克里夫蘭中文書院

Newsletter

這期電子報，向您報導以下大小事：

In this issue, we cover:

(一) 重要日期

Important Dates 4/27 - 5/19

(二) 便當代購及『粽子＋飯糰』預購

Bento Pre-Ordering - 4/27

Zòngzi/Fàntuán Pre-Ordering - 5/4

(三) 識字識詞比賽

Academic Contest - 4/20

(四) 團體照

School and Class Pictures - 4/20

(五) 畢業典禮預演

Graduation Commencement Rehearsal - 4/27

(六) 誠徵優良中文教師

(一) 重要日期

Important Dates

4/27 畢業典禮預演(Commencement Rehearsal)
校內寫作觀摩(CAoC Chinese Composition Exhibition)
獎盃頒發(Trophies Giving)

5/4 學年最後一天(Last Day of School Year)
畢業典禮(Commencement)
茶會(Receptions)
5/18, 19 Cleveland Asian Festival

2023-2024 Calendar

zoom_out_map

(二) 便當代購

Bento Ordering - 4/27

若有需要這週六4/27便當的朋友們，請填寫便當表單，並於4/24 (三)下午2點前付款，完成結單。因為備料作業的關係，訂購時間提前一天，不便之處，請各位見諒，並謝謝大家的體恤！

If you are interested in 4/27 bento service, please fill out the google form and complete the payment procedure before 2 pm on 4/24 (Wednesday). We apologize for the short opening window due to coordination issue. Thank you for your understanding and patience.

Zòngzi/Fàntuán Pre-Ordering - 5/4

麗美主廚將在5/4，我們學期的最後一天，推出端午節限定美食『粽子＋飯糰』。若有意者，請填寫『粽子＋飯糰』表單，並於4/29 (一)中午12點前付款，完成結單。

Chef Li-Mei will launch a Dragon Boat Festival limited delicacy "Zòngzi + Fàntuán" on May 4, the last day of our semester. If you are interested in ordering, please fill out the google form and complete the payment procedure before 12 noon on 4/29 (Monday).

zoom_out_map

粽子 Zòngzi (示意圖) ($4/個)

內餡含蛋黃, 花生, 三層肉, 香菇, 蝦米等。
The filling contains egg yolk, peanuts, three-layer pork, mushrooms, dried shrimps, etc.

1 份 (2個); 每份酌收行政處理費 $1 (*不足25 份, 無法成團*)。

1 serving (2 pcs); an administrative processing fee of $1 will be charged for each serving (* The chef will only accept orders over 25 servings. *)

例如: 1份 (2個) = $8 + $1 = $9

Example: If you order 1 serving (2 pcs), it will cost you $8 + $1 = $9.

zoom_out_map

飯糰 Fàntuán = Rice Ball (示意圖) ($3/個)

內餡包含肉鬆、油條、酸菜 (或菜脯)、滷蛋。

The filling includes pork floss, fried dough sticks, sauerkraut (or preserved vegetables), and braised eggs.

1份 (2 個); 每份酌收行政處理費 $1。

1 serving (2 pcs); an administrative processing fee of $1 will be charged for each serving.

例如: 1份 (2個) = $6 + $1 = $7

Example: If you order 1 serving (2 pcs), it will cost you $6 + $1 = $7.

zoom_out_map

(三) 識字識詞比賽

Academic Contest - 4/20

上禮拜六傳統班的識字識詞比賽，以及CSL的識字問答比賽，同學們表現得很好，均全數通過！謝謝小朋友、家長、老師們的通力合作！這讓孩子們的學業更近一步，學習中文更有自信！

Last Saturday, not only traditional classes were well prepared for Academic Contest, so were CSL classes. Congratulations to you all on passing! Thank you to all students, parents, and teachers for your full cooperation! Our joint efforts have made everyone improve their Chinese proficiency and gained confidence in learning Chinese!

(四) 團體照

School and Class Pictures Taking - 4/20

一張圖片勝過千言萬語。讓照片為我們述說，中文書院2023-2024學年豐富的故事！

A picture is worth a thousand words. Let the picture tells the stories of the CAoC 2023-2024 school year!

zoom_out_map

(五) 畢業典禮預演

Graduation Commencement Rehearsal - 4/27

下週六是我們的畢業典禮預演週。請各位老師參考預演時刻表，提前5-10分鐘前到禮堂預備。也歡迎家長前來參觀打氣！

We will have rehearsal this coming Saturday. Teachers, please check the schedule and arrive at the auditorium 5-10 minutes early. Parents are also welcome to visit and cheer!

再次感謝協助畢業典禮的義工們，我們星期六見！

Thanks again to the volunteers who helped with the graduation ceremony. See you on Saturday!