Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/
Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Message from Principal Bacon
Dear RCP Families,
Congratulations on making it through the first full week of school.
On Thursday, September 21st 6-7:30 Rose City Park will host our Back To School Night. This year’s program will be in an “Open House” format centered around your child through a scavenger hunt. Students will work together with their parents or guardians to visit the various learning spaces of their classrooms and our school. Families will have the opportunity to talk with teachers and staff, see student work, and explore opportunities in our SUN School program, volunteering and giving input to our school and school yard visioning processes. Scavenger hunts will conclude with a prize for each student. More information coming early next week.
WE NEED VOLUNTEERS! A great way to support RCP and your child is to volunteer. In particular we need help during lunch and recess times that happen between 10:30 and 12:15. Even 30 minutes can make a big difference in our efforts to support all students. We could also use additional support before and after school outside. See sign up information below.
In Solidarity,
Principal Bacon
—--------------------------------------------------------------------------------
Ngày 15 tháng 9, năm 2023
Thông điệp từ Hiệu trưởng Bacon
Kính gửi các gia đình RCP,
Chúc mừng bạn đã vượt qua được tuần học đầu tiên.
Vào thứ Năm, ngày 21 tháng 9, 6-7:30 Rose City Park sẽ tổ chức Đêm tựu trường của chúng ta.
Chương trình năm nay sẽ có hình thức “Ngôi nhà mở” tập trung vào con em bạn thông qua một hoạt động săn lùng kho báu. Học sinh và trẻ em sẽ cùng làm việc với phụ huynh hoặc người giám hộ của mình để tham quan các không gian học tập khác nhau trong lớp học và trường học của chúng ta. Các gia đình sẽ có cơ hội nói chuyện với giáo viên và nhân viên, xem bài tập của học sinh và khám phá các cơ hội trong chương trình SUN của chúng tôi, tình nguyện và đưa ra ý kiến đóng góp cho quy trình quan sát trường học và sân trường của chúng ta. Cuộc săn lùng sẽ kết thúc với phần thưởng dành cho mỗi học sinh. Thêm thông tin sẽ đến vào đầu tuần tới.
CHÚNG TÔI CẦN TÌNH NGUYỆN VIÊN! Một cách tuyệt vời để hỗ trợ RCP và con bạn là tham gia tình nguyện. Đặc biệt, chúng tôi cần sự giúp đỡ trong giờ ăn trưa và giờ ra chơi từ 10:30 đến 12:15. Thậm chí 30 phút cũng có thể tạo ra sự khác biệt lớn trong nỗ lực hỗ trợ tất cả học sinh của chúng ta. Chúng tôi cũng có thể sử dụng sự hỗ trợ bổ sung bên ngoài trước và sau giờ học. Xem thông tin đăng ký bên dưới.
Trong Đoàn kết,
Hiệu Trưởng Bacon
Tình Nguyện tại Trường Rose City Park/Volunteering at Rose City Park School
Các gia đình thân mến. Nếu bạn muốn tình nguyện trong lớp học, trong tòa nhà trường học trong các sự kiện, trong các chuyến đi tham quan, v.v., bạn cần phải hoàn thành kiểm tra lý lịch với PPS. Kiểm tra lý lịch có giá trị trong 3 năm. Vui lòng làm theo hướng dẫn trên liên kết này. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với văn phòng chúng tôi.
Cảm ơn!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dear Families, If you wish to volunteer in classrooms, in the school building during events, on field trips, and so on, you will need to have cleared a background check with PPS. The background check is good for 3 years. Please follow the instructions on this link. If you have any questions, please contact the office.
Thank you!
SUN Fall Term 2023-2024 registration form
It’s time to sign up for SUN after school activities for Fall Term school year 23-24.
If you are interested to sign up your students for SUN, please submit this form for each student before September 25th. If you wish to submit this form by paper, we do have the paper form for you to pick up in the main office. Thank you and we are looking forward to seeing your student!
https://forms.gle/yQkgKRxMwhYLNuCP6
Đã đến lúc đăng ký các hoạt động SUN sau giờ học cho Học kỳ Mùa thu của năm học 23-24.
Nếu quí vị quan tâm đến việc đăng ký cho học sinh của mình vào SUN, xin vui lòng điền đơn ghi danh này cho mỗi học sinh trước ngày 25 tháng 9. Nếu quí vị muốn điền đơn ghi danh này bằng giấy, chúng tôi có mẫu giấy để bạn nhận tại văn phòng chính. Cảm ơn quí vị và chúng tôi rất mong được gặp học sinh của quí vị
Schoolyard Work Party: September 30th
We will be having more frequent work parties this year to care for and improve our schoolyard — and build community! Join us for the first work party on Saturday, September 30, 9am-12pm (rain or shine). Bring garden tools, gloves, and wheelbarrows, if you have them!
Tiệc công tác sân trường: 30/9
Năm nay chúng ta sẽ tổ chức nhiều bữa tiệc làm việc thường xuyên hơn để chăm sóc và cải thiện sân trường - và xây dựng cộng đồng! Hãy tham gia bữa tiệc làm việc đầu tiên của chúng tôi vào Thứ Bảy, ngày 30 tháng 9, 9 giờ sáng - 12 giờ trưa (dù mưa hay nắng). Mang theo dụng cụ làm vườn, găng tay và xe cút kít nếu bạn có!
BỔ SUNG VIỆC HỌC TIẾNG VIỆT CỦA CON VÀ GIA ĐÌNH VỚI DUOLINGO MIỄN PHÍ
Hội Phụ Huynh cung cấp công cụ tuyệt vời để giúp tất cả học sinh học hoặc bắt đầu các kỹ năng đọc, viết, nói cũng như nghe để bổ sung hoặc bắt đầu cho việc học tiếng Việt MIỄN PHÍ.
Xin lưu ý rằng việc học trong chương trình này không phù hợp với chương trình giảng dạy của PPS về những gì giáo viên đang dạy trong lớp và chỉ nên được sử dụng để bổ sung cho việc học tập của học sinh ở nhà.
Nếu quý vị dùng máy tính thì vào đây: http://duolingo.com/o/fubrzj
SUPPLEMENT YOUR CHILD AND FAMILY’S LEARNING OF THE VIETNAMESE LANGUAGE WITH DUOLINGO FREE
Hội Phụ Huynh is offering a great learning tool for all students who are interested in learning how to reading, write, speak as well as learn listening skills to begin or supplement their learning of the Vietnamese language for FREE.
Please note that learning on this program does not align with the PPS curriculum of what teachers are teaching in class, and should only be used to supplement your student’s learning at home.
If you are on a computer, go here: http://duolingo.com/o/fubrzj
MUSE Band Instrument Petting Zoo! / Vườn bách Thú Nhạc Cụ MUSE Band!
The M.U.S.E. Instrumental Program will offer students an opportunity to try out instruments that they might like to play in the band. This is a great way to help ensure that the instrument that they want to play suits them. There will be M.U.S.E. staff there to assist them. You can also rent an instrument that day through a company we use called N.E.M.C. We will be doing these two events on back to back Saturdays at:
St. Clare school 1807 SW Freeman st.
Come anytime between 10-1
Saturday, Sept. 9th
Saturday, Sept 16th
Please R.S.V.P. if you are coming: The link is: https://forms.gle/TSDsoR1xNKNKC1jN6
Info for renting an instrument though N.E.M.C. is: https://museband.com/instrument-rental-nemc/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
M.U.S.E. Chương trình Nhạc cụ sẽ mang đến cho học sinh cơ hội thử chơi các nhạc cụ mà các em có thể muốn chơi trong ban nhạc. Đây là một cách tuyệt vời để giúp đảm bảo rằng nhạc cụ họ muốn chơi phù hợp với họ. Sẽ có M.U.S.E. nhân viên ở đó để hỗ trợ họ. Bạn cũng có thể thuê nhạc cụ vào ngày hôm đó thông qua công ty mà chúng tôi sử dụng có tên là N.E.M.C. Chúng tôi sẽ tổ chức hai sự kiện này vào các ngày Thứ Bảy liên tiếp tại:
Trường St. Clare 1807 SW Freeman st.
Hãy đến bất cứ lúc nào trong khoảng thời gian từ 10-1
Thứ Bảy, ngày 9 tháng 9
Thứ Bảy, ngày 16 tháng 9
Vui lòng phúc đáp nếu bạn đến: Liên kết là: https://forms.gle/TSDsoR1xNKNKC1jN6
Thông tin cho thuê nhạc cụ qua N.E.M.C. là: https://museband.com/instrument-rental-nemc/