Biuletyn 11-24-22

• Kalendarz
• Dzień Dziękczynienia
• Zajęcia w grudniu
• Zapisy na 10go grudnia
• Zdjęcia
• Kicia Kocia
• Spotify
• Amazon Fundraiser

--------------------------------

• Calendar
  
• Thanksgiving
• In-person classes in December
• Sign-up for event on December 10th
• Pictures
• Kicia Kocia
• Spotify
• Amazon Fundraiser

In-Person

• Listopad/November: (26 no class-Thanksgiving)
• Grudzień/December: 3, 10

Online

• Please check your custom calendar for your class

Drodzy Uczniowie i Nauczyciele,

Przesyłamy najserdeczniejsze życzenia na tegoroczne Święto Dziękczynienia. Dużo zdrowia i miłości. Niech ten czas umocni w nas postawę wdzięczności za najmniejsze dobro, jakiego możemy doświadczać w codzienności naszych dni.

Dziękujemy wszystkim za zaangażowanie w naszą organizację.

Happy Thanksgiving!

--------------------------------

Dear parents and teachers,

We are sending you our best wishes for this year's Thanksgiving. Wishing you good health and lots of love. May this time strengthen in us an attitude of gratitude for the smallest good that we can experience in the daily life of our days.

We would like to thank everyone for their involvement in our organization.

Happy Thanksgiving!

Drodzy rodzice,

Koniec jesiennego semestru 2022 zbliża sie wielkimi krokami. Zapisy na zimowy semestr 2023 (styczeń-maj) rozpoczniemy pod koniec listopada.

Poniżej plan na ostatnie dwa zajecia w 2022 roku.

3 Grudnia - Regularne zajęcia. W czasie zajęć Mikołaj wraz z Elfem odwiedzą każdą klasę. Dzieci będą miały okazję pochwalić się Mikołajowi i Elfowi czego sie nauczyły w tym semestrze. Każdy uczeń dostanie mały słodki prezencik.

10 Grudnia: Przedstawienie, Festiwal Tradycji Świątecznych i Poczęstunek

· 9:30am-10:00am: Dzieci z nauczycielami przygotowują się do przedstawienia i festiwalu tradycji świątecznych.

· 10:00am: Przedstawienie w sali gimnastycznej. Zapraszamy wszystkich rodziców i opiekunów.

·

Po przedstawieniu:

o Festiwal Tradycji Świątecznych - każda klasa przygotuje stolik reprezentujący jedną z tradycji świątecznych. Bardzo serdecznie zapraszamy też rodziców do podzielenia się z nami swoimi tradycjami, które mają miejsce w waszych domach w okresie świątecznym. Stoliki będą dostępne dla osób zainteresowanych po wcześniejszym zgłoszeniu. Prosimy o informacje do 30 Listopada. https://www.signupgenius.com/go/10c0448afa92ca7fa7-festiwal

o Wigilia w stylu Potluck. Zapraszamy na poczęstunek zbiórkowy. Prosimy o zapisy do 30 Listopada. https://www.signupgenius.com/go/10c0448afa92ca7fa7-wigilia

Dear parents,

The end of the Fall semester of 2022 is quickly approaching. Registration for the Winter semester 2023 (January-May) will start at the end of November.

Below is the plan for the last two classes in 2022.

December 3 - Regular classes. During the class, Santa and Elf will visit each class. Children will have the opportunity to show them what they have learned this semester. Each student will get a small sweet gift.

10 December: Performance, Festival of Holiday Traditions and Wigilia -potluck style

• 9:30am-10:00am: Children with teachers are preparing for the performance and Festival of Holiday traditions.
• 10:00am: Performance in the gym. We invite all parents and guardians.
• After the performance:
• Festival of Holiday Traditions - each class will prepare a table representing one of the traditions. We also cordially invite parents to share with us their traditions that take place in your homes during the holiday season. The tables will be available to interested parties after prior notification. Please inform us by November 30th. https://www.signupgenius.com/go/10c0448afa92ca7fa7-festiwal
• Wigilia - potluck style. Please register by November 30th.https://www.signupgenius.com/go/10c0448afa92ca7fa7-wigilia

Zapisy do 30go listopada. Please sign up by November 30th.

https://www.signupgenius.com/go/10c0448afa92ca7fa7-festiwal

https://www.signupgenius.com/go/10c0448afa92ca7fa7-wigilia

Rozpoczęliśmy Miesiąc Dziedzictwa Polskiego ucząc się dwóch polskich tańców narodowych- krakowiak i polonez.

Dzień Polskiego Folkloru w naszej szkole był pełen zabaw, nauki i tańca. Dziękujemy panu Mateuszowi i pani Karolinie za poprowadzenie wspaniałych zajęć dla naszych uczniów.

--

We started celebrating Polish Heritage Month at our school by learning two Polish national dances- krakowiak and polonez.

Polish Fold Day was full of fun, learning and dance. Special thank you to pan Mateusz and pani Karolina for being with us again to share their love for Polish folklore.

Wielkie podziękowania dla rodziców pani Justyny Tucker, którzy stworzyli i wysłali nam maskotkę Kici Kocii. Kicia Kocia swoim urokiem juz uszcześliwiła wiele dzieci w czasie festiwalu filmu w Ann Arbor i napewno jeszcze zaskoczy nas nie raz.

----

Many thanks to the parents of pani Justyna Tucker, who created and sent us a mascot of Kicia Kocia. Kitty Kocia and her charm has already made many children happy during the film festival in Ann Arbor and will definitely surprise us more than once again.

This is a collaborative playlist where you are able to add your favorite songs. We ask you to only add songs that are in Polish and that contain lyrics that are appropriate for kids. Have fun listening and singing these fun songs!

https://open.spotify.com/playlist/4Qx8Ub1P2kkftMxJR9panx?si=zOW0eyxBSz-AyKz85S3L6Q

Our school is registered on Amazon Smile as a charity that you can support while shopping there. Instead of going to the regular Amazon site, start at smile.amazon.com, and select Polish Language Center of Ann Arbor to receive donations from eligible purchases. Amazon Smile donates 0.5% of your purchases. This is not a big sum, but it always helps.

Dziękujemy!