Junio - June

Hola familias de Lent,

Les informamos que la oficina de la escuela estará cerrada a partir del jueves 12 de junio debido a trabajos de construcción. Antes de esa fecha, por favor pasen a revisar la mesa de objetos perdidos por si su estudiante dejó algo que deseen llevarse a casa.

La escuela volverá a abrir el martes 26 de agosto del 2025, que será el primer día de clases.

¡Gracias y que tengan un excelente verano!

Hello Lent Families,

Please note that the school office will be closed starting Thursday, June 12th due to building construction. Before then, we encourage you to check the Lost and Found in case your student left something behind that you’d like to take home.

We look forward to seeing everyone back when school reopens on Tuesday, August 26th, 2025, which is the first day of school.

Thank you and have a great summer!

Es con mucha alegría en mi corazón que los despido hacia un nuevo verano lleno de memorias con una pequeña pero poderosa frase: ¡NOS VEMOS EL PRÓXIMO AÑO ESCOLAR!

Cada día llego a conocer más y más a estos increíbles estudiantes; los talentos compartidos en el show de talentos, la empatía diaria hacia quien necesita una mano amiga, los emocionantes partidos de fútbol en el recreo... ¡GOOOL! y la riqueza de una comunidad unida que se va formando a través de amistades, risas compartidas y juegos de rol llenos de imaginación. Me siento muy orgullosa de ser parte de su camino educativo.

Voy a extrañar los saludos de la mañana, ahora con mi nuevo título oficial SRA. DIRECTORA o Directora Kieffer, pero me quedo tranquila sabiendo que pronto estaremos de regreso, con los pasillos llenos de aprendizaje y compartiendo ideas inspiradoras. Por favor, durante estas vacaciones hagan que sus estudiantes escuchen, hablen, lean y escriban tanto en español como en inglés. Que practiquen contar, calcular y medir. Y no les permitan decir que están aburridos, ¡mejor que exploren nuevos mundos en cualquier libro que elijan!

Nosotros, el equipo dedicado de la escuela Lent, estaremos esperándolos con los brazos abiertos cuando regresemos el 26 de agosto.

Gracias nuevamente por la cálida bienvenida esta primavera. De verdad me siento en casa, unidos como una sola comunidad: SOMOS LENT.

¡Que tengan un bonito verano, Leopardos!

Directora Kieffer

It is with great joy in my heart that I send you off into a new summer of memory making with one small but mighty phrase. SEE YOU NEXT SCHOOL YEAR! Each day I come to know these amazing students more and more; the talents shared at the talent show, the daily empathy for someone needing a helping hand, the mighty recess soccer matches… it’s a GOAL, and the wealth of a well bonded community being built through connective friendships, shared laughter and imaginative role play. I am so proud to be able to be a part of their educational journey. I will miss the morning greetings, with my new official title SRA. DIRECTORA or Directora Kieffer and will rest assured that soon we will be back again where the hallways will bustle with learning, and the sharing of inspiring ideas. Please do have your students listen, speak, read and write in Spanish and English whenever possible this break. Have them work on counting, calculating and measuring. Do not let them say they are bored, instead have them explore new worlds in any book they choose. We, the dedicated Lent school team, will be waiting for them when we return on August 26th. Thank you again for the warmest of welcomes this spring. I do feel very much at home, united as one community: SOMOS LENT. Que tengan un bonito verano Leopardos! Directora Kieffer

12 de Junio - Último día de clases / Last day of School

26 de Agosto - Primer día de clases / First day of school 2025-26 8:00 am

Hola, familias de Lent:

Como muchos ya saben por el mensaje de Remind que se envió el viernes, ¡estamos más que felices de dar la bienvenida oficial a Cynthia Kieffer como la directora permanente de la Escuela Primaria Lent!

En solo cuatro meses, la Directora Kieffer ya ha tenido un impacto increíble: ha brindado dirección clara, liderazgo fuerte y un compromiso profundo con nuestros estudiantes, el personal y las familias. Es verdaderamente increíble, y su corazón por esta comunidad brilla en todo lo que hace.

Somos muy afortunados de tenerla liderando nuestra escuela, y estamos emocionados por todo lo que viene con ella al mando.

Para saber más, visite: rmd.me/QDcaAetEAkX

¡Sigamos dándole una cálida bienvenida de parte de la comunidad de Lent! 🐆

Personal de Lent -

Hello, Lent Families!

As many of you already know from the Remind message that went out on Friday, we are beyond happy to officially welcome Cynthia Kieffer as the permanent directora of Lent Elementary School!

In just the past four months, Directora Kieffer has already made a powerful impact—bringing clear direction, strong leadership, and a deep commitment to our students, staff, and families. She is truly amazing, and her heart for this community shines through in everything she does.

We are so lucky to have her leading our school, and we’re excited for what the future holds with her at the helm.

To learn more, visit: rmd.me/QDcaAetEAkX

Let’s continue to give her a warm Lent welcome! 🐆

Lent Staff -

Hello families-

It is hot today!

Please check the following website and attached document for tips to stay safe in the heat.

https://multco.us/programs/help-when-its-hot

Cooling centers are currently not open but you can always cool off in a public library, at the mall, at a grocery store, at a park, or at a community center.

Take care of yourselves and we will see you tomorrow!

-Lent Staff

Report Cards Are Going Digital!

Available starting June 17 / Disponibles a partir del 17 de junio

Access them through ParentVUE / Acceda a ellas a través de ParentVUE

Link attached for more details / Enlace adjunto para más detalles

No printed report cards will be sent home

No se enviarán boletas de calificaciones impresas a casa

Need help? Contact our office staff

¿Necesita ayuda? Comuníquese con el personal de la oficina

https://support.pps.net/support/solutions/articles/8000107807-paperless-report-card

Es hora de completar la verificación anual para el próximo año escolar 2025-2026. Este proceso es muy sencillo. Adjuntaré los enlaces que necesitarás para completarlo, ya sea que seas nuevo en ParentVUE o simplemente necesites un recordatorio. También podrás seleccionar el idioma que prefieras. Si necesitas ayuda adicional, por favor contacta al personal de la oficina.

It’s time to complete the annual verification for the upcoming 2025–2026 school year. This process is very simple. I’ll attach the links you’ll need to complete it, whether you’re new to ParentVUE or just need a reminder. You’ll also be able to select the language you prefer. If you need additional help, please contact the office staff.

• To sign up for a ParentVUE account, visit https://www.pps.net/parentvue.

• To verify your student’s enrollment for the fall, visit the PPS ParentVUE page, click on the “Yearly Verification Form,” and log in using your ParentVUE username and password.

• On the final page of the form is a drop-down menu where you can indicate if your student will be returning to a PPS school this fall.

• When registering for ParentVUE, you may need to contact our main office to ask for your “activation key,” a unique passcode that protects student privacy.

• For more guidance, check out this step-by-step guide.

Steps to Becoming a Volunteer

Web: https://www.pps.net/volunteer

English: https://apps.raptortech.com/Apply/MjY3ODplbi1VUw==

Queridas familias de Lent,

Este es un recordatorio amistoso para que, por favor, mantengan a todas las mascotas—especialmente los perros—bajo control y supervisión durante los horarios de llegada y salida.

Queremos asegurarnos de que todos se sientan seguros y cómodos en el campus, y hasta las mascotas más amigables pueden causar nerviosismo en algunos de nuestros estudiantes. Mantener a los perros cerca y supervisados ayuda a crear un ambiente tranquilo y seguro para todos.

¡Muchas gracias por su ayuda y comprensión!

Equipo de la Oficina de la Escuela Primaria Lent

Dear Lent Families,

This is a friendly reminder to please keep all pets—especially dogs—attended on a leash and under control during drop-off and pick-up times.

We want to make sure everyone feels safe and comfortable on campus, and even the friendliest pets can make some of our students feel nervous. Keeping dogs close and supervised helps create a calm and safe environment for all.

Thank you so much for your help and understanding!

Lent Elementary Office Team

El EBT de Verano es un programa de beneficios de alimentos. El programa ayuda a las familias a comprar comida para sus niños en edad escolar cuando no van a la escuela. Cada verano, las familias recibirán un pago anual de $120 por cada niño elegible para comprar alimentos.

22 de mayo del 2025: Las familias que califican automáticamente comenzarán a recibir sus beneficios

"más información".

https://www.oregon.gov/odhs/es/alimentos/pages/ebt-de-verano.aspx

Summer EBT is a food benefit program that helps families buy groceries for their school-aged children when school is out. Each summer, families will receive a one-time payment of $120 per eligible child to help purchase food.

May 22, 2025: Families who automatically qualify will begin receiving their benefits.

https://www.oregon.gov/odhs/Pages/language-assistance.aspx

Las puertas de la escuela se abren a las 7:50 AM. Todos los estudiantes deben ingresar tan pronto como se abran. Pueden ir a desayunar si lo desean, pero deben estar en clase a más tardar a las 8:00 AM.

Por favor, tengan en cuenta lo siguiente:

No se permite que los estudiantes permanezcan afuera una vez abiertas las puertas.

Una vez que entren al edificio, no deben salir y volver a entrar.

Los estudiantes deben estar en clase antes de las 8:05 AM. Después de esa hora, serán marcados como tarde.

La salida regular es a las 2:30 PM, y les pedimos que planifiquen con anticipación para evitar demoras en la recogida.

Atención: Solo queda un día de salida temprana este año escolar — el 21 de mayo, con salida a las 11:50 AM. Por favor, hagan los arreglos necesarios, ya que en ocasiones anteriores hemos tenido más de 25 estudiantes esperando en la oficina al mismo tiempo.

Su apoyo es fundamental para asegurar que los estudiantes estén en la escuela a tiempo y listos para aprender cada día. ¡Gracias por su compromiso continuo con la asistencia y puntualidad de sus hijos!

Fechas del programa: 23 de junio – 8 de agosto
Horario: 7:30 a. m. – 5:30 p. m. (lunes a viernes)
Ubicación: Escuela Primaria Woodstock

CH001816@discoverchampions.com

Si desea que su hijo(a) participe pero necesita asistencia financiera, comuníquese con Elizabeth Sommo a esommo@pps.net para obtener más información.

¿Necesitas esta traducción en formato para volante o mensaje escolar?

Program Dates: June 23 – August 8
Hours: 7:30 AM – 5:30 PM (Monday – Friday)
Location: Woodstock Elementary

CH001816@discoverchampions.com

If you would like your child to participate but need financial assistance, please contact Elizabeth Sommo at esommo@pps.net for more information!

Queridas familias,

Ustedes pueden ayudarnos a mantener nuestra comunidad escolar segura y limpia reportando campamentos no autorizados o basura relacionada con campamentos cerca de la escuela o en su vecindario. Si ven un campamento o basura que necesita atención, pueden reportarlo a la Ciudad de Portland.

¡Gracias por ser parte de nuestra comunidad solidaria y comprometida!

Dear Families,

You can help keep our school community safe and clean by reporting unsanctioned campsites or campsite-related trash near the school or in your neighborhood.

If you see a campsite or related debris that needs attention, you can report it to the City of Portland.

Thank you for being a part of our supportive and caring community!

Campsite Reporting