Buenas tardes familias de James John,

Qué semana tan abrasadora... ese fue mi mal intento de tratar de estar bien con este clima caluroso. No estoy seguro de todos ustedes: estoy listo para algunos días más fríos y no puedo esperar a que la temperatura comience a verse y sentirse como en otoño.

Hemos tenido 8 días escolares increíbles y esperamos comenzar una semana completa de clases a partir del próximo lunes. Los niños están empezando a adoptar rutinas y aprecio que las familias traigan a sus hijos a la escuela a tiempo. Las rutinas consistentes y predecibles son clave para el éxito del día escolar de un estudiante... se lo agradecemos.

Quiero agradecer a nuestra maravillosa PTA de James John y a las familias por proporcionar ventiladores e instalar estaciones de agua fría para que los estudiantes beban durante el recreo.

El próximo miércoles 11 de septiembre, nuestra primera sesión de charla/escucha con el director se llevará a cabo de 8:15 a 9:15 am. Ven a visitarnos y comparte tus pensamientos. El jueves 12 de septiembre por la noche será nuestra primera reunión de la PTA de 6 a 7:30 pm. No puedo esperar a ver cómo crece nuestro orgullo de leones de padres de la PTA de James John este año.

Que tengáis un fin de semana maravilloso y os veré todo el lunes por la mañana.

Con mucho aprecio,

Mr. Castillo

Director

*********

Good afternoon James John Families,

What a scorcher of a week…that was my bad attempt at trying to be okay with this hot weather. Not sure about you all - I am ready for some cooler days and can hardly wait for the temperature to start looking and feeling like Fall.

We have had an amazing 8 days of school and we look forward to starting a full week of school this coming Monday. Kiddos are starting to pick up routines and I appreciate families bringing their children to school on time. Consistent predictable routines are key to a student's successful school day…we thank you.

I want to thank our wonderful James John PTA and families for providing fans and setting up water stations of cold water for students to drink from during recess.

Next Wednesday, September 11th, our first principal chat/listening session will be held from 8:15 - 9:15 am - Come visit with us and share your thoughts. Thursday night, September 12th will be our first PTA meeting from 6 - 7:30 pm. Can’t wait to see how our James John PTA parent lion pride grows this year. .

Have a wonderful weekend and I will see you all Monday morning.

With Much Appreciation,

Mr. Castillo

Principal

MAIN OFFICE ~Oficina Central

Phone: (503) 916-6266 Email adiazde@pps.net & nnarescarrillo@pps.net

Teléfono:(503) 916-6266 Correo electronico:adiazde@pps.net o nnarescarrillo@pps.net

Mark your calendar for these important dates/Marca tu calendario para estas fechas importantes:

Wednesday, September 11th - Principal chat 8:15-9:15

miercoles 11 de septiembre - Charla con el director 8:15-9:15

Thursday September 12th - PTA meeting 6-7:30

jueves 12 de septiembre - Junta del PTA 6-7:30

Looking forward/mas adelante:

Tuesday September 17th - Vision to learn eye exams (2nd, 4th &5th grades)

martes 17 de septiembre - Exámenes de la vista Visión para aprender (2.º, 4.º y 5.º grados)

Thursday, September 19 - Back to School Night 5:15-7:15

• Please review and update the information on file for your students through the ParentVUE app before school starts
  

  Verify Online

  Benefits of verifying online via ParentVUE:

  • Complete yearly verification of your student's information
  • Update your communication and language preferences
  • Ensure your school has the most up-to-date information
  • Save paper and time

  Por favor revisen y actualicen la información archivada de sus estudiantes en línea a través de PPS ParentVUE antes del primer dia de clases

• https://parent-portland.cascadetech.org/portland/PXP2_Login_Parent.aspx?regenerateSessionId=true&LNG=45
  

• Beneficios de verificar en línea a través de ParentVUE:

• Complete la verificación anual de la información de su estudiante.

• Actualice sus preferencias de comunicación e idioma

• Asegúrese de que su escuela tenga la información más actualizada

• Ahorra papel y tiempo

Please see the students right, responsibliities and discipine handbook and let us know if you need a printed copy.

Consulte el manual de derechos, responsabilidades y disciplina de los estudiantes y avísenos si necesita una copia impresa.

If you are interested in volunteering in the school, or help chaperone a field trip visit or school event: https://www.pps.net/volunteer

Si está interesado en ser voluntario en la escuela o ayudar a ser chaperón en una excursión, visita: https://www.pps.net/volunteer

https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1PIB2Q448UVD4?ref_=wl_share

Hello new and returning Lion Families! We hope the first two weeks of school have gone well for you and your student(s).

**Our first PTA Meeting is next Thursday 9/12 at 6:00pm in the cafeteria. Childcare and Interpretation will be provided. Dinner will be chicken burrito bowls with fresh fruit, veggies and agua fresca!

**Back to School night is Thursday 9/19 and we could use your help with set-up, clean-up or in the cafeteria serving food! If you are interested in helping please use this Sign-up Genius link to pick a time that is best for you. If you have any questions please contact Olivia at volunteers@jamesjohnpta.org.

**PTA will also have a table at Back to School Night so if you'd like to get more information on what we do for the school or purchase your Lion Gear come check us out.

Are you on Facebook or Instagram? If so, follow our pages to keep up to date on things happening at the school or around the area.

¡Hola familias de Leones nuevas y recurrentes! Esperamos que las primeras dos semanas de clases hayan ido bien para usted y su(s) estudiante(s).
**Nuestra primera reunión de la PTA será el próximo jueves 12 de septiembre a las 6:00 p. m. en la cafetería. Se proporcionará cuidado de niños e interpretación. ¡La cena consistirá en tazones de burrito de pollo con fruta fresca, verduras y agua fresca!
** ¡La noche de regreso a clases es el jueves 19/09 y nos vendría bien su ayuda con la preparación, la limpieza o en la cafetería sirviendo comida! Si está interesado en ayudar, utilice este enlace Registrarse Genius para elegir el mejor momento para usted. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Olivia en volunteers@jamesjohnpta.org.
**La PTA también tendrá una mesa en la Noche de Regreso a la Escuela, así que si desea obtener más información sobre lo que hacemos para la escuela o comprar su Lion Gear, visítenos.
¿Estás en Facebook o Instagram? Si es así, siga nuestras páginas para mantenerse actualizado sobre lo que sucede en la escuela o en el área.

Easy Ways to Donate

https://donorbox.org/supportjamesjohnpta

https://www.fredmeyer.com/i/community/community-rewards Venmo: @JamesJohn-Elementary

James John Elementary PTA page / Página de la PTA de James John https://www.jamesjohnpta.org/

James John Elementary page / Página de la Primaria James John https://www.pps.net/jamesjohn

James John PTA FB page / Página de James John PTA FB https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA/

PPS Volunteer Training page / Página de voluntarios PPS https://www.pps.net/volunteer

https://sites.google.com/pps.net/jamesjohnswresources

At James John Elementary, we take a collective responsibility to educate the whole student to their highest academic and social potential. To achieve this, we will ensure our teacher reflective practices honor student identity and culture so students thrive academically, socially and emotionally. We will examine our data driven instruction, curriculum and assessments to meet parent, state and district standards. At James John Elementary, we are building the foundation for future leaders to be innovators.

En la escuela primaria James John, asumimos la responsabilidad colectiva de educar al estudiante en su totalidad hasta alcanzar su máximo potencial académico y social. Para lograr esto, nos aseguraremos de que nuestras prácticas reflexivas de los maestros respeten la identidad y la cultura de los estudiantes para que los estudiantes prosperen académica, social y emocionalmente. Examinaremos nuestra instrucción, plan de estudios y evaluaciones basados ​​en datos para cumplir con los estándares de los padres, el estado y el distrito. En la escuela primaria James John, estamos construyendo los peldaños para futuros líderes que tendrán la confianza de ser innovadores.

Email: nnarescarrillo@pps.net Website: pps.net/jamesjohn Location: 7439 North Charleston Ave
Phone: 503-916-6266 Facebook: https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA/

**Stay up to date on information about the things happening at school or in the neighborhood by following us on Facebook, Instagram or on our Website!

**¡Manténgase actualizado con información sobre lo que sucede en la escuela o en el vecindario siguiéndonos en Facebook, Instagram o en nuestro sitio web!