Rose City Park Elementary School
December 1, 2023
Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/
Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Dear RCP Families,
Our school feels alive and joyful again with our kids and teachers back!
As we look to reschedule and adjust after work stoppage, there may be conflicting information. Here are some key updates:
Report Cards: Report cards will come home via backpacks by Friday, December 8th. With limited time to prepare report cards, teachers will be making minimal or no comments saving those for parent teacher conferences. There is also a new report card. Please see HERE for more information.
Parent Teacher Conferences: RCP parent teacher conferences will be held after school the weeks of January 8th and 15th. We are finalizing dates and times to begin scheduling conferences. Please look for more information next week.
RCP Schoolyard Visioning Family Event: We are excited to be working with Juncus Studio to develop a long-term plan for remaking the RCP schoolyard. After taking survey input from families and staff, it is time to review some initial concept designs and gather further input. We originally planned this schoolyard visioning event for December 6th but are postponing to the 2nd week of January. Please look for more details in the next couple of weeks.
Making Up Instructional Days: In order to make up for the loss of instructional days in November, PPS made the decision to convert the following days into regular school days: December 18th - 22nd, January 26th, February 19th, April 8th and June 12th - 14th. We realize the shortened winter break may impact families' plans. If you are unable to change your plans and your child will be missing one or more days, please notify the office in advance.
Thanks for your patience and understanding as we work to make these important adjustments.
In Solidarity,
Principal Bacon
-----------------------------------------------------------------------------------
Kính Gửi Các Gia Đình RCP,
Trường học của chúng ta thật sống động và vui vẻ khi các em và giáo viên trở lại!
Khi chúng tôi tìm cách lên lịch lại và điều chỉnh sau thời gian ngừng làm việc, có thể có thông tin mâu thuẫn. Dưới đây là một số cập nhật quan trọng:
Phiếu Điểm: Phiếu Điểm sẽ được gửi về nhà qua ba lô học sinh trước thứ Sáu, ngày 8 tháng 12. Với thời gian chuẩn bị phiếu điểm có hạn, giáo viên sẽ đưa ra rất ít hoặc không đưa ra nhận xét nào, chỉ dành những nhận xét đó cho các buổi họp phụ huynh. Ngoài ra còn có một phiếu điểm mới. Vui lòng xem TẠI ĐÂY để biết thêm thông tin.
Họp Phụ huynh và Giáo viên: RCP sẽ được tổ chức các cuộc họp phụ huynh và giáo viên sau giờ học vào các tuần từ ngày 8 đến 15 tháng 1. Chúng tôi đang sắp xếp ngày và giờ để bắt đầu lên lịch các cuộc họp. Xin vui lòng tìm kiếm thêm thông tin vào tuần tới.
Dự Án Xây Dựng Sân Trường RCP: Chúng tôi rất vui mừng được hợp tác với hãng thầu Juncus Studio để phát triển một dự án dài hạn nhằm xây dựng lại sân trường RCP. Sau khi lấy ý kiến khảo sát từ gia đình và nhân viên, đã đến lúc xem xét một số thiết kế ý tưởng ban đầu và thu thập thêm ý kiến. Lúc đầu chúng tôi lên kế hoạch cho dự án này vào ngày 6 tháng 12 nhưng đang phải hoãn lại sang tuần thứ 2 của tháng một. Vui lòng tìm kiếm thêm thông tin chi tiết trong vài tuần tới.
Học bù các ngày giảng dạy: Để bù đắp cho những ngày giảng dạy bị mất trong tháng 11, PPS đã quyết định chuyển những ngày sau đây thành các ngày học bình thường: 18 - 22 tháng 12, 26 tháng 1, 19 tháng 2, 8 tháng 4 và ngày 12 - 14 tháng Sáu. Chúng tôi nhận thấy kỳ nghỉ đông bị rút ngắn có thể ảnh hưởng đến kế hoạch của các gia đình. Nếu bạn không thể thay đổi kế hoạch của mình và con em bạn sẽ vắng mặt một hoặc nhiều ngày, vui lòng thông báo trước cho văn phòng.
Cảm ơn sự kiên nhẫn và thông cảm của bạn khi chúng tôi nỗ lực thực hiện những điều chỉnh quan trọng này.
Trong đoàn kết,
Hiệu Trưởng Bacon
Ngày Chụp Hình Lại là Ngày 13 tháng 12!
Dorian Studios sẽ quay trở lại vào thứ Tư, ngày 13 tháng 12 để chụp hình lại cho những ai đã bỏ lỡ ngày chụp hình ban đầu. Nếu học sinh của bạn cần chụp hình lại vì bất cứ lý do nào vui lòng yêu cầu họ mang theo hình cũ. Nếu con em bạn bỏ lỡ ngày chụp hình ban đầu, chúng tôi có các mẫu đơn bổ sung tại văn phòng.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Picture Retake and Make Up Day is December 13th!
Dorian Studios will be back on Wednesday, December 13th, for picture retakes and for anyone who missed the original picture day. If your student needs retakes, please have them bring the original photos with them. If your student missed picture day, we have additional forms in the office.
Dear RCP families,
It’s time to sign up SUN for Winter term!!! Last day to sign up for SUN is FRIDAY, DECEMBER 15. If you interested in sign up for SUN, here is the link to sign up your student for SUN Winter Term:
https://forms.gle/VoCGsjqVW4ityGpe8
If you wish to submit this form by paper form, please pick up SUN registration form in RCP main office.
Please feel free to contact me any time if you have any questions.
Annie Tran (anniet@irco.org or 503 954 6331)
****************************************
Kính gửi các gia đình RCP,
Đã đến lúc đăng ký SUN cho học kỳ Mùa đông!! Ngày cuối cùng để đăng ký SUN là THỨ SÁU, NGÀY 15 THÁNG 12. Nếu quý vị quan tâm và muốn đăng ký SUN cho học sinh của quý vị , đây là đường link để đăng ký cho học sinh của quý vị cho SUN Học kỳ Mùa đông :
https://forms.gle/hmWD2NSyAhowP9YZ6
Nếu quý vị muốn gửi đơn này bằng giấy, vui lòng lấy đơn đăng ký SUN tại văn phòng chính của RCP.
Xin vui lòng liên hệ với tôi bất cứ lúc nào Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào.
Annie Tran (anniet@irco.org or 503 954 6331)
Đối với gia đình lớp 5:
Nếu bạn quan tâm đến việc sắp xếp thay đổi trường trung học cơ sở cho học sinh lớp 5 của mình vào năm tới, ngày rút thăm để nộp đơn sẽ là từ ngày 15 tháng 11 đến ngày 15 tháng 12 năm 2023. Bạn có thể tìm thêm thông tin về các lựa chọn trường trung học cơ sở tại đây:
--------------------------------------------------------------------------------
For 5th grade families:
If you're interested in an alternative middle school placement for your 5th grader next year, the dates the lottery for applying will be open are November 15th-December 15th, 2023. You can find more information about middle school options here: https://www.pps.net/Page/2349
Spirit Week! / Tuần Lễ Tinh Thần !
Join us in celebrating Spirit Week from Monday, December 11th through Friday, December 15th! Our 5th grade leadership group voted to select the following daily themes:
Monday 12/11: Hat day
Tuesday 12/12: Pajama day
Wednesday 12/13: Hobby/Sports day (wear something that represents a hobby or sport you like!)
Thursday 12/14: Mismatch day (wear prints and colors that clash or silly clothing combinations!)
Friday 12/15: Backwards/Inside out day (wear your clothes backwards or inside out!)
Hãy tham gia cùng chúng tôi để kỷ niệm Tuần lễ Tinh thần từ Thứ Hai, ngày 11 tháng 12 đến Thứ Sáu, ngày 15 tháng 12! Nhóm lãnh đạo lớp 5 của chúng tôi đã bình chọn để chọn các chủ đềcho mỗi ngày dưới đây:
Thứ Hai 11/12: Ngày đội mũ
Thứ Ba 12/12: Ngày mặc đồ ngủ
Thứ Tư 13/12: Ngày Sở thích/Thể thao (mặc thứ gì đó tượng trưng cho sở thích hoặc môn thể thao bạn thích!)
Thứ năm 14/12: Ngày không phù hợp (mặc đồ có họa tiết và màu sắc xung đột hoặc kết hợp quần áo ngớ ngẩn!)
Thứ Sáu 15/12: Ngày ngược/Từ trong ra ngoài (mặc quần áo ngược hoặc từ trong ra ngoài!)
Movie Night at RCP is Back! / Đêm chiếu phim tại RCP đã trở lại!
Join us to watch "Abominable" with your classmates in the school auditorium. Popcorn, hot chocolate, and hot cider will be served. Bring a blanket and wear cozy pajamas (optional).
Friday, December 15
6-8pm
https://www.youtube.com/watch?v=Ap0NRJD-2ts
Hãy cùng chúng tôi xem phim "Abominable" cùng các bạn trong khán phòng của trường. Bắp rang, sôcôla nóng và rượu táo nóng sẽ được phục vụ. Mang theo chăn và mặc đồ ngủ ấm (không bắt buộc).
Thứ Sáu, ngày 15 tháng 12
6-8pm
Chương trình OBOB của chúng tôi đang tìm kiếm Quyên Góp Sách! Hãy nhấp vào DANH SÁCH MUỐN này và quyên góp ngày hôm nay! Mọi đóng góp sẽ được chuyển đến Thư viện RCP và hỗ trợ đọc giả của chúng tôi.
Our OBOB Program is looking for Book Donations! Click on this WISHLIST and donate today! All donations will go to the RCP Library and support our readers.
If you have not done so already, please fill out your student’s t-shirt size using the attached form. Thank you! RCP 2023-24 T-shirt Sizes
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nếu bạn chưa làm, vui lòng điền cỡ áo thun của học sinh bằng mẫu RCP 2023-24 T-shirt Sizes
đính kèm. Cảm ơn!
BIPOC Book Fair
BIPOC Book Fair: RCP is working to reschedule our book fair, but here is a BIPOC focused book fair being offered Saturday, December 23rd.
Hội chợ sách BIPOC Book Fair: RCP đang làm việc để lên lịch lại hội chợ sách của chúng tôi, nhưng đây là hội chợ sách tập trung vào BIPOC sẽ được tổ chức vào Thứ Bảy, ngày 23 tháng 12.