mi fueron los eventos divertidos en casa y en la escuela, por ejemplo, en la escuela tuvimos el evento del PTC (por sus siglas en inglés, club escolar de padres de familia) para ir ‘trick or treating’ en la escuela Battle Creek. Además, los estudiantes y maestros están estableciendo su ritmo para las rutinas del salón de clase y la enseñanza. Estamos conociendo un poco mejor a sus estudiantes, lo cual es fundamental en todo lo que hacemos y es una causa de alegría para todos nosotros. Todo esto nos indica que la escuela está en pleno apogeo.

También, ha comenzado la temporada de días festivos del invierno y, a esto le acompaña el evento anual de recaudación de alimentos y regalos para los días festivos. El club escolar de padres de familia, PTC, por sus siglas en inglés, y el personal de la escuela Battle Creek colaboran para cerciorarse de que las familias en nuestra comunidad escolar puedan disfrutar de una cena de Thanksgiving, y regalos para estudiantes que de otra manera no tendrían la posibilidad de recibir tales regalos.

Durante los últimos años, la señorita Benson y la señora Savage han coordinado con nuestro personal y coordinado la parte de las donaciones para asegurarse de poder cumplir algunas de las necesidades de los estudiantes y las familias de la comunidad de Battle Creek. Esto tuvo un impacto en más de 100 niños durante los últimos años. Los voluntarios del club escolar de padres de familia están ayudando a recolectar los alimentos y regalos, y también a coordinar todo lo necesario. La señora Benson se encargará de cerciorarse de entregar los regalos a las personas correctas y respetar la confidencialidad de las familias.

Si les interesa apoyar estos esfuerzos, por favor, comuníquense con Victoria Biehn, la presidenta del club de padres de familia: battlecreekparentclub@gmail.com. Les agradeceríamos su apoyo si pueden ayudarnos con donaciones o un poco de su tiempo, ¡son una gran ayuda!

Finalmente, con el cambio de clima a más días lluviosos y más frío, les damos las gracias por continuar velando por la seguridad durante el tiempo que dejan y recogen a sus estudiantes. El personal se esfuerza por asegurarse de que el tráfico se dirija de tal manera que permita que sus estudiantes crucen la calle al salir de sus vehículos. Nuestra visibilidad se puede ver comprometida por la lluvia y si traemos un gorro puesto. Por eso, les pedimos que sean cautelosos y vigilantes al conducir su vehículo o caminar por el estacionamiento. Nosotros valoramos su tiempo y hacemos lo mejor posible, pero tengan presente que la seguridad de los estudiantes y de nuestro personal escolar siempre será la prioridad. Agradecemos su paciencia, para permitirnos hacer lo mejor posible por la seguridad de todos.

Atentamente,

Kimberly Ingram, directora

When we think of November, we often think of kindness, being thankful, and generosity. Battle Creek Elementary is collecting items for our Thanksgiving Food Boxes between the dates of Tuesday, November 1st and Wednesday, November 16th. These Thanksgiving Food Boxes will be donated to Battle Creek Elementary School families who might not otherwise enjoy a Thanksgiving meal as a family. A golden-rod information and application sheet regarding the Thanksgiving Food Boxes and Drive was sent home in your child’s Monday folder on October 24th.

If you are in need and would like to receive a Thanksgiving Food Box, please complete the application and return it to Battle Creek school counselor, Ms. Benson, on or before Friday, November 4th. If you prefer a digital option, please click the following link or scan the QR code. (LINK AND QR CODE WILL BE ENTERED HERE LATER.) Please note, you must have a student currently enrolled at Battle Creek Elementary School to apply for a food box. Food boxes can be picked up on Monday, November 21st or Tuesday, November 22nd from our school.

If you’d like to participate in the drive, we will have a cart outside the school Monday through Friday from 7:20 a.m.-3:20 p.m., starting Tuesday, November 1st and ending on Wednesday, November 16th. Each classroom will also have a box for donations. If you bring in a gift card, cash, or a check, we ask that you drop it off at the office.

Thank you so much for your kindness and generosity! Your kindness makes a huge impact! For more ideas on gratefulness and generosity, check out these attachments from Big Life Journal!

• 20 Fun Ways to Teach Children About Gratitude
• 21-Day Family Gratitude
• Family Gratitude Challenge

Cuando pensamos en noviembre, a menudo pensamos en la bondad, el agradecimiento y la generosidad. La Escuela Primaria Battle Creek está recolectando artículos para nuestras Cajas de Alimentos del Día de Acción de Gracias entre las fechas del martes, 1 de noviembre y el miércoles, 16 de noviembre. Estas Cajas de Alimentos de Día de Gracias serán donadas a las familias de Battle Creek que de otra manera no podrían disfrutar de una cena de Día de Gracias en familia. Una hoja de información y de solicitud con relación a las Cajas de Alimentos del Día de Acción de Gracias y a la colecta fue enviada a casa en la carpeta de su estudiante el lunes 24 de octubre.

Si usted se encuentra en necesidad y le gustaría recibir una Caja de Alimentos del Día de Acción de Gracias, por favor complete la solicitud y devuélvala a la consejera escolar de Battle Creek, la Sra. Benson, en o antes del viernes 4 de noviembre. Si prefiere una opción digital, por favor haga clic en el siguiente enlace o escanee el código QR. (El enlace y el código QR se introducirán aquí más tarde.) Por favor, tenga en cuenta que debe tener un estudiante actualmente inscrito en la escuela primaria de Battle Creek para solicitar una caja de alimentos. Las cajas de alimentos se pueden recoger el lunes 21 o el martes 22 de noviembre en nuestra escuela.

Si desea participar en la colecta, tendremos un contenedor fuera de la escuela de lunes a viernes de 7:20 a.m. a 3:20 p.m., comenzando el martes 1 de noviembre y terminando el miércoles 16 de noviembre. Cada aula tendrá también una caja para donaciones. Si usted trae una tarjeta de regalo, dinero en efectivo o un cheque, le pedimos que lo deje en la oficina.

Muchas gracias por su amabilidad y generosidad. ¡Su bondad tiene un gran impacto! Para más ideas sobre el agradecimiento y la generosidad, ¡consulta estos anexos de Big Life Journal!

• 20 formas divertidas de enseñar a los niños sobre la gratitud
• 21 días de gratitud familiar
• Reto de la gratitud en familia

It’s nearly time for our annual Let it Snow Kindness Holiday Gift Drive. Battle Creek Elementary has a chance to bring some joy and kindness to children in our school community through our holiday gift drive. A sky-blue information and application form will be going home in your child’s Monday folder on Monday, November 7th.

If you would like to receive items as part of our holiday program, please complete the front and back of this form and return to Battle Creek on or before Monday, November 21. If you prefer a digital option, please click the following link or scan the QR code. (LINK AND QR CODE WILL BE ENTERED HERE LATER.) If you are already receiving help from another holiday program, please be mindful of limited community resources. Our school counselor will contact you when gifts are available for pickup. For more information, please call Ms. Benson, at (503) 399-2062 or email her at benson_margaret@salkeiz.k12.or.us Thank you!

If you are interested in participating in this program, please check our school website Wednesday, November 9 through Friday, December 2. We will have a link to a page where people can sign up to help a Battle Creek child or their sibling.

Each listing on the website is for an anonymous child and will show their age, gender, and items they need or want for the holidays. For confidentiality, each family will have a letter and each child will have a number (for example, one family may be C 5 Boy Age 5 and C 6 Girl Age 10). Please take note of the letter and number of the child/children you sponsor.

Please share this experience with your children. This is a great opportunity for them to learn about giving!

Please bring your UNWRAPPED gifts to Battle Creek by Wednesday, December 7. Be sure to attach the recipient child’s letter and number to each gift so we know whom it is for. If purchasing multiple gifts for a student, please group them together in a bag. Thank you so much for participating and for your kindness and generosity!

Es casi hora de nuestra campaña anual de regalos navideños "Que Nieve la Bondad". Battle La Escuela Primaria Creek tiene la oportunidad de llevar un poco de alegría y bondad a los niños de nuestra comunidad escolar a través de nuestra campaña de regalos navideños. Un formulario de información y aplicación de color azul cielo irá a casa en la carpeta de su hijo el lunes, 7 de noviembre.

Si desea recibir artículos como parte de nuestro programa de festividades, por favor complete el frente y el reverso de este formulario y devuélvalo a Battle Creek el lunes 21 de noviembre o antes

Si prefiere una opción digital, haga clic en el siguiente enlace o escanee el código QR. (EL ENLACE Y EL CÓDIGO QR SE INTRODUCIRÁN AQUÍ MÁS TARDE.) Si ya está recibiendo ayuda de otro programa navideño, por favor, tenga en cuenta los recursos limitados de la comunidad. Nuestro consejero escolar se pondrá en contacto con usted cuando los regalos estén disponibles para ser recogidos. Para más información, por favor llame a la Sra. Benson, al (503) 399-2062 o envíele un correo electrónico a benson_margaret@salkeiz.k12.or.us ¡Gracias!

Si usted está interesado en participar en este programa, por favor revise el sitio web de nuestra escuela desde el miércoles 9 de noviembre hasta el viernes 2 de diciembre. Tendremos un enlace a una página donde la gente puede inscribirse para ayudar a un estudiante de Battle Creek o a su hermano.

Cada listado en el sitio web es para un niño anónimo y mostrará su edad, género y los artículos que necesita o desea para las vacaciones. Por razones de confidencialidad, cada familia tendrá una letra y cada niño tendrá un número (por ejemplo, una familia puede ser C 5 niño de 5 años y C 6 niña de 10 años). Por favor, anote la letra y el número del niño o niños que patrocine.

¡Comparta esta experiencia con sus hijos! Es una gran oportunidad para que aprendan a hacer donaciones.

Por favor traiga sus regalos SIN ENVOLVER a Battle Creek antes del miércoles 7 de diciembre. Asegúrese de adjuntar la letra y el número del niño destinatario a cada regalo para que sepamos para quién es. Si compra varios regalos para un estudiante, por favor agrúpelos en una bolsa. ¡Muchas gracias por participar y por su amabilidad y generosidad!

See flier buttons below to get more information about wrestling camp hosted by Sprague High school.

• Happening November 7th through the 10th
• 6pm till 7pm, in the Sprague wrestling room

District dates

• November 1st - 31st: In-district transfer window is open
• November 11: Holiday - No School, District Office closed
• November 23-25: Holiday Break - No School

School dates:

• November 1st - 16th: Thanksgiving food drive
• November 9th - December 2nd: start up in helping w/ Holiday drive
• November 16th: PTC Mtg. @ 6:30pm
• November 21st: Application to receive help for the Holiday day drive due

Fechas importantes del distrito

• 1 de noviembre al 31 de noviembre: Comienza el plazo del tiempo para solicitar una transferencia de escuela dentro del distrito escolar
• 11 de noviembre: Dia festivo, no hay clases y las oficinas del distrito estarán cerradas
• 23 al 25 de noviembre: Vacaciones por los días festivos, no hay clases

Fechas importantes de la escuela:

• 1 al 16 de noviembre: Recaudación de alimentos para el día de Thanksgiving
• 9 de noviembre al 2 de diciembre: Inician los preparativos para ayudar con la recaudación por el día festivo
• 16 de noviembre: Reunión del PTC a las 6:30pm
• 21 de noviembre: Fecha límite de las solicitudes para recibir una ayuda por el día festivo

The full updated academic calendar, including a breakdown of key dates for parents and guardians, is available on our district website.

El calendario académico completo actualizado, incluido un desglose de las fechas clave para padres y tutores, está disponible en nuestro sitio sitio web del distrito.

Staying engaged in your child’s education is critical. For many students, having their parents be active members in their education can help keep them on track to graduate.

Mantenerse comprometido con la educación de su hijo es fundamental. Para muchos estudiantes, hacer que sus padres sean miembros activos en su educación puede ayudarlos a mantenerse en camino a graduarse.

Oregon has lost several students to fentanyl in the last few years. Linked below are fact sheets to help educate students, parents and the community about the dangers of fake pills made from deadly fentanyl.

Fentanyl is currently very common in our community; it is a powerful synthetic opioid that is like morphine but is 50 to 100 times more potent. Fentanyl is odorless, tasteless and colorless. Young people think they are taking “blues,” OxyContin or Xanax, but they are often taking pills laced with fentanyl. Recently, law enforcement agencies have also warned about the danger of fentanyl being disguised as candy, specifically targeted to be sold to children.

Oregon ha perdido varios estudiantes a causa del fentanilo en los últimos años. A continuación se incluyen hojas informativas para ayudar a educar a los estudiantes, los padres y la comunidad sobre los peligros de las píldoras falsas hechas de fentanilo mortal.

El fentanilo es actualmente muy común en nuestra comunidad; es un poderoso opioide sintético que es como la morfina, pero es de 50 a 100 veces más potente. El fentanilo es inodoro, insípido e incoloro. Los jóvenes piensan que están tomando "blues", OxyContin o Xanax, pero a menudo están tomando píldoras mezcladas con fentanilo. Recientemente, las agencias de aplicación de la ley también han advertido sobre el peligro de que el fentanilo se disfrace como caramelos, específicamente dirigidos a ser vendidos a niños.

Salem-Keizer Public Schools has implemented a new tool to help keep our students safe online.

The GoGuardian Parent App is a mobile app for Android and iOS devices that allows parents and guardians to monitor and control their students’ internet usage on their school district-issued devices.

(Note: This does not apply to devices you personally own.)

Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer han implementado una nueva herramienta para ayudar a mantener a nuestros estudiantes seguros en línea.

La aplicación GoGuardian Parent es una aplicación móvil para dispositivos Android e iOS que permite a los padres y tutores monitorear y controlar el uso de Internet de sus estudiantes en los dispositivos emitidos por el distrito escolar.

(Nota: Esto no se aplica a los dispositivos que usted posee personalmente).

Children in the Salem-Keizer community have an opportunity to enroll in early childhood education programs to support their foundational learning during the 2022-23 school year. Salem-Keizer Public Schools currently has openings available for enrollment in three early childhood programs to serve children three and four years of age.

Enroll your child today to help them take the first step on their path to high school graduation!

Los niños de la comunidad de Salem-Keizer tienen la oportunidad de inscribirse en programas de educación infantil para apoyar su aprendizaje fundamental durante el año escolar 2022-23. Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer actualmente tienen vacantes disponibles para inscribirse en tres programas de la primera infancia para atender a niños de tres y cuatro años de edad.

¡Inscriba a su hijo hoy para ayudarlo a dar el primer paso en su camino hacia la graduación de la escuela secundaria!

More students have access to dual language (English/Spanish) instruction this year in Salem-Keizer Public Schools with four elementary schools and two middle schools being added to the program. Salem-Keizer’s Dual Language Program encourages students to develop multicultural appreciation and awareness, while attaining literacy in both English and Spanish.

Más estudiantes tienen acceso a la instrucción en dos idiomas (inglés / español) este año en las Escuelas Públicas de Salem-Keizer con cuatro escuelas primarias y dos escuelas intermedias que se agregaron al programa. El Programa de Lenguaje Dual de Salem-Keizer alienta a los estudiantes a desarrollar apreciación y conciencia multicultural, mientras logran la alfabetización tanto en inglés como en español.

Earlier this year, Superintendent Christy Perry announced her plan to retire at the end of the 2022-23 school year. The Salem-Keizer Public Schools Board of Directors have since begun the process of selecting the next leader for the state’s second-largest school district.

A principios de este año, la Superintendente Christy Perry anunció su plan de retirarse al final del año escolar 2022-23. Desde entonces, la Junta Directiva de las Escuelas Públicas de Salem-Keizer ha comenzado el proceso de selección del próximo líder para el segundo distrito escolar más grande del estado.

Do you know a Salem-Keizer employee that is deserving of a coveted crystal apple? Any community member, student, parent, or co-worker can nominate any Salem-Keizer Public Schools or a Salem-Keizer private school employee who meets the criteria outlined in the nomination packet.

Nominations are now open and nominations packets must be received by Friday, December 2, 2022 at 5 p.m.

¿Conoces a un empleado de Salem-Keizer que merezca una codiciada manzana de cristal? Cualquier miembro de la comunidad, estudiante, padre o compañero de trabajo puede nominar a cualquier empleado de las Escuelas Públicas de Salem-Keizer o a un empleado de la escuela privada de Salem-Keizer que cumpla con los criterios descritos en el paquete de nominación.

Las nominaciones ya están abiertas y los paquetes de nominaciones deben recibirse antes del viernes 2 de diciembre de 2022 a las 5 p.m.

In partnership with Santiam Hospital, Salem-Keizer Public Schools is providing FREE K-12 screening for COVID-19.

En asociación con el Santiam Hospital, las Escuelas Públicas de Salem-Keizer están proporcionando pruebas gratuitas de K-12 para COVID-19.

For the 2022-23 school year, breakfast and lunch will be provided free of charge for all Salem-Keizer students.

Para el año escolar 2022-23, el desayuno y el almuerzo se proporcionarán de forma gratuita para todos los estudiantes de Salem-Keizer.

As we enter the winter months, it's important to check-in and ensure we are taking care of ourselves. SKPS has collected a few important resources to support mental health and self-care strategies. Remember, self-care is not selfish, it is self respect.

A medida que entramos en los meses de invierno, es importante registrarse y asegurarse de que nos estamos cuidando. SKPS ha recopilado algunos recursos importantes para apoyar las estrategias de salud mental y autocuidado. Recuerda, el autocuidado no es egoísta, es respeto por ti mismo.

Recently, schools across the Salem-Keizer School District have experienced an increase in school threats, rumors of threats, and the spread of false information, which has been disrupting our learning environments and creating fear in the community.

Recientemente, las escuelas de todo el Distrito Escolar de Salem-Keizer han experimentado un aumento en las amenazas escolares, los rumores de amenazas y la propagación de información falsa, lo que ha estado interrumpiendo nuestros entornos de aprendizaje y creando miedo en la comunidad.

Salem-Keizer Public Schools partners with SafeOregon, a confidential tip line that gives students, parents, schools and communities a confidential way to report safety threats or potential acts of violence.

Salem-Keizer Public Schools se asocia con SafeOregon, una línea de información confidencial que brinda a los estudiantes, padres, escuelas y comunidades una forma confidencial de denunciar amenazas a la seguridad o posibles actos de violencia.

It is very important that parents keep their contact information current.

Be sure to let your school office know if you have a new address, email or phone number.

The parent or guardian marked as the primary contact in the student information system will receive automated communication.

Messages will also be sent to the student’s home phone number contained in the database, if different from the primary contact phone number.

Es muy importante que los padres mantengan actualizada su información de contacto.

Asegúrese de informar a la oficina de su escuela si tiene una nueva dirección, correo electrónico o número de teléfono.

El padre o tutor marcado como contacto principal en el sistema de información del estudiante recibirá comunicación automatizada.

Los mensajes también se enviarán al número de teléfono de la casa del estudiante contenido en la base de datos, si es diferente del número de teléfono de contacto principal.

Through the Oregon Health Plan, youth 19 years of age and younger have access to free health coverage, regardless of immigration status if they meet the income requirements.

More information, including income requirements and how to apply for coverage, is available online.

A través del Plan de Salud de Oregón, los jóvenes de 19 años de edad y menores tienen acceso a cobertura de salud gratuita, independientemente de su estatus migratorio si cumplen con los requisitos de ingresos.

Más información, incluidos los requisitos de ingresos y cómo solicitar la cobertura, es disponible en línea.

Read our newest format of the school Newsletter via email, remind or on the school website!

Download the free ParentSquare App on your phone. ParentSquare - Apps on Google Play

Check your email inbox. Update your email in ParentVUE if it's not accurate.

¡Lea nuestro formato más reciente del boletín de la escuela por correo electrónico, recuerde o en el sitio web de la escuela!

Descargue la aplicación gratuita ParentSquare en su teléfono. ParentSquare - Apps on Google Play

Revisa tu bandeja de entrada de correo electrónico. Actualiza tu correo electrónico en ParentVUE si no es preciso.

Website: battlecreek.salkeiz.k12.or.us
Location: 1640 Waln Drive Southeast, Salem, OR, USA
Phone: 503-399-2062
Facebook: https://www.facebook.com/salemkeizerschools
Twitter: @yourschool