We are starting a New Year, giving thanks for all the blessings and lessons of 2024, and embracing 2025 with hope and high expectations. As we step into this new year, I want to express my sincere gratitude for the hard work, resilience, and dedication of all CISD custodians. Their contribution is making a difference in keeping our students and staff healthy and safe. Together, we have accomplished many changes in our department, placing us in the forefront of the industry. I am excited about the journey ahead of us and I know that 2025 will bring even greater opportunities for us. Let's keep pushing forward with the same spirit! Thanks!

Estamos comenzando un Año Nuevo dando gracias por todas las bendiciones y lecciones del 2024 y abrazando el 2025 con esperanzas y grandes expectativas. Al comenzar este nuevo año, quiero darles mi más sincero agradecimiento por el arduo trabajo, la resiliencia y la dedicación a todos los conserjes de CISD. Su contribución está haciendo una gran diferencia para mantener sanos y seguros a nuestros estudiantes y personal. Juntos hemos logrado muchos cambios en nuestro departamento, colocándonos a la vanguardia de la industria. Estoy entusiasmado con el seguimiento de nuestro curso y sé que el 2025 nos traerá más oportunidades. ¡Sigamos hacia adelante con el mismo espíritu! ¡Gracias!

William Prats-Palerm, M.Ed.

Director of Custodial Services / Director de Servicios de Conserjería

El Departamento de Servicios de Conserjería es responsable de los servicios y operaciones de custodia de CISD. Este equipo dedicado de profesionales supervisa estos servicios en 12 escuelas y una serie de otras oficinas e instalaciones de apoyo que hacen posible la educación de los más de 12,000 estudiantes del distrito. El objetivo del departamento es garantizar que todos los edificios del distrito se mantengan en las mejores condiciones para promover el proceso de aprendizaje de nuestros estudiantes.

2 - 3: Back to work / Regreso al trabajo - Work schedule / Horario de trabajo : 5:00 a.m. to (a) 1:30 p.m.

6: Return to normal schedule / Regreso a horario regular de trabajo

20: Martin Luther King Day / Día de Martin Luther King

• We currently have 8 Cover Custodians / Actualmente tenemos 8 Cover Custodians
• Leadership Team conducted campus walkthroughs / El Equipo de Liderato condujo visitas a los campus
• Leadership Development sessions continue / Sesiones de Desarrollo de Liderazgo continúan
• Mid-Year Appraisals / Evaluaciones de mitad de año
• Deep cleaning during Winter Break / Limpieza a profundidad durante el receso de invierno
• We have a brand new logo! / íTenemos un nuevo logo!

Pine Burr Elementary / Escuela Elemental de Pine Burr

We are here to serve you!

• Ana Iraheta - Ms. Morgan Clancy - As a teacher, Ana is a BLESSING to our Northside campus! She stops by my room several times during the day to empty the trash cans and check to see if we need anything. My students LOVE getting to see her and tell her good morning and thank you. She always has a friendly smile and cares about everyone on the campus. Her interactions with my students and myself bring a smile to my face everyday! We love Ana! / Cómo maestra, Ana es una bendición para Northside. Vacía los botes de basura varias veces durante el día y pregunta si necesitamos algo. A mis alumnos les encanta verla, decirle buenos días y gracias. Siempre tiene una sonrisa amigable y se preocupa por todos en la escuela. Sus interacciones con los estudiantes le hacen sonreir todos los días. La queremos mucho.
• William Prats - Ms. Terry Wilkie - He always has a big smile on his face and is always willing to help. He gives us the tools to work with that make our job easier. He has really made the custodial team a pleasure to work for. I am happy to come to work every day. He is the best boss we have had in the 23 years I have worked for CISD / El siempre tiene una gran sonrisa en su cara y siempre está dispuesto a ayudar. Nos otorga las herramientas de trabajo que hacen que nuestro trabajo sea más fácil. Realmenta ha logrado que sea un placer para trabajar en los equipos de conserjería y venir a trabajar feliz. Es el mejor jefe que hemos tenido en los 23 años que he trabajado para CISD.
• Priscilla Chorman - Ms. Terry Wilkie - She is always willing to help when you need her. CISD has come a long way since she became our supervisor. She puts the school needs first and I like that she cares and that's a good thing. / Ella siempre está dispuesta a ayudar cuando la necesitan. CISD ha mejorado mucho desde que ella es nuestra supervisora. Para ella, las necesidad de la escuela van primero y se preocupa. Eso es bueno.
  
  

• Schools with best custodian attendance for the month of December / Escuelas con la mejor asistencia de los conserjes en Diciembre
• Northside Elementary - 100% attendance / 100% asistencia
• Eastside Elementary - 1 half-day absence / 1 ausencia de medio día
• Administration - 1 absence / 1 ausencia
• Cover Custodians - 1 absence / 1 ausencia
• January Birthdays / Cumpleaños de Enero
• 1: Glenda Cates
• 3: Ma Arvizu Monroy
• 10: Ana Campos
• 14: Carmen Hernández
• 20: María Escobar
• 25: María Tobón

WELCOME TO THE TEAM! / ¡BIENVENIDOS AL EQUIPO!

• ESTEFANO LEDEZMA ROSAS, Cover Custodian
• MARY MATLOCK, Cover Custodian
• ANA CAMPOS DE SOTO, Cover Custodian
• ENEDINA MORALES, Cover Custodian
• AIRLYN HERNANDEZ MORALES, Cover Custodian
• JOSE GARZA GALVAN, Cover Custodian
• YARITZA CASTRO, Cover Custodian

CONGRATULATIONS ON YOUR PROMOTION / FELICIDADES POR SU PROMOCION

• MARIA RODRIGUEZ RIOS, CHS, Head Custodian, Night Shift
• ESTELA VILLANUEVA, SFMS, Head Custodian
• RAFAEL HERNANDEZ, Cover Custodian
• JESSICA REGALADO, Cover Custodian

When we think of a school, we often envision bustling hallways, enthusiastic students, and dedicated teachers. However, behind the scenes, there’s a group of individuals working diligently to ensure the school functions smoothly—school custodians.

Keeping the Learning Environment Pristine

Custodians are the unsung heroes of cleanliness in schools. They’re responsible for maintaining a clean and hygienic environment, ensuring students and staff can focus on learning and teaching without distractions.

Custodians work tirelessly to create a safe and healthy atmosphere within the school premises. Their efforts go a long way in preventing the spread of illnesses and promoting overall wellbeing.

Some of the common cleaning tasks a school custodian may perform are:

• Sweeping, mopping, vacuuming, and polishing the floors
• Dusting, wiping, and disinfecting the furniture, equipment, and work surfaces
• Emptying, cleaning, and replacing the trash bins and recycling containers
• Cleaning, sanitizing, and stocking the restrooms and kitchen areas
• Washing, drying, and folding towels, linens, or uniforms
• Removing or reporting any stains, spills, and damage
• Following and enforcing any health and safety regulations

Creating a Safe Learning Space

One of the primary responsibilities of a school custodian is to ensure the safety of everyone on campus. They play a crucial role in preparing for emergencies, implementing safety protocols, and maintaining fire extinguishers, alarms, and emergency exits.

Custodians are also responsible for inspecting the building for potential hazards, such as slippery floors or damaged equipment, and addressing them promptly. Their vigilance and quick response can prevent accidents and injuries.

Taking Care of the School Infrastructure

The school infrastructure, including classrooms, gymnasiums, cafeterias, and libraries, requires regular maintenance. Custodians oversee repairs and maintenance tasks, ensuring these facilities remain in excellent condition.

They’re often tasked with setting up and dismantling furniture and equipment for various school events, such as assemblies and parent-teacher conferences. Custodians are essential in creating a flexible and functional learning environment.

Promoting Sustainability in Schools

In today’s world, environmental sustainability is a priority. Custodians play a role in this aspect as well. They’re responsible for managing waste disposal, recycling programs, and energy-saving initiatives within the school. By actively participating in sustainability efforts, custodians help schools reduce their carbon footprint and set an example for students about the importance of eco-friendly practices.

Bridging Gaps with the Community

Custodians often serve as a bridge between the school and the local community. They’re familiar faces to students, parents, and visitors. Their welcoming presence and helpful demeanor create a positive impression and contribute to building a sense of community. Custodians may also assist with organizing community events hosted at the school, further strengthening the school’s ties with its neighborhood.

Recognizing Custodian Contributions

Despite their invaluable contributions, custodians often work behind the scenes, away from the limelight. It’s essential to recognize and appreciate their hard work. Simple gestures like thank-you notes or acknowledging their efforts during school events can go a long way in showing gratitude.

School custodians are the backbone of a clean, safe, and functional learning environment. Their multifaceted role encompasses cleanliness, safety, facilities management, environmental stewardship, and community engagement. Without their dedication and hard work, the smooth operation of schools would be nearly impossible.

The next time you walk down the spotless hallways of your child’s school or enjoy a clean, safe environment for learning, remember the unsung heroes who make it all possible—the custodians. Let’s appreciate and celebrate their vital role in our education system. Also, you can recognize their work through our Brag on a Custodian!

Cuando pensamos en una escuela, a menudo nos imaginamos pasillos bulliciosos, estudiantes entusiastas y maestros dedicados. Sin embargo, detrás de escena, hay un grupo de personas que trabajan diligentemente para garantizar que la escuela funcione sin problemas: los conserjes escolares.

Mantener el entorno de aprendizaje prístino

Los conserjes son los héroes anónimos de la limpieza en las escuelas. Son responsables de mantener un entorno limpio e higiénico, asegurando que los estudiantes y el personal puedan concentrarse en el aprendizaje y la enseñanza sin distracciones.

Los conserjes trabajan incansablemente para crear un ambiente seguro y saludable dentro de las instalaciones de la escuela. Sus esfuerzos contribuyen en gran medida a prevenir la propagación de enfermedades y promover el bienestar general.

Algunas de las tareas de limpieza comunes que puede realizar un conserje escolar son:

• Barrer, trapear, aspirar y pulir los pisos
• Quitar el polvo, limpiar y desinfectar los muebles, equipos y superficies de trabajo
• Vaciado, limpieza y sustitución de los contenedores de basura y reciclaje
• Limpiar, desinfectar y abastecer los baños y las áreas de cocina
• Lavar, secar y doblar toallas, sábanas o uniformes
• Eliminar o informar sobre manchas, derrames y daños
• Seguir y hacer cumplir las normas de salud y seguridad.

Creando un espacio de aprendizaje seguro

Una de las principales responsabilidades de un conserje escolar es garantizar la seguridad de todos en el campus. Desempeñan un papel crucial en la preparación para emergencias, la implementación de protocolos de seguridad y el mantenimiento de extintores de incendios, alarmas y salidas de emergencia.

Los conserjes también son responsables de inspeccionar el edificio en busca de peligros potenciales, como pisos resbaladizos o equipos dañados, y abordarlos con prontitud. Su vigilancia y rápida respuesta pueden prevenir accidentes y lesiones.

Cuidar la infraestructura escolar

La infraestructura escolar, incluidas las aulas, los gimnasios, las cafeterías y las bibliotecas, requiere un mantenimiento regular. Los custodios supervisan las reparaciones y las tareas de mantenimiento, asegurándose de que estas instalaciones permanezcan en excelentes condiciones.

A menudo se les asigna la tarea de montar y desmontar muebles y equipos para diversos eventos escolares, como asambleas y conferencias de padres y maestros. Los custodios son esenciales para crear un entorno de aprendizaje flexible y funcional.

Promoción de la sostenibilidad en las escuelas

En el mundo actual, la sostenibilidad ambiental es una prioridad. Los custodios también juegan un papel en este aspecto. Son responsables de gestionar la eliminación de residuos, los programas de reciclaje y las iniciativas de ahorro de energía dentro de la escuela. Al participar activamente en los esfuerzos de sostenibilidad, los conserjes ayudan a las escuelas a reducir su huella de carbono y dan ejemplo a los estudiantes sobre la importancia de las prácticas ecológicas.

Cerrando brechas con la comunidad

Los conserjes a menudo sirven como un puente entre la escuela y la comunidad local. Son caras familiares para los estudiantes, los padres y los visitantes. Su presencia acogedora y su comportamiento servicial crean una impresión positiva y contribuyen a construir un sentido de comunidad. Los conserjes también pueden ayudar a organizar eventos comunitarios en la escuela, fortaleciendo aún más los lazos de la escuela con su vecindario.

Reconocimiento de las contribuciones de los custodios

A pesar de sus invaluables contribuciones, los custodios a menudo trabajan detrás de escena, lejos del centro de atención. Es esencial reconocer y apreciar su arduo trabajo. Gestos simples como notas de agradecimiento o reconocer sus esfuerzos durante los eventos escolares pueden ser de gran ayuda para mostrar gratitud.

Los conserjes escolares son la columna vertebral de un entorno de aprendizaje limpio, seguro y funcional. Su función multifacética abarca la limpieza, la seguridad, la gestión de las instalaciones, la administración ambiental y la participación de la comunidad. Sin su dedicación y arduo trabajo, el buen funcionamiento de las escuelas sería casi imposible.

Aldine ISD school custodian rises to become Principal

Conserje en Aldine ISD se convierte en Principal

Norma García-Leza's heroic climb from migrant worker, teacher's aide, to college graduate with two Master's degrees, and becoming a school principal at Aldine ISD is a powerful testimony for all. Actually, Aldine ISD has a school named after her: García-Leza EC/PK/K School.

El heróico ascenso de Norma García-Leza de trabajadora migrante, a ayudante de maestra, a convertirse en una graduada universitaria con dos maestrías, y ser una Principal de Aldine ISD es un poderoso testimonio para todos. Actualmente, Aldine ISD tiene una escuela nombrada en su nombre: García-Leza EC/PK/K School.