San Rafael Newsletter

Llegó la locura de matemática de marzo. ¡Vamos Pandas! Este lunes 10 de marzo, daremos inicio a la locura de matemática de marzo y será un momento fabuloso en términos numéricos. ¡Prepárate para una competencia amistosa y divertida, y mucha emoción para las matemática!

______________________________________________________________

March Math Madness is here. Let’s Go Pandas! This Monday, March 10th, we will kick off MMM, and it’s going to be a numerically fabulous time. Get ready for some fun, friendly competition, and lots of math excitement!

En honor al Mes de la Historia de la Mujer, alentamos a nuestros Pandas a entregar un ensayo o una obra de arte sobre una mujer que haya hecho una contribución significativa a las matemáticas. Todos los proyectos deben entregarse para el 28 de marzo en la oficina principal. Los ganadores recibirán una excursión especial y un almuerzo con la Directora Rizzo. ¡Estamos ansiosos por ver todo el trabajo inspirador!

_______________________________________________________

In honor of Women's History Month, we encourage our Pandas to submit an essay or artwork about a woman who has made a significant contribution to mathematics. All projects are due by March 28th in the main office. Winners will receive a special field trip and lunch with Directora Rizzo. We can’t wait to see all the inspiring work!

¡Felicitaciones a Emeliah Guzmán por ganar el primer lugar en el concurso de portadas del anuario y a Sonia Shears por ganar el segundo lugar! Sus hermosas y talentosas obras de arte adornarán la portada y la contraportada de nuestro anuario 2024-25. ¡Démosles un gran aplauso! Asegúrese de obtener su copia del anuario.

________________________________________________

Congratulations to Emeliah Guzman for winning 1st place in the Yearbook Cover contest and Sonia Shears for earning 2nd place! Their beautiful and talented artwork will grace the front and back covers of our 2024-25 Yearbook. Let’s give them a big round of applause! Be sure to get your copy of the yearbook.

El viernes pasado, tuvimos la alegría de celebrar el increíble trabajo de nuestros Pandas en Ciencia y Arte. AAPC realizó una asamblea especial para honrar a todos los ganadores y no podríamos estar más orgullosos de su arduo trabajo. Un sincero agradecimiento a nuestros maravillosos padres por todo el apoyo. ¡Vamos Pandas!

______________________________________________

This past Friday, we had the joy of celebrating the incredible work of our Pandas in Science and Art! AAPC held a special assembly to honor all the winners, and we couldn't be more proud of their hard work. A heartfelt thank you to our wonderful parents for all the support. Go Pandas!

La plataforma de donaciones en línea se ha extendido hasta el domingo 9 de marzo.

Puedes donar aquí: https://app.99pledges.com/fund/pandasread2025.

Los registros de lectura, las hojas de bingo y las hojas de promesas (si se usa efectivo) deben entregarse el lunes 10 de marzo.

Estamos emocionados de celebrar los logros de nuestros estudiantes en la celebración Read-A-Thon el viernes 14 de marzo a la 1:30 p. m. ¡Los padres pueden asistir y unirse a la diversión!

_________________________________________________________________________________________

The online donation platform has been extended to Sunday 3/9.

You can donate here: https://app.99pledges.com/fund/pandasread2025.

Reading logs, bingo sheets, and pledge sheets (if using cash) are due on Monday, 3/10.

We’re excited to celebrate our students’ achievements at the Read-A-Thon celebration on Friday, 3/14 at 1:30 pm. Parents are welcome to attend and join in the fun!

10 de marzo: inicio de MARCH MATH MADNESS

12 de marzo - Noche de Restaurante, detalles abajo

12 de marzo - Tour de SR 8:30AM

14 de marzo - competiciones de matematicas - en la hora de almuerzo

14 de marzo - Celebracion de Maraton de Lectura 1:30PM

21 de marzo - competiciones de matematicas - en la hora de almuerzo

28 de marzo - competiciones de matematicas - en la hora de almuerzo

29 de marzo - Día de campo de las matemáticas

31 de marzo - No hay clases - Día de César Chávez

-----------------------------------------------------------------------------

March 10 - MARCH MATH MADNESS Kickoff

March 10 – Last day to submit pledge money and pledge sheets

March 12 - Restaurant Night - More details below

March 12 - SR School Tour 8:30AM

March 14 – Read-A-Thon Celebration! 1:30PM

March 14 - Math Madness competitions-lunch time activity

March 21- Math Madness competitions-lunch time activity

March 28 - Math Madness competitions-lunch time activity

March 29 - Math Field Day

March 31 - No School - Cesar Chavez Day

Junta: SSC Meeting 3/20 @2:30PM Via Zoom

¿Aún no has pedido tu anuario? ¡No esperes más, consigue el tuyo antes de que sea demasiado tarde!
Los anuarios SÓLO están disponibles con pedido anticipado. ¡Simplemente visita el sitio web de Lifetouch y haz un pedido anticipado en línea para darle a tu hijo recuerdos que atesorarás para siempre! Enlace: https://ybpay.lifetouch.com/Order/SelectStudent?isAdvertisementOnly=False

__________________________________________________
Haven’t ordered your yearbook yet? Don’t wait—get yours before it’s too late! Yearbooks are ONLY available by pre-order. Simply visit the Lifetouch website and preorder online to give your child memories to cherish forever! Link: https://ybpay.lifetouch.com/Order/SelectStudent?isAdvertisementOnly=False

¡Nos complace anunciar que estamos recolectando libros usados ​​en inglés y español que su familia ya no necesita! Para fomentar la lectura y ayudar a mantener nuestra biblioteca bien abastecida, hemos creado una biblioteca "Tome uno, deje uno". Si tiene libros para donar, agradeceríamos enormemente su apoyo. Deje sus donaciones de libros en la oficina principal. ¡Gracias por ayudar a fomentar el amor por la lectura en nuestra comunidad!

_______________________________________________________________________

We are excited to announce that we are collecting used English and Spanish books your family no longer needs! To encourage reading and help keep our library well-stocked, we’ve set up a "Take One, Leave One" library. If you have any books to donate, we would greatly appreciate your support. Please drop off your book donations at the front office. Thank you for helping foster a love of reading in our community!

Reunión de ELAC el 2 de abril en el salón de profesores

4 de abril: Día de diversión de Panda en Math Madness en marzo

Del 7 al 11 de abril: vacaciones de primavera (no hay clases)

14 de abril: primer día de regreso de las vacaciones de primavera

SSC 14 de abril por Zoom a las 2:30 p. m.

23 de abril: visita a la escuela a las 8:30 a. m.

24 y 25 de abril: presentación de quinto grado (más información para los padres de parte de las maestras de quinto grado)

26 de abril: Carnaval de SR de 2 a 6 p. m.

2 al 4 de mayo: musical de quinto grado

15 de mayo: presentaciones de primavera de kínder y primer grado

16 de mayo: presentaciones de primavera de segundo y tercer grado

22 de mayo: presentaciones de primavera de cuarto y quinto grado

_________________________________________________________________

ELAC Meeting 4/2 in Teacher's Lounge

April 4 - March Math Madness 'Panda Fun Day"

April 7-11 Spring Break (No school)

April 14 - First Day Back From Spring Break

SSC 4/14 via Zoom @2:30PM

April 23 - School Tour 8:30AM

April 24 and 25 - 5th Grade Presentation (more info to parents from 5th grade Maestras)

April 26 SR Carnaval 2-6pm

May 2-4 5th Grade Musical

May 15 - Spring Presentations Kinder and 1st Grade

May 16 - Spring Presentaions 2nd and 3rd Grade

May 22 - Spring Presentations 4th and 5th Grade

Familia Panda,
Nuestra Tienda Panda necesita artículos que su Panda disfrute. En el pasado, teníamos artículos como anteojos espía/de detective, bolígrafos, cuadernos, caleidoscopios, colores de pintar y marcadores perfumados, binoculares, hilanderos iluminados, cuerdas para saltar, pequeños rompecabezas y mucho más. ¡Muchas gracias por apoyar nuestra Tienda Panda!
Por favor deje sus donaciones en la oficina principal. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la entrenadora Silvia en torres.silvia@pusd.us

Haga clic en el botón de abajo para apoyar a Patita Panda Store

________________________________________________________________
Panda Family,
Our Panda Store needs items that your child might enjoy. In the past, we've had items like spy/detective glasses, pens, notebooks, kaleidoscopes, scented crayons and markers, binoculars, lighted spinners, jump ropes, small puzzles, and much more. Thank you so much for supporting our Panda Store!
Please see the Amazon wish list link below to get some ideas!
Please drop off your donations at the main office. If you have any questions, please contact Coach Silvia at torres.silvia@pusd.us

Thank you so much for supporting our Panda Store!

Click on the button below to support Patita Panda Store

Padres de quinto grado, hagan clic en el botón a continuación para ver el calendario de ensayos del musical El Mago de Oz.

*****************************************

5th grade parents please click on the button below to see rehearsal schedule for Wizard of Oz musical.