Click on the newsletter for web view. To view newsletter in a different language, click on the newsletter, and click "TRANSLATE" on the right hand side.

Haga clic en el boletín para verlo en la web. Para ver el boletín en un idioma diferente, haga clic en el boletín y haga clic en "TRANSLATE" en el lado derecho.

Bridgeport Office Hours/Horas de la oficina:

7:30Am- 4:00 PM Monday-Friday

Office Email/Correo Electrónico de la oficina: bridgeportoffice@ttsd.k12.or.us

Phone: 503-4314200

Attendance Line/Linea de asistencia: 503-431-4220

Attendance Email:

bridgeportattendance@ttsd.k12.or.us

TTSD Website: www.ttsd.k12.org

Email: bridgeportoffice@ttsd.k12.or.us
Website: ttsdschools.org/bridgeport
Location: 5505 Southwest Borland Road, Tualatin, OR, USA
Phone: 5034314200
Facebook: https://www.facebook.com/Bridgeport-Elementary-PTO-507472925932847
Twitter: @BPT_Bulldog

Bridgeport PTO email: bridgeportelementarypto@gmail.com

Dear Bridgeport Families,

I want to take a moment to acknowledge the violence and declaration of war on Israel and the imprints this violence has on our local community. The terrorist attack and the continued war between Ukraine and Russia, remind us that members of our community, specifically some of our students, their families, and our staff have connections to many parts of the world and are impacted by these horrific conflicts. Our hearts go out to all families suffering and afraid at this time, particularly those near and far who have been impacted by the unrest.

With images of the atrocities being broadcast on television and shared on social media, the emotional impact can be felt at home by all, especially those with connections to the region. Bridgeport is home to students and staff with cultural and family ties to Israel and Palestine. We are deeply committed to providing a safe space for our students, staff, and families to be welcomed and supported during this difficult time.

The safety and emotional well-being of our students is our highest priority, and we are ready to support any students feeling distressed about events across the globe. Antisemitic and Islamophobic actions or language are not tolerated. Our staff is committed to safe and supportive learning environments, and we encourage anyone who is subject to or observes hate speech of any kind to report it to staff members immediately.

We will do all we can to support our school community during this very difficult time in the world.

Sincerely,

Jordan Mills

Principal

*******************************************************

Estimada comunidad de Bridgeport,

Quiero tomarme un momento para reconocer la violencia y la declaración de guerra en Israel y las huellas que esta violencia tiene en nuestra comunidad local. El ataque terrorista y la continua guerra entre Ucrania y Rusia, nos recuerdan que los miembros de nuestra comunidad, específicamente algunos de nuestros estudiantes, sus familias y nuestro personal tienen conexiones con muchas partes del mundo y son impactados por estos horribles conflictos. Nuestros corazones están con todas las familias que sufren y tienen miedo en este momento, en particular con las que están cerca y lejos y que se han visto afectadas por los disturbios.

Con las imágenes de las atrocidades emitidas por televisión y compartidas en las redes sociales, el impacto emocional puede sentirse en casa por todos, especialmente nuestros jóvenes y aquellos con conexiones con la región. La Escuela Primaria Bridgeport es hogar para estudiantes y personal con lazos culturales y familiares con Israel y Palestina. Estamos profundamente comprometidos a proporcionar un espacio seguro para que nuestros estudiantes, personal y familias sean bienvenidos y apoyados durante este difícil momento.

Es probable que nuestros alumnos hayan seguido estos acontecimientos o hayan escuchado conversaciones y sientan curiosidad por la causa y las repercusiones que esta guerra puede tener tanto a nivel mundial como local. A continuación encontrará enlaces a recursos que están disponibles para apoyar a nuestras familias con cualquier conversación que decidan tener con sus hijos.

Aquí en Bridgeport, damos prioridad a la salud y el bienestar de los estudiantes y trabajamos para cultivar la pertenencia y la inclusión de cada estudiante. La seguridad y el bienestar emocional de nuestros alumnos son siempre nuestra máxima prioridad, y estamos dispuestos a apoyar a cualquier alumno que se sienta angustiado por los acontecimientos que se producen en todo el mundo. No se toleran las acciones o el lenguaje antisemita o islamófobo. Nuestro personal se compromete a crear entornos de aprendizaje seguros y de apoyo, y animamos a cualquiera que sea objeto u observe un discurso de odio de cualquier tipo a que lo comunique inmediatamente a los miembros del personal o a los administradores.

Haremos todo lo posible para apoyar a nuestra comunidad escolar durante estos momentos tan difíciles en el mundo.

Atentamente,

Jordan Mills

Directora

Parents,

Please make sure you are contacting the office if your student's regular way home is going to be different.

Feel free to call, leave a message or email the office with the change.

This makes it less confusing at the end of the day.

Padres,

Por favor, asegúrese de ponerse en contacto con la oficina si el camino habitual de los estudiantes a casa va a ser diferente.

Siéntase libre de llamar, dejar un mensaje o enviar un correo electrónico a la oficina con el cambio.

Esto hace que sea menos confuso al final del día.

October 25- Meetings Start After school

October 26- NO SCHOOL-Family Meetings all day

Many families have signed up for these. For those who still need to schedule your meeting, please do so before the October 22nd closing date.

• Each meeting is 20 minutes long.
• Children grades K-2 will not participate
• Children grades 3-5 WILL participate
• Conferences are in person unless you communicate directly to the teacher otherwise.
• If you are part of a split household, families will need to share/split the 20 minute time.

************************************

25 de octubre - Reuniones comienzan después de escuela

26 de octubre - NO HAY CLASES- Reuniones con familias todo el día

Muchas familias se han apuntado a ellas. Para aquellos que todavía tienen que programar su reunión, por favor háganlo antes de la fecha límite del 22 de octubre.

• Cada reunión dura 20 minutos.
• Los niños de los grados K-2 NO participarán
  
• Los niños de 3º a 5º grado PARTICIPARÁN
  
• Las conferencias se celebran en persona, a menos que se comunique directamente con la maestra de otro modo.
  
• Si forma parte de un hogar dividido, las familias tendrán que compartir/dividir el tiempo de 20 minutos.
  

Hello Families,

After School Clubs will be starting on November 6th! Attached is the Fall 2023 After School Club Flyer and Registration packet that you can print out at home. There is a new QR code donation payment option this year. You can also still send in cash or checks made payable to Bridgeport Elementary. Paper copies went home this week.

Thanks,

Sue Wilcock

After School Clubs Coordinator

*****************************************************************

Hola Familias,

La sesión de otoño 2023 de los Clubes Después de clases comenzará el 6 de noviembre. Adjunto está el volante y el paquete de inscripción para esta sesión que se puede imprimir en casa. Este año hay una nueva opción de pago por donación con código QR, también puede enviar dinero en efectivo o cheques a nombre de Bridgeport Elementary. Mandamos las copias en papel esta semana.

Gracias,

Sue Wilcock

Coordinadora de Clubes Después de la Escuela

Oregon’s Kid Governor® (ORKG) is a statewide civics program for 5th graders managed by the Oregon Secretary of State’s Office. Timed to coincide with Election Day in November, Oregon Kid Governor offers each elementary school in Oregon the opportunity to enter one student candidate into a statewide election that other 5th graders vote in. Classes can nominate a classmate to run for office, vote in the election, or both. Toolkits of in-class lessons, guide teachers and students through the program.

For more about how your 5th grade class can participate in ORKG, please visit the “How to Participate” page."

*******************************************

Oregon's Kid Governor® (ORKG) es un programa estatal de educación cívica para estudiantes de 5º curso gestionado por la Oficina del Secretario de Estado de Oregón. Programado para coincidir con el día de las elecciones en noviembre, Kid Governor de Oregón ofrece a cada escuela primaria de Oregón la oportunidad de inscribir a un candidato de los estudiantes en unas elecciones estatales en las que votan otros alumnos de 5º curso. Las clases pueden nominar a un compañero para que se presente a las elecciones, votar en ellas o ambas cosas. El programa cuenta con una serie de lecciones que guían a los profesores y a los estudiantes a lo largo del programa.

Si desea más información sobre cómo puede participar su clase de 5º curso en ORKG, visite la página web “How to Participate”

We love our four-legged friends, but please do not bring them on school grounds while students are present as stated in school board policy KGB. The excitement of dismissal can make even the friendliest of dogs nervous and more likely to snap. Thank you!

*********************************************************************

Amamos a nuestros amigos de cuatro patas, pero por favor no los traiga a la escuela mientras los estudiantes están presentes como se indica en la política KGB de la junta escolar. La gran actividad de la hora de salida puede poner nervioso incluso al más amigable de los perros y hacerlo más propenso a reaccionar. ¡Gracias!

website: https://www.tualatinoregon.gov/communitydevelopment/ride-connection

PTO meetings are the 3rd Wednesday of each month at 6pm in the Bridgeport Library, join us in person or live on Zoom!

Wednesday, October 18th at 6:00 PM

Attending in person?

Please join us in the Bridgeport library at 6pm! Free childcare will be available for children ages 4 and older (please complete this form if you plan to utilize childcare during the meeting).

Joining via Zoom?

Please use the information below to log in to the meeting at 6pm on September 20th!

Meeting ID: 886 9716 2242
Meeting Link: https://us02web.zoom.us/j/88697162242

************************

Las reuniones del PTO son el 3er miércoles de cada mes a las 6pm en la Biblioteca de Bridgeport, ¡únete a nosotros en persona o en vivo en Zoom!

Miércoles, el 18 de octubre a las 6:00 PM

¿Va assistir en persona?

¡Por favor, únase a nosotros en la biblioteca de Bridgeport a las 6 pm! Cuidado de niños gratuito estará disponible para los niños de 4 años y mayores (por favor complete este formulario si va a utilizar el cuidado de niños durante la reunión).

¿Te unes a través de Zoom?

¡Por favor, utilice la siguiente información para iniciar sesión en la reunión a las 6 pm del día 20 de septiembre!

ID de la reunión: 886 9716 2242

Enlace a la reunión: https://us02web.zoom.us/j/88697162242

Código QR para el enlace de la reunión:

Check out the PTO Newsletter to stay up to date on how we are supporting students and staff each month at Bridgeport! You will find a monthly event calendar, fundraiser information, helpful links, and volunteer opportunities.

PTO Newsletter - English (Sept)

¡Revise el boletín del PTO para mantenerse al día sobre cómo estamos apoyando a los estudiantes y al personal cada mes en Bridgeport! Encontrará un calendario mensual de eventos, información sobre recaudación de fondos, enlaces útiles y oportunidades de voluntariado.

PTO Newsletter - Spanish (Español)

You are invited to join us for this important event on Monday, October 16. Learn how to set a solid foundation for the school year with Dr. Crystal Collier, a therapist, prevention researcher, and educator. The event will include dinner, childcare, and door prizes. You will leave with easy-to-use strategies that will help prevent negative behaviors before they begin.

Learn more about Dr. Collier and her research at https://knowyourneuro.org/families

Scan the QR code below to register for the event or just show up!

We have more fun events coming up this year and we need your help to make them happen! Contact our volunteer coordinators at bridgeportvolunteercoordinator@gmail.com

¡Tenemos más eventos divertidos este año y necesitamos tu ayuda para hacerlos realidad! Póngase en contacto con nuestros coordinadores de voluntarios en bridgeportvolunteercoordinator@gmail.com

Complete the school district’s volunteer application form if you haven’t already done so: scan the QR code below to take you directly to the Volunteer Sign-Up information page

Once you sign up, you will receive weekly emails with any upcoming volunteer opportunities at Bridgeport Elementary

Contact our volunteer coordinators at bridgeportvolunteercoordinator@gmail.com

Arrive early to any PTO meeting at 6:30PM to meet the volunteer coordinators, and get trained on how to check in for school-based volunteer opportunities.

*****************

Complete el formulario de solicitud del distrito escolar si aún no lo ha hecho: escanee el código QR que se encuentra a continuación para ir directamente a la página de información de registro para registrarse como voluntario

Una vez que se registre, recibirá correos electrónicos semanales con las próximas oportunidades para ser voluntario en La Escuela Primaria Bridgeport.

Póngase en contacto con nuestros coordinadores de voluntarios enviando un correo electronico a bridgeportvolunteercoordinator@gmail.com

Llegue temprano a cualquier reunión de PTO a las 6:30 P.M. para conocer a los coordinadores de voluntarios y recibir capacitación sobre cómo registrarse para oportunidades para los voluntarios de la escuela.

https://www.ttsdschools.org/Domain/55

Find us at @bridgeportbulldogs to stay up to date on Bridgeport events and activities!

https://www.facebook.com/bridgeportbulldogs

If you need interpretation services, please call our English Language Learner (ELL) Department at: (503)431-4123 (English) Si necesita servicios de intérprete, favor de llamar al Departamento de Aprendizaje del Idioma Inglés (ELL) al: (503)431-4123 (Spanish) Haddii aad u baahantahay adeegga turjumaan, fadlan u wac Qaybta Barashada Luqada Ingrisiga ee Tel: (503)431-4123 (Somalí) (503)431-4123 (Arabic) Nếu như ông/bà cần dịch vụ thông dịch, xin vui lòng gọi bộ phận English Language Learner (ELL) của chúng tôi tại: (503) 431-4123 (Vietnamese) 若您需要語言翻譯服務，請聯絡我們的英語學習部門(ELL)，電話：(503)431-4123。 (Chinese) Ika pwe ke mochen an emon epwe anisuk non pekin chiaku kose mochen kopwe kokori ei nampa: (503)431-4123 (Chuukese) Если Вы нуждаетесь в услугах переводчика, тогда, пожалуйста, звоните в наш Отдел для изучающих английский язык (English Language Learner- ELL), по номеру телефона: (503)431-4123 (Russian)