Wolf News/ Noticias de los Lobos
Febrero * February 2024
Yesenia Carmolinga & Debbie Alvarado
Attendance Line*Línea de asistencia
Familias de Witch Hazel * Witch Hazel Families
Wonderful Witch Hazel Families,
Here we are at the end of the first half of the year! Time flies when you're working towards excellence! Thanks to all who supported their student at home with their cultural identity project and those who were able to come for our evening celebration together last week. We learned a lot about ourselves and about each other! What a wonderful piece of the journey to celebrate our uniqueness!
#Take it Up to the Next Level
A few things to keep in mind:
- We look forward to displaying our final product from student work that resulted from our partnership with OMSI this quarter. Students learned about plants; life cycles and photosynthesis.
When we get to Valentines Day, we will be celebrating Acts of Kindness & Service all week long and students will be creating Tootles (notes of admiration to their classmates and community members). If you do send cards, again we ask every student in their class receive a card. Valentines Day is one of the most exciting traditions-thank you for helping us ensure we are inclusive to all our K-6th graders. We appreciate it!
- Save the date for BINGO Night- February 23rd- All are welcome! This is a Wolf Family fundraising event.
- Please Read the item below regarding the timing and details of our Comprehensive Sexual Education lessons for this year. We will begin lessons with 5th and 6th graders this month.
Reminder:
- Attendance is directly related to student achievement: Every day counts. 9 or fewer days of absence during the whole school year is the recommendation to be able to keep up with academics and stay connected to school. If your child will miss school, call the attendance line (24hrs) and leave a message each day they are out. 503-844-1613 *see the information about "Too sick for school" below.
- 2023-24 District Calendar
*
Maravillosas familias de Witch Hazel,
¡Aquí estamos al final de la primera mitad del año! ¡El tiempo vuela cuando trabajas hacia la excelencia! Gracias a todos los que apoyaron a sus estudiantes en casa con su proyecto de identidad cultural y a aquellos que pudieron venir juntos a nuestra celebración la semana pasada. ¡Aprendimos mucho sobre nosotros mismos y sobre los demás! ¡Qué maravillosa parte del viaje para celebrar nuestra singularidad!
#Llévalo al siguiente nivel
Un par de cosas a tener en cuenta:
- Esperamos mostrar nuestro producto final del trabajo de los estudiantes que resultó de nuestra asociación con OMSI este trimestre. Los estudiantes aprendieron sobre plantas; Ciclos de vida y fotosíntesis.
- Cuando lleguemos al Día de San Valentín, celebraremos Actos de bondad y servicio durante toda la semana y los estudiantes crearán Tootles (notas de admiración para sus compañeros de clase y miembros de la comunidad). Si envía tarjetas, nuevamente le pedimos a cada estudiante de su clase que reciba una tarjeta. El Día de San Valentín es una de las tradiciones más emocionantes; gracias por ayudarnos a garantizar que seamos inclusivos para todos nuestros estudiantes de jardín de infantes a sexto grado. ¡Lo apreciamos!
- Reserve la fecha para la Noche de BINGO, 23 de febrero. ¡Todos son bienvenidos! Este es un evento de recaudación de fondos de Wolf Family.
- Lea el artículo a continuación sobre el calendario y los detalles de nuestras lecciones de Educación Sexual Integral para este año. Comenzaremos lecciones con estudiantes de 5º y 6º grado este mes.
Recordatorio:
- La asistencia está directamente relacionada con el rendimiento estudiantil: cada día cuenta. 9 o menos días de ausencia durante todo el año escolar es la recomendación para poder mantenerse al día con lo académico y mantenerse conectado con la escuela. Si su hijo faltará a la escuela, llame a la línea de asistencia (las 24 horas) y deje un mensaje cada día que no esté. 503-844-1613 *consulte la información sobre "Demasiado enfermo para ir a la escuela" a continuación.
Debbie Alvarado Directora*Principal & Yesenia Carmolinga Subdirectora*Assistant Principal
(503)844-1610
"¡Juntos podemos!" *Together We Can!"
Fechas Importantes * Important Dates
Febrero*February
1 End of Semester 1*último día del primer semestre
1-Wolf Family Meeting/ Junta de Familia de lobos 5-6pm
2 No School-grade prep*No hay clases-preparacion de las calificaciones
5 No School-teacher planning*No hay clases-dia de planificacion del maestro
8 Coffee with the Principal*Cafe con la directora
12-16 Random Acts of Kindness Week*Semana de actos aleatorios de bondad
19 No School* No hay clases
23 BINGO Night *Noche de BINGO
26-1 Spirit Week*semana del espiritu de la escuela
March*Marzo
25-29 Spring Break*Descanso de la primavera
Black History Month
February is Black History Month, and while we do study and celebrate the diversity and contributions of Black/African/African Americans during this time, these conversations and lessons are not limited to the month of February - they take place throughout the entire year. When our students’ diversity is appreciated and visible, they all thrive from learning about one another. Black History Month celebrates the rich cultural heritage, triumphs and adversities that help shape our country's history, present and future. Read More
Please plan to attend our district-wide Black History Celebration on Thursday, Feb. 22 from 6 p.m. to 8 p.m. at Liberty High School. Our keynote speaker will be Dr. Charlene Williams, the first Black woman in Oregon’s history to be appointed to the role of Director of the Oregon Department of Education.
*
Febrero es el Mes de la Historia Afroamericana, y si bien estudiamos y celebramos la diversidad y las contribuciones de los negros/afroamericanos/afroamericanos durante este tiempo, estas conversaciones y lecciones no se limitan al mes de febrero: se llevan a cabo durante todo el año. Cuando la diversidad de nuestros estudiantes es apreciada y visible, todos prosperan al aprender unos de otros. El Mes de la Historia Afroamericana celebra la rica herencia cultural, los triunfos y las adversidades que ayudan a dar forma a la historia, el presente y el futuro de nuestro país. Leer más Planee asistir a nuestra Celebración de la Historia Afroamericana en todo el distrito el jueves 22 de febrero de 6 p.m. a 8 p.m. en la Escuela Secundaria Libertad. Nuestra oradora principal será la Dra. Charlene Williams, la primera mujer negra en la historia de Oregón en ser nombrada Directora del Departamento de Educación de Oregón.
Wolf Family Group *Familia de Lobos
Greetings, Wolf Families!
It brought us immense joy to connect with many of you during cultural night! As we transition into this new month, our focus shifts to the upcoming bingo night—an event we are genuinely excited about. Our aim is to make it as enjoyable as possible, and your presence would make it even more special.
We warmly invite you to join our monthly meeting scheduled for February 1st, from 5 to 6 PM in the library. If you've been contemplating how to get involved, now is the perfect time to take that step. Attending our meeting is a fantastic way to learn about upcoming volunteer opportunities, and we would be thrilled to have you on board.
Currently, we are seeking assistance in raising raffle prizes and bingo prizes. If you are able to contribute in any capacity, your support would be immensely appreciated. We eagerly seek community support by gratefully accepting donated prizes, which enables us to raise funds for future events and projects.
We hope to see you on Thursday! Let's come together to make our upcoming events memorable and enjoyable for everyone.
*
¡Saludos, Familias Wolf!
Nos llenó de alegría conectar con muchos de ustedes durante la noche cultural. Mientras entramos en este nuevo mes, nuestro enfoque se va a la próxima noche de bingo, un evento que nos emociona de verdad. Queremos que sea lo más divertido posible, y tu presencia lo haría aún más especial.
Te invitamos cordialmente a unirte a nuestra reunión mensual programada para el 1 de febrero, de 5 a 6 PM en la biblioteca. Si has estado pensando en cómo participar, este es el momento perfecto para dar ese paso. Asistir a nuestra reunión es una manera genial de enterarte de las próximas oportunidades de voluntariado, y nos encantaría que te sumaras.
En este momento, estamos buscando ayuda para conseguir premios para la rifa y el bingo. Si puedes contribuir de alguna manera, tu apoyo sería súper apreciado. Buscamos con entusiasmo el respaldo de la comunidad al aceptar con gratitud premios donados, lo que nos permite recaudar fondos para futuros eventos y proyectos.
¡Esperamos verte el jueves! Unámonos para hacer que nuestros próximos eventos sean inolvidables y divertidos para todos.
Character Trait Focus for February is Acceptance *El enfoque del rasgo de carácter para enero es la Aceptación
Talk about this at your house: *Habla de esto en tu casa:
https://easypeasykids.com.au/acceptance/
"Acceptance is not a one off sit down lesson in class. Acceptance is not just a topic you discuss every now and then. Acceptance is a daily value that is an important characteristic of who you are, it is a fundamental core value. Acceptance of others and teaching your children acceptance starts with you because as a parent you are most influential human being in your child’s life."
*
https://easypeasykids.com.au/acceptance/
CASEL Competencies*Competencias CASEL
This month at Witch Hazel, we will be focusing on the CASEL competency of self-management. Self-management refers to the ability to manage one’s emotions, thoughts, and behaviors effectively in different situations and to achieve goals and aspirations. This includes managing stress, using planning and organizational skills, as well as showing courage to take initiative.To further support this learning and conversation at home here are some questions you can ask your student(s):
Tell me about a conflict you had. How did you feel? How did you resolve it?
*Este mes en Witch Hazel, nos enfocaremos en la competencia CASEL de autogestión. La autogestión se refiere a la capacidad de manejar las emociones, pensamientos y comportamientos de manera efectiva en diferentes situaciones y de alcanzar metas y aspiraciones. Esto incluye manejar el estrés, planear y organizar, y también mostrar el valor para tomar la iniciativa.Para apoyar este aprendizaje más y tener una conversación en casa, aquí hay algunas preguntas que usted puede preguntar a su(s) estudiante(s):
Cuéntame sobre un conflicto que tuviste. ¿Cómo te sentiste? ¿Cómo lo resolviste?
Pillar Number one*Pilar número uno
Pillar Number two*Pilar número dos
Pillar Number three*Pilar número tres
Rincón de lenguaje dual*Dual Language Corner
Nuestro programa de lenguaje dual se basa en tres pilares: Bilingüismo y alfabetización bilingüe, rendimiento académico y competencia sociocultural. Este es un recurso principal para las familias que participan en el Programa de Lenguaje Dual. https://sites.google.com/hsd.k12.or.us/dual-language-families/home
*
Our Dual Language program is built on three pillars: Bilingualism and Biliteracy, Academic Achievement, and Socio-Cultural Competence. This is a main resource for families participating in the Dual Language Program https://sites.google.com/hsd.k12.or.us/dual-language-families/home
AVID Corner * Rincón de AVID
- I. Taking Notes. Select a note-taking format, set up the note page, record the Essential Question, and take notes. ...
- II. Processing Notes. Revise notes by underlining, highlighting, circling, chunking, adding, or deleting. ...
- III. Connecting Thinking. ...
- IV. Summarizing and Reflecting.
*
Nuestro enfoque AVID es: Las cinco fases de la toma de notas concentrada
I. Tomar notas. Seleccione un formato para tomar notas, configure la página de notas, registre la pregunta esencial y tome notas. ...
II. Notas de procesamiento. Revise las notas subrayando, resaltando, encerrando en círculos, fragmentando, agregando o eliminando. ...
III. Conectando el pensamiento. ...
IV. Resumir y reflexionar.
Comprehensive Sexuality Education Lessons*Lecciones de educación sexual integral
Families will receive an informational letter about the lessons along with the report card for first semester (beginning of February). Families are able to opt out of lessons by filling out the form included here.
Below, you will find information related to our delivery of sexuality education this year:
5th & 6th Grades: February 26th - March 8th
4th Grade: March 4th - 15th
Kinder - 2nd Grade: March 11th - 22nd.
Opt-Out Form - bit.ly/cseoptout
Opt out form must be completed each year and one time for each student. Opt outs do not automatically carry over from previous years.
*
Las familias recibirán una carta informativa sobre las lecciones junto con la boleta de calificaciones del primer semestre (al principio de febrero). Las familias pueden optar por no recibir lecciones completando el formulario incluido aquí. A continuación, habrá información acerca de cuándo se impartirá la educación de salud sexual este año:
5th & 6th Grado: 26 de febrero - 8 de marzo
4th Grado: 4-15 de marzo
Kinder - 2nd Grado: 11-22 de marzo
Formulario de exención - bit.ly/cseoptout
El formulario de exclusión voluntaria debe completarse cada año y una vez por cada estudiante. Las cancelaciones no se transfieren automáticamente de años anteriores.
WHES Needs*Necesidades de WHES
We are in need of children's clothing in our school health room. Our current need is for boys pants and socks sizes 6 and up. Gently used is great!
*
Necesitamos ropa para niños en la enfermería de nuestra escuela. Nuestra necesidad actual es de pantalones y calcetines para niños de talla 6 en adelante. ¡Usado suavemente es genial!
Upcoming Workshops*Próximos talleres
Attendance*Asistencia
Too Sick for School Guidelines
Demasiado enfermo para ir a la escuela
Attendance Line*Linea de la asistencia
Call attendance line when your child will miss school.
*
Llame a la línea de asistencia cada día que su hijo faltará a la escuela.
Witch Hazel Gear Store*La tienda de ropa de Witch Hazel
Contact Us * Nuestros Contactos
Email: Alvaradd@hsd.k12.or.us
Website: https://www.hsd.k12.or.us/witchhazel
Location: Witch Hazel Elementary School, Southeast Davis Road, Hillsboro, OR, USA
Phone: 503-844-1610
Twitter: @WitchHazeles