Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/
Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Dear RCP Families,
Happy Friday!
A number of students and parents/guardians have been asking about whether or not teachers will go on strike. We will not know until Tuesday, October 31st. There are additional negotiation sessions scheduled, which means that there is a willingness on both sides to work towards agreement to avert a strike. I remain hopeful that will happen.
In the event there is a strike, all schools will be closed. The district has prepared this website of Family Resources. RCP will not be serving meals, but there are a number of school sites (i.e. Roseway Heights Middle School and McDaniel High School) nearby that will. Families can go to any PPS site to pick up meals. Please find more information HERE.
The district will provide some supplemental online learning resources for students and chromebooks will be sent home with students (K-2 only families which requested) on Tuesday, October 31st. You can find more information HERE. Obviously these online resources and devices in no way replace the amazing work our teachers do.
I want to express my gratitude and admiration for our teachers as they remain highly dedicated and focused on the needs of our kids. Hopefully an agreement will be reached soon that will honor their professionalism and hard work.
In Solidarity,
Principal Bacon
—-----------------------------------------------------------------------------------
Kính Gửi Các Gia Đình RCP,
Thư Sáu vui vẻ!
Một số học sinh và phụ huynh/người giám hộ đã hỏi về việc liệu giáo viên có đình công hay không. Chúng ta sẽ không biết cho đến thứ Ba, ngày 31 tháng 10. Có các cuộc đàm phán bổ sung được lên lịch, điều đó có nghĩa là cả hai bên đều sẵn sàng hướng tới thỏa thuận nhằm ngăn chặn một cuộc đình công. Tôi vẫn hy vọng điều đó sẽ xảy ra.
Trong trường hợp có đình công, tất cả các trường học sẽ đóng cửa. Học khu đã chuẩn bị trang mạng Nguồn lực Gia đình này. RCP sẽ không phục vụ bữa ăn trưa, nhưng có một số trường học (như Trường Trung học Cơ sở Roseway Heights và Trường Trung học McDaniel) gần đó sẽ phục vụ bữa ăn trưa. Các gia đình có thể đến bất kỳ địa điểm PPS nào để nhận phần ăn trưa cho học sinh. Vui lòng tìm thêm thông tin TẠI ĐÂY.
Học khu sẽ cung cấp một số tài nguyên học tập trực tuyến bổ sung cho học sinh và chromebook sẽ được gửi về nhà cho học sinh (chỉ những gia đình K-2 có yêu cầu) vào Thứ Ba, ngày 31 tháng 10. Bạn có thể tìm thêm thông tin ở ĐÂY. Rõ ràng những tài nguyên và thiết bị trực tuyến này không thể thay thế được công việc tuyệt vời mà giáo viên của chúng tôi làm.
Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn và sự ngưỡng mộ của tôi đối với các giáo viên của chúng ta vì họ luôn tận tâm và tập trung vào nhu cầu của học sinh chúng ta. Hy vọng rằng một thỏa thuận sẽ sớm đạt được sẽ tôn vinh tính chuyên nghiệp và sự chăm chỉ làm việc của họ.
Đoàn kết,
Hiệu Trưởng Bacon
Our OBOB Program is looking for Book Donations! Click on this WISHLIST and donate today! All donations will go to the RCP Library and support our readers.
*******************************************************************
Chương trình OBOB của chúng tôi đang tìm kiếm Quyên Góp Sách! Hãy nhấp vào DANH SÁCH MUỐN này và quyên góp ngay hôm nay! Mọi đóng góp sẽ được chuyển đến Thư viện RCP và hỗ trợ đọc giả của chúng tôi.
Khu vực mất và tìm thấy tràn ngập! Rất nhiều áo khoác, áo len, áo nỉ, chai nước và túi ăn trưa. Vui lòng đến kiểm tra đồ dùng bị thất lạc của học sinh. Theo Định kỳ, chúng tôi sẽ cần dọn sạch tất cả các vật dùng và quyên góp chúng để duy trì các tiêu chuẩn và hướng dẫn của sở Cứu Hỏa. Vui lòng đăng ký tại văn phòng trước khi đến khu vực mất và tìm thấy gần Hành lang Lớp 3. Cảm ơn!
The lost and found is overflowing! Lots of jackets, sweaters, sweatshirts, water bottles and lunch bags. Please come and check for your student’s lost item. We will periodically need to clear out all items and donate them to remain within the Fire Marshal's standards and guidelines. Please check in at the office before going to our lost and found area near the 3rd Grade Hallway. Thank you!
Interested in leading a walk or bike bus this year? Click here: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSen1vkPERscL9qZoiBCJjJfwO3EJvAHuk7OlOs--HOVRFA_dw/viewform
Bạn quan tâm đến việc dẫn đầu một chuyến xe buýt đi bộ hoặc đi xe đạp trong năm nay? Bấm vào đây:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSen1vkPERscL9qZoiBCJjJfwO3EJvAHuk7OlOs--HOVRFA_dw/viewform
Hello RCP Families
We would love your help at Lunch Time in the cafeteria as well as Safety Patrol Helpers at crosswalks. Safety Patrol Helper: Stand by crosswalks around school to assist the 5th grade safety monitors. Help them understand when to safely stop traffic for pedestrians, etc.
*You can shadow a school staff member for your first time as a safety monitor. Please inquire at the office when checking in. Please sign up using this link. We will be putting out a request for other volunteer opportunities in the near future. Thank you for all you do for our students!
https://www.signupgenius.com/go/10C0848AFAE28ABF8C43-rcplunch
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Cho những người Việt, xin vui lòng mở bản PDF đính kèm. Xin lỗi, "Signupgenius" không cung cấp tiếng Việt trong văn bản này*
Xin vui lòng xem lại các chỗ tình nguyện có sẵn bên dưới và bấm nút để đăng ký.
Người trợ giúp trong giờ ra chơi: Nhân viên hỗ trợ trên sân chơi. Hãy vui vẻ và chơi!
Người giúp việc ăn trưa: Nhân viên hỗ trợ tại căng tin. Học sinh đôi khi cần người giúp mở nắp hộp sữa chưa cứng, túi đựng khoai tây chiên, v.v.. Nhân viên hỗ trợ cho học sinh đi vệ sinh, lấy nước, v.v. Hỗ trợ người lao công dọn dẹp giữa các nhóm ăn trưa. Chúc vui vẻ!
Người trợ giúp giám sát an toàn: Đứng ở lối băng qua đường quanh trường để hỗ trợ làm
người giám sát an toàn cho lớp 5. Giúp họ hiểu khi nào nên dừng giao thông một cách an toàn
cho người đi bộ, v.v.
*Bạn có thể học hỏi nhân viên nhà trường khi làm lần đầu tiên với tư cách là người giám sát an toàn. Xin vui lòng hỏi tại văn phòng khi nhận công tác.
Tình nguyện viên (TNV) phải đăng ký tại văn phòng 10 phút trước giờ bắt đầu, để in thẻ tên tình nguyện viên. TNV yêu cầu phải vượt qua quá trình kiểm tra lý lịch tình nguyện viên với PPS trước khi đi tình nguyện.
Cảm ơn!
https://www.signupgenius.com/go/10C0848AFAE28ABF8C43-rcplunch
Volunteering at Rose City Park School/Tình Nguyện tại Trường Rose City Park
Dear Families, If you wish to volunteer in classrooms, in the school building during events, on field trips, and so on, you will need to have cleared a background check with PPS. The background check is good for 3 years. Please follow the instructions on this link. If you have any questions, please contact the office.
Thank you!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Các gia đình thân mến. Nếu bạn muốn tình nguyện trong lớp học, trong tòa nhà trường học trong các sự kiện, trong các chuyến đi tham quan, v.v., bạn cần phải hoàn thành kiểm tra lý lịch với PPS. Kiểm tra lý lịch có giá trị trong 3 năm. Vui lòng làm theo hướng dẫn trên liên kết này. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với văn phòng chúng tôi.
Cảm ơn!