San Rafael Newsletter
👻 Boo! October 27
🧹 Witching You a Happy Halloween!
Info para el desfile de Halloween
Info for Halloween Parade
Queremos que nuestros Pandas vengan a clase el próximo jueves 31 de octubre en
sus disfraces de Halloween apropiados para la escuela. (Los disfraces no pueden tener temas sangrientos o aterradores y definitivamente no se permiten armas o pistolas "falsas". La regla es esta: si no es de clasificación G, no está bien para una escuela primaria) Nuestro desfile de Halloween comenzará inmediatamente después que la hora del almuerzo de su Panda termine.
_____________
We want our Pandas to come to class next Thursday, October 31st in
their school-appropriate Halloween costumes. (Costumes cannot have gory or scary themes and definitely no "fake" weapons or guns. The rule is this, if it's not G-rated, it's not okay for an elementary school) Our Halloween parade will begin immediately after your Panda's lunch eating time ends.
Horario del desfile de Halloween:- Halloween Parade Schedule:
AM Preschool (Peanuts Halloween) 10:40 am
Kindergarten (Monster Mash) 11:20 am
1er - First Grade (Despicable Me) 11:20 am
2do - Second Grade (Hocus Pocus) 12:00 pm
3er - Third Grade (Wild Robot) 12:00 pm
4to - Fourth Grade (Beetlejuice) 12:40 pm
4to - Fifth Grade (Ghostbusters) 1:10 pm
PM Preschool (Peanuts Halloween) 1:10 pm
Info para estudiantes que no celebran Halloween
Info for students that do not celebrate Halloween
En San Rafael respetamos y consideramos todas las preferencias de nuestros Pandas y sus familias. Para aquellos que opten por no participar en las festividades y el desfile de Halloween, tendremos disponibles artesanías que no sean de Halloween para garantizar que todos se sientan incluidos. ¡Gracias por su apoyo!
____________
At San Rafael, we respect and consider all our Pandas and their family's preferences. For those who choose not to participate in the Halloween festivities and parade, we will have non-Halloween crafts available to ensure everyone feels included. Thank you for your support!
Puntos Culminates de la semana
Highlights of the week
Ganadoras del concurso de pósters de Unidad - Unity Poster Contest Winners
¡Nuestras ganadoras del Concurso de Unidad disfrutaron de un almuerzo Panda especial con la directora Rizzo el viernes! Estamos muy orgullosos de estas jóvenes pandas por compartir mensajes positivos y mostrarnos a todos lo que significa estar unidos y ser un verdadero amigo. 🐼💚
_________
Our Unity Contest winners enjoyed a special Panda Lunch with Principal Rizzo on Friday! We’re so proud of these young Pandas for sharing positive messages and showing us all what it means to be united and a true friend. 🐼💚
1er Lugar: Zaira Whiting - Mi dibujo trata de que todos estén juntos. Siendo todos respetuosos, responsables, seguros y siempre amables. Podemos hacer cualquier cosa si nos lo proponemos cuando trabajamos juntos.
2do Lugar: Xareni Diaz - Mi dibujo es de que todos estemos juntos y unidos porque juntos somos más fuertes.
3er Lugar: Emi L., Emileah G., Lorely M., Sofia C., Lauren T., Anaya R.
Nuestro dibujo trataba sobre la amistad y sobre trabajar en una comunidad y cómo se puede construir una comunidad a través de la amistad.
__________________________________
1st Place: Zaira Whiting - My drawing is about everyone being together. Everyone being respectful, responsible, safe, and always kind. We can do anything if we set our minds to when we work together.
2nd Place: Xareni Diaz - My drawing is about everyone being together and united because we are stronger together.
3rd Place: Emi L., Emileah G., Lorely M., Sofia C., Lauren T., Anaya R.
Our drawing was about friendship and about working in a community and how you can build a community through friendship.
Felicitaciones a los ganadores del concurso Reflexiones de la PTA
Congratulations to our winners of the PTA Reflections contest
Concurso Reflexiones de la PTA que honraron el tema de este año "Aceptar la imperfección" en sus entradas. Todos los ganadores avanzarán a la siguiente ronda de la competencia de ganadores de la región del sur de California.
- Emileah Guzmán, Danza Intermedia
- Zoe Milan, Literatura Intermedia
- Kenji van den Burg, Música Intermedia
- Teo Lomeli, Fotografía Primaria
- Austin Lukas, Artes Visuales Intermedias
- Cosmina Bove-Taylor, Artes Visuales Primarias
Agradecemos a los artistas de nuestra comunidad que fueron los jueces del concurso.
- Carolina Russek, bailarina profesional y profesora de danza folklórica mexicana y clásica española.
- Jane Gov, bibliotecaria principal y gerente de servicios para jóvenes de la biblioteca pública de Pasadena
- John Villalobos, músico profesional, guitarrista y educador.
- Joe Sánchez, fotógrafo, ilustrador y diseñador gráfico y artista docente en el Armory Center for the Arts.
- Rocío G Montiel, artista visual y egresada de Otis College of Art and Design
- Noe Pina, artista de técnica mixta e instalación, escultura y docente
__________________
PTA Reflections contest who honored this year's theme "Accepting Imperfection" in their entries. All winners will advance to the next round of the competition of Southern California region winners.
- Emileah Guzman, Intermediate Dance
- Zoe Milan, Intermediate Literature
- Kenji van den Burg, Intermediate Music
- Teo Lomeli, Primary Photography
- Austin Lukas, Intermediate Visual Arts
- Cosmina Bove-Taylor, Primary Visual Arts
We thank the artists from our community who judged the competition.
- Carolina Russek, professional dancer and teacher of Mexican Folklorico and Spanish classical dance
- Jane Gov, Senior Librarian and Youth Services Manager at Pasadena Public Library
- John Villalobos, professional musician, guitarist and educator
- Joe Sanchez, photographer, illustrator and graphic designer and Teaching Artist at the Armory Center for the Arts
- Rocio G Montiel, visual artist and graduate of Otis College of Art and Design
- Noe Pina, mixed media and installation artist, sculpture and teacher
Día del deporte - Sports Day
¡Nuestro viernes deportivo fue un día divertido en la casa Panda! Nuestros Pandas estaban felices, mostrando con orgullo sus equipos y deportes favoritos. ¡Gracias por ayudar a que sea un día divertido y memorable!
_______________
Our Sports Friday was a fun day at the Panda House! Our Pandas were in high spirits, proudly showing off their favorite teams and sports. Thank you for helping make it a fun and memorable day!
Día de juego de AAPC - AAPC Fall Playdate
AAPC organizó su reunión de juegos de otoño el pasado fin de semana, 20 de octubre. ¡Nuestros pandas y padres se lo pasaron muy bien pasando tiempo juntos, mostrando su talento de tallado de calabazas! Gracias a nuestros Panda Chairs, Ouida y Efrain, por organizar este divertido evento para nuestra Comunidad Panda AAPC.
_________
AAPC hosted their Fall Playdate this past weekend, Oct 20. Our Pandas and Parents had a wonderful time spending time together, showing off their pumpkin carving handiwork! Thank you to our Panda Chairs, Ouida and Efrain, for putting this fun event together for our AAPC Panda Community.
Altar de Día de los Muertos - Altar for Day of the Dead
Únase a nosotros para crear un altar comunitario para recordar a nuestros seres queridos. Se invita a todas las familias a traer una fotografía de su ser querido en un marco. Por favor envíe sólo copias de las fotografías, las fotografías quedarán en el altar durante el fin de semana. Incluya el nombre del estudiante y del maestro atrás de la foto. También se exhibirán en el altar obras de arte de los estudiantes de la clase de arte de la Sra. Angie. También pueden donar flores y cualquier artículo decorativo que quieras agregar al altar.
Por favor traiga fotos A MÁS TARDE del 28 de octubre.
________________
Please Join us in creating a community altar in remembering our loved ones. All families are invited to bring a photo of their loved one that has passed in a stand alone frame. Please only send copies of photos as the photos will be left out on the altar over the weekend. Please include student and teacher name on back of photo. Student art pieces from Ms. Angie's art class will also be on display on the altar. You are also welcome to donate flowers, and any decorative items you would like to add to the altar. Please bring photos NO LATER than October 28th.
Mensaje de la directora - Message from the Principal
padres panda,
Todavía aceptamos formularios de encuesta LCFF. Esta encuesta es muy importante porque la información que contiene determina nuestra elegibilidad para recibir subvenciones que nos permitan brindar comidas escolares gratuitas a todos los estudiantes. También garantiza que recibamos todos nuestros fondos estatales y federales. Si no lo ha completado, se enviaron copias físicas a casa con su panda esta semana el lunes, también puede completarlo en línea a través del enlace proporcionado. La fecha límite para enviar la encuesta es el 31 de octubre. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nuestro asistente comunitario en peralta.erika@pusd.us. Gracias, apreciamos su atención a esto.
______
Panda Parents,
We are still accepting LCFF survey forms. This survey is very important because the information from it determines our eligibility for grants that allow us to provide all students with free school meals. It also ensures that we receive all of our state and federal funding. If you have not filled it out, physical copies were sent home with your panda this week on Monday, you can also fill it out online through the link provided. The deadline to submit the survey is October 31st. If you have any questions please contact our community assistant at peralta.erika@pusd.us. Thank you, we appreciate your attention to this.
PRÓXIMOS EVENTOS - UPCOMING EVENTS
1 de noviembre - No hay clases - Día de desarrollo del personal del PUSD
2 de noviembre - Evento de desayuno para estudiantes y padres de 5to grado
6 de noviembre - Junta de ELAC
11 de noviembre - No hay clases - Día de los Veteranos
14 de noviembre - Junta del Consejo Escolar a las 2:30pm SSC Meeting
Thursday, November 14 · 2:30 – 3:30pm
Time zone: America/Los_Angeles
Google Meet joining info
Video call link: https://meet.google.com/oxg-rgca-xsu
Or dial: (US) +1 575-587-5767 PIN: 873 718 332#
17 de noviembre - Hot Wheels y chocolate caliente
21 de noviembre - Noche de Excelencia (más información próximamente)
25-29 de noviembre - DESCANSO DE ACCIÓN DE GRACIAS - NO HAY CLASES
DICIEMBRE:
11 de diciembre - Reunión de ELAC 7:30 a.m.
13-19 de diciembre - Tienda navideña Polar
12 de diciembre - Presentaciones de invierno de 3er grado 8:00 - 8:40 a.m.
19 de diciembre - Presentaciones de invierno de 4to grado 8:00 -9:00 a.m.
19 de diciembre - Presentaciones de invierno de 5to grado 9:15 - 10:15 a.m.
20 de diciembre - El día escolar termina a las 11:55 a. m.
23 de diciembre al 5 de enero - Vacaciones de invierno clases no sesión
6 de enero - primer día de regreso de las vacaciones de invierno
8 de enero - reunión de ELAC 7:30 a. m.
_______________________________________________________________________________
November 1 - No School - PUSD Staff Development Day
November 2 - Breakfast event for 5th grade parents and students
November 6 - ELAC Meeting
November 11 - No School - Veterans Day
November 14 - School Site Council Meeting at 2:30pm SSC Meeting
Thursday, November 14 · 2:30 – 3:30pm
Time zone: America/Los_Angeles
Google Meet joining info
Video call link: https://meet.google.com/oxg-rgca-xsu
Or dial: (US) +1 575-587-5767 PIN: 873 718 332#
November 17 - Hot wheels and Hot Chocolate
November 21 - Evening of Excellence (more info. coming soon)
November 25-29 - THANKSGIVING BREAK - NO SCHOOL
DECEMBER:
December 11 - ELAC Meeting 7:30 a.m.
December 13-19 - Polar Holiday Store
December 12 - 3rd Grade Winter Presentations 8:00 - 8:40 a.m.
December 19 - 4th Grade Winter Presentations 8:00 -9:00 a.m.
December 19 - 5th Grade Winter Presentations 9:15 - 10:15 a.m.
December 20 - Shortened Day school ends at 11:55 a.m.
December 23 to Jan 5 - Winter Break school not in session
Jan 6 - First Day of Back from Winter Break
Jan 8 - ELAC Meeting 7:30 a.m.
La prioridad para hermanos - Sibling Registration
Del 22 de octubre al 12 de noviembre de 2024, las familias tendrán la oportunidad de presentar solicitudes de Prioridad de Hermanos y Prioridad de Programa para el año escolar 2025-2026.
¿Quién puede postularse? Hermanos de un estudiante inscrito en PUSD que viven en la misma dirección y asistirán a la misma escuela/programa al mismo tiempo y estudiantes actuales de PUSD que avanzan al 6.º o 9.º grado y continúan en el mismo programa en la siguiente escuela (por ejemplo, IB, Magnet, lenguaje dual, Academia de Matemáticas).
Inscripción abierta 2025-26: La prioridad del programa y hermanos comienza el 22 de octubre de 2024 a las 9 a. m. en pusd.schoolmint.com.
___________________________________________
From October 22 to November 12, 2024, families will have an opportunity to submit Sibling Priority and Program Priority applications for the 2025-2026 school year.
Who can apply? Siblings of an enrolled PUSD student who live at the same address and will attend the same school/program at the same time and current PUSD students advancing to 6th or 9th grades and continuing in the same program at the next school (e.g. IB, magnet, dual language, Math Academy).
2025-26 Open Enrollment: Sibling and Program Priority begins October 22, 2024 at 9 a.m. at pusd.schoolmint.com.
🙋🏽 ¿Eres miembro de la PTA? Are you a member of PTA?
¡Únete al PTA!
¡Considere unirse a la PTA de San Rafael hoy! Tenemos 261 miembros y nuestra meta es 350 este año. ¡Solo quedan 89 miembros! Algunos beneficios de su membresía de $10: sus cuotas ayudan a respaldar los numerosos eventos de la PTA, puede votar en las reuniones de la PTA y un alto número de miembros de la PTA muestra el apoyo de la comunidad a SRE.
Renueva tu membresía: Log In - Membership Management Software for Associations (jointotem.com)
Únete como nuevo miembro: Join San Rafael Elementary PTA (jointotem.com)
¡Envíe este enlace a su esposo, padres, hermanos y a cualquier persona que crea que estaría interesada en apoyar la escuela de su hijo! ¡Gracias a los que se han apuntado y a los que se apuntarán!
__________
Join the PTA!
Please consider joining the San Rafael PTA today! We have 261 members and our goal is 350 this year. Only 89 members to go! Some benefits of your $10 membership: your fees help support the PTA's many events, you can vote in PTA meetings, and high PTA membership numbers show community support for SRE.
Renew your membership: Log In - Membership Management Software for Associations (jointotem.com)
Join as a new member: Join San Rafael Elementary PTA (jointotem.com)
Please send this link to your spouse, parents, siblings, anyone you think would be interested in supporting your child's school! Thank you to those who have signed up and who will sign up!
Vestuario Panda - Panda Wear
Panda Wear Zip-Ups
¡Reserva tu sudadera con capucha y cierre Panda Wear antes del 31 de octubre! Tenemos tallas para jóvenes y adultos disponibles en una variedad de colores. Los pedidos se procesarán antes del 11 de noviembre.
_________
Pre-order your Panda Wear zip-up hoodie by October 31st! We have youth and adult sizes available in a variety of colors. Orders will be fulfilled by November 11th.
Tienda Panda - Panda Paw Store
familia panda,
Nuestra Tienda Panda necesita artículos que su Panda disfrute. En el pasado, teníamos artículos como anteojos espía/de detective, bolígrafos, cuadernos, caleidoscopios, colores de pintar y marcadores perfumados, binoculares, hilanderos iluminados, cuerdas para saltar, pequeños rompecabezas y mucho más. ¡Muchas gracias por apoyar nuestra Tienda Panda!
Por favor deje sus donaciones en la oficina principal. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la entrenadora Silvia en torres.silvia@pusd.us
________
Panda Family,
Our Panda Store needs items that your child might enjoy. In the past, we've had items like spy/detective glasses, pens, notebooks, kaleidoscopes, scented crayons and markers, binoculars, lighted spinners, jump ropes, small puzzles, and much more. Thank you so much for supporting our Panda Store!
Please drop off your donations at the main office. If you have any questions, please contact Coach Silvia at torres.silvia@pusd.us
Fechas de tours escolar de San Rafael - San Rafael
- Wednesday, 11/13/24
- Wednesday, 12/11/24
- Wednesday 1/29/25
- Wednesday, 2/26/25
- Wednesday, 3/12/25
- Wednesday, 4/23/25
Halloween Family Resources and Fun Activities
🕷 Fun crafts with stuff you really do have around the house, or classroom
🍪 A quick and easy recipe for green monster sprinkle cookies
🎶 A clean, fun Halloween-themed playlist