Rose City Park Elementary School
April 12, 2024
Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/
Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Dear RCP Families,
Happy Friday!
Spring Events Need Your Help: We have a busy spring with a number of exciting events planned. OMSI React-O-Blast assembly (4/15), Farm to School Tasting (4/17), Science Festival (4/25), K Connect (4/26), and more events in May. Organizing, planning and implementing these events relies on PTO and HPH support and many parent volunteers. PTO is looking to end our school year with a Carnival on Saturday June 8th. We are in need of many volunteers to make this event a success. Please see below for details on how you can help.
RCP Local School Foundation (LSF): Please see the message below from our LSF chairperson on the efforts to fill staffing gaps for the 24-25 school year.
Report Cards: Please expect your student’s 3rd quarter report card to come home in their backpack on Friday, April 19th.
For more important school news, please read below.
In Solidarity,
Principal Bacon
-----------------------------------------------------------------------------------
Ngày 12 tháng 4, 2024
Kính Gửi Các Gia Đình RCP,
Chúc Thứ Sáu Vui Vẻ!
Lễ hội Mùa Xuân cần sự giúp đỡ của bạn: Chúng ta có một mùa xuân bận rộn với một số sự kiện thú vị đã được lên kế hoạch. Hội nghị OMSI React-O-Blast (15/4), Nếm thử từ trang trại đến trường học (17/4), Lễ hội khoa học (25/4), Kết nối Mẫu Giáo (26/4) và nhiều sự kiện khác vào tháng 5. Việc tổ chức, lên kế hoạch và thực hiện những sự kiện này phụ thuộc vào sự hỗ trợ của PTO và HPH cũng như nhiều phụ huynh tình nguyện viên. PTO dự định kết thúc năm học của chúng ta bằng Lễ hội hóa trang vào thứ Bảy ngày 8 tháng Sáu. Chúng tôi đang cần nhiều tình nguyện viên để sự kiện này thành công. Vui lòng xem bên dưới để biết chi tiết về cách bạn có thể giúp đỡ.
Tổ chức Trường học Địa phương RCP (LSF): Vui lòng xem thông báo bên dưới từ chủ tịch LSF của chúng tôi về nỗ lực lấp đầy khoảng trống nhân sự cho năm học 24-25.
Phiếu Điểm: Vui lòng đợi phiếu điểm quý 3 của học sinh sẽ được gửi về nhà trong ba lô vào Thứ Sáu, ngày 19 tháng 4.
Để biết thêm những thông tin quan trọng của trường, vui lòng đọc phần bên dưới.
Trong Đoàn Kết
Hiệu Trưởng Bacon
IMPORTANT ANNOUNCEMENTS and UPDATES / THÔNG BÁO VÀ CẬP NHẬT QUAN TRỌNG
RCP Local School Foundation (LSF) / Tổ chức Trường học Địa phương RCP (LSF)
Budget cuts are reducing important positions at RCP Elementary. You can make a difference with your donation.
Which positions?
Our Bi-Lingual Secretary, Librarian, Educational Assistants, and Counselors.
Why does this matter?
Have you ever called the school with an important question? In English? In Vietnamese? Or had to enter the school in the middle of the day? Our Bi-Lingual School Secretary likely welcomed you, answered your questions, and promptly sent you in the right direction with speedy efficiency.
Did your child ever get excited about a book from the school library? Our Librarians curated that book, encouraging reading and storytelling that aligns with our community's values: respect, love, and learning. And yes, books in Vietnamese and English are proudly displayed and read.
Other staff such as Educational Assistants support teachers. Without them, teachers spend less time teaching and more time managing behaviors.
Last but not least, our counselors provide one-one emotional support to students. Through their support, students learn skills like resilience and how to handle big emotions.
Budget cuts are reducing these important support positions at our school.
Two ways you can help:
Join the campaign to raise at least $45K by June 30 to support staffing. Email to volunteer: RCPSchoolFoundation@gmail.com. We are looking to fill these roles: spring event organizers, treasurer, business outreach, Vietnamese community outreach.
Donate directly by June 30 to the Fund for PPS - a nonprofit to pay for staffing. Select "Rose City Park Elementary School" from the "Purpose" drop-down menu. https://app.aplos.com/aws/give/TheFundforPortlandPublicSchools/donate
Are you receiving an Oregon Kicker Payment this year? Consider giving back to your community and donate to RCP Staff Fundraising! We need key donors to step up and inspire others to give. One-time or recurring donations in any amount will help. Still not sure? Sign up to give $10/month, and you can cancel at any time. And yes, all donations are tax-deductible.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Việc cắt giảm ngân sách đang làm giảm các vị trí quan trọng tại Trường Tiểu học RCP. Bạn có thể tạo sự khác biệt với khoản đóng góp của mình.
Những vị trí nào?
Thư ký song ngữ, Thủ thư, Trợ lý Giáo dục và Cố vấn của chúng tôi.
Vì sao có ảnh hưởng ?
Bạn đã bao giờ gọi đến trường để hỏi một câu hỏi quan trọng chưa? Bằng tiếng Anh? Bằng tiếng Việt? Hay phải vào trường giữa ngày? Thư ký nói song ngữ của chúng tôi có thể đã chào đón bạn, trả lời các câu hỏi của bạn và nhanh chóng giúp bạn với những hướng dẫn với hiệu quả nhanh chóng.
Con em bạn có bao giờ hào hứng với một cuốn sách từ thư viện trường không? Thủ thư của chúng tôi đã tuyển chọn cuốn sách đó, khuyến khích việc đọc và kể chuyện phù hợp với các giá trị của cộng đồng chúng tôi: sự tôn trọng, tình yêu và học hỏi. Và vâng, sách bằng tiếng Việt và tiếng Anh được trưng bày và đọc một cách tự hào.
Các nhân viên khác như Trợ lý Giáo dục hỗ trợ giáo viên. Không có họ, giáo viên sẽ có it thời gian giảng dạy hơn và có nhiều thời gian hơn để kiểm soát hành vi học sinh.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, các cố vấn của chúng tôi sẽ hỗ trợ tinh thần cho từng học sinh. Thông qua sự hỗ trợ của họ, học sinh học được các kỹ năng như khả năng phục hồi và cách xử lý những cảm xúc lớn.
Việc cắt giảm ngân sách đang làm giảm các vị trí hỗ trợ quan trọng này tại trường học của chúng ta.
Hai cách bạn có thể giúp đỡ:
Tham gia chiến dịch quyên góp ít nhất 45 nghìn đô la trước ngày 30 tháng 6 để hỗ trợ nhân sự. Gửi email tới tình nguyện viên: RCPSchoolFoundation@gmail.com. Chúng tôi đang tìm kiếm những vai trò sau: người tổ chức sự kiện mùa xuân, thủ quỹ, tiếp cận doanh nghiệp, tiếp cận cộng đồng người Việt.
Đóng góp trực tiếp trước ngày 30 tháng 6 cho Quỹ PPS - một tổ chức phi lợi nhuận để chi trả cho nhân sự. Chọn "Trường tiểu học Rose City Park" từ menu thả xuống "Mục đích". https://app.aplos.com/aws/give/TheFundforPortlandPublicSchools/donate
Bạn có nhận được Khoản thanh toán Oregon Kicker trong năm nay không? Hãy cân nhắc việc đóng góp lại cho cộng đồng của bạn và quyên góp cho hoạt động gây quỹ của nhân viên RCP! Chúng tôi cần các nhà tài trợ lớn hỗ trợ và tạo cảm hứng cho những người khác.đóng góp. Đóng góp một lần hoặc định kỳ với bất kỳ số lượng nào cũng sẽ hữu ích. Vẫn chưa chắc chắn? Đăng ký để đóng góp $10/tháng và bạn có thể hủy bất kỳ lúc nào. Và vâng, tất cả các khoản quyên góp đều được khấu trừ thuế.
RCP PTO NEWS / THÔNG TIN HỘI PHỤ HUYNH
Our first spring carnival on SATURDAY, JUNE 8 and we need volunteers to help plan and make it happen! If you're interested in helping, then please contact Christie Neuhoff at teacher.support@rosecityparkpto.org
Do you play music? Are you in a dance group? Does the idea of wowing the RCP community with your artistic talents sound fun and exciting to you?
- We are looking for acts to perform and we would love to highlight the kids, families, and staff in our school.
- This will be a low pressure, informal gig, aiming for 5-20 minutes per group.
- Reach out to Kateri Spinelli (kjspin@gmail.com) to learn more!
***********************
Lễ hội mùa xuân đầu tiên của chúng ta vào THỨ BẢY, ngày 8 tháng 6 và chúng tôi cần tình nguyện viên để giúp lên kế hoạch và biến sự kiện đó thành hiện thực! Nếu bạn muốn giúp đỡ, vui lòng liên hệ với Christie Neuhoff theo địa chỉ Teacher.support@rosecityparkpto.org
Bạn có chơi nhạc không? Bạn có ở trong một nhóm nhảy không? Bạn có thấy ý tưởng gây ấn tượng với cộng đồng RCP bằng tài năng nghệ thuật của mình không?
Chúng tôi đang tìm kiếm các tiết mục để biểu diễn và chúng tôi muốn nêu bật các em, gia đình và nhân viên trong trường của chúng ta.
Đây sẽ là một buổi biểu diễn không chính thức, áp lực thấp, thời gian ấn định 5-20 phút cho mỗi nhóm.
Hãy liên hệ với Kateri Spinelli (kjspin@gmail.com) để tìm hiểu thêm!
Meet your RCP Staff! / Gặp gỡ nhân viên RCP của bạn!
Sylvie Bishop (l) and Pesha Wasserstrom (r)
This week we are meeting our counselors, Pesha Wasserstrom and Sylvie Bishop. The amount of support these two provide to our school is amazing. Truly amazing. You can go ahead and skip to the last question to read about their contributions to our students, families, and staff. They give individual counseling, teach lessons in the classrooms, train the staff on challenging topics, and support families OUTSIDE the school. If you see them in the hallway, please tell them you appreciate them at our school.
The counselors also ALWAYS need snacks for their students. You can show your support by buying granola bars, goldfish, or any healthy snack and dropping it off in the bins near the entrances of the school. Thank you!
Where did you go to elementary school?
We both went to Portland Jewish Academy!
How long have you been at RCP and Roseway Heights?
Sylvie: This is my 4th year at RCP (including a year as a counseling intern with Laurie)
Pesha: This is my 5th year as a counselor at RCP!
What is your favorite thing to do in Portland?
Sylvie: I love trying new restaurants in Portland, and there are so many good ones! Hat Yai is a favorite. Their chicken is extremely good.
Pesha: I love being outside and exploring all the beautiful hikes in the area. I especially love hiking in and around Hood River in the spring when the wildflowers are blooming!
What is something that we probably don't know about you?
We grew up together in the same community, and both happened to attend counseling graduate school at Lewis & Clark, which led to Sylvie doing a counseling internship at Rose City Park!
What are your responsibilities at RCP?
As counselors we support students, staff and families in many ways!
We provide individual counseling check-ins to talk about big emotions and lead small groups including lunch bunches and counseling groups on topics such as friendship skills and emotional regulation.
We teach lessons in every classroom about topics including boundaries/personal space, zones of regulation, identifying emotions, social skills, bullying, racial justice, repairing harm/apologies, and other social emotional skills.
We support student behavior needs both proactively and responsively, intervene in crisis/safety situations, and support teachers in implementing restorative practices when students cause harm in and out of the classroom.
We develop and manage 504 Accommodation plans, safety plans, and behavior support plans for students who need them.
We consult with staff about how to support students in the classroom and collaboratively develop behavior interventions alongside teachers to help students be successful in the classroom.
We connect students and families with resources outside of school, such as food, rental/utility support, clothing closet referrals, domestic violence and mental health support.
We lead the Climate/Equity team, which is a committee of RCP staff that evaluates our school culture and climate with an equity focus to make our school a place that feels accepting and positive for all students, staff and families. We also develop and lead professional development training at staff meetings related to school climate/culture and restorative practices.
We implement and train our staff on our school wide social emotional learning curriculum, Caring School Community
We co-facilitate the Student Intervention and Student Support teams. These teams support teachers in their efforts to meet the needs of students who are struggling, whether with behavior or academic skills. The Student Intervention Team also tracks important academic, behavioral, and attendance data to help determine if students need or qualify for additional support.
Sylvie leads 5th grade leadership and our Queer Student Alliance (QSA).
*************************
Gặp gỡ nhân viên
Tuần này chúng ta sẽ gặp các cố vấn của mình, Pesha Wasserstrom và Sylvie Bishop. Số lượng hỗ trợ mà hai người này cung cấp cho trường học của chúng tôi thật đáng kinh ngạc. Thực sự tuyệt vời. Bạn có thể tiếp tục và chuyển sang câu hỏi cuối cùng để đọc về những đóng góp của họ cho học sinh, gia đình và nhân viên của chúng ta. Họ tư vấn cá nhân, dạy các bài học trong lớp, đào tạo nhân viên về các chủ đề đầy thách thức và hỗ trợ các gia đình BÊN NGOÀI trường học. Nếu bạn nhìn thấy họ ở hành lang, hãy nói với họ rằng bạn đánh giá cao về sự hỗ trợ của họ ở trường chúng ta.
Các cố vấn cũng LUÔN cần thức ăn nhẹ cho học sinh của mình. Bạn có thể thể hiện sự ủng hộ của mình bằng cách mua các thanh granola, gold fish hoặc bất kỳ đồ ăn nhẹ lành mạnh nào và bỏ vào thùng gần lối vào trường. Cảm ơn!
Bạn đã học tiểu học ở đâu?
Cả hai chúng tôi đều học ở trường Portland Jewish Academy!
Bạn đã ở RCP và Roseway Heights được bao lâu rồi?
Sylvie: Đây là năm thứ 4 của tôi tại RCP (trong đó có một năm làm sinh viên thực tập tư vấn với Laurie)
Pesha: Đây là năm thứ 5 tôi làm cố vấn tại RCP!
Điều bạn thích làm nhất ở Portland là gì?
Sylvie: Tôi thích thử những nhà hàng mới ở Portland và có rất nhiều nhà hàng ngon! Hat Yai là một địa điểm được yêu thích. Gà của họ cực kỳ ngon. Pesha: Tôi thích ra ngoài và khám phá tất cả những con đường đi bộ tuyệt đẹp trong khu vực. Tôi đặc biệt thích đi bộ đường dài trong và xung quanh Hood River vào mùa xuân khi hoa dại đang nở rộ!
Điều gì mà có thể chúng tôi chưa biết về bạn?
Chúng tôi cùng lớn lên trong cùng một cộng đồng và cả hai đều tình cờ theo học trường tư vấn sau đại học tại Lewis & Clark, điều này dẫn đến việc Sylvie thực tập tư vấn tại Rose City Park!
Trách nhiệm của bạn tại RCP là gì?
Với tư cách là cố vấn, chúng tôi hỗ trợ học sinh, nhân viên và gia đình bằng nhiều cách!
Chúng tôi giúp tư vấn cá nhân để nói về những cảm xúc lớn và hướng dẫn các nhóm nhỏ bao gồm các nhóm ăn trưa và nhóm tư vấn về các chủ đề như kỹ năng kết bạn và điều tiết cảm xúc.
Chúng tôi dạy các bài học trong mỗi lớp học về các chủ đề bao gồm ranh giới/không gian cá nhân, vùng quy định, xác định cảm xúc, kỹ năng xã hội, bắt nạt, công bằng chủng tộc, phục hồi tổn thương/xin lỗi và các kỹ năng cảm xúc xã hội khác.
Chúng tôi hỗ trợ các nhu cầu về hành vi của học sinh một cách chủ động và đáp ứng, can thiệp vào các tình huống khủng hoảng/an toàn và hỗ trợ giáo viên thực hiện các biện pháp phục hồi khi học sinh gây tổn hại trong và ngoài lớp học.
Chúng tôi phát triển và quản lý các kế hoạch chỗ ở, kế hoạch an toàn và kế hoạch hỗ trợ hành vi 504 cho những học sinh cần chúng.
Chúng tôi tham khảo ý kiến của nhân viên về cách hỗ trợ học sinh trong lớp học và hợp tác phát triển các biện pháp can thiệp hành vi cùng với giáo viên để giúp học sinh thành công trong lớp học.
Chúng tôi kết nối học sinh và gia đình với các nguồn lực bên ngoài trường học, chẳng hạn như hỗ trợ về thực phẩm, tiền thuê nhà/tiện ích, giới thiệu tủ quần áo, bạo lực gia đình và hỗ trợ sức khỏe tâm thần.
Chúng tôi lãnh đạo nhóm Khí hậu/Công bằng, một ủy ban gồm nhân viên RCP đánh giá văn hóa và môi trường trường học của chúng ta với trọng tâm là công bằng để biến trường học của chúng ta thành một nơi mang lại cảm giác chấp nhận và tích cực cho tất cả học sinh, nhân viên và gia đình. Chúng tôi cũng phát triển và chủ trì các khóa đào tạo phát triển chuyên môn tại các cuộc họp nhân viên liên quan đến môi trường/văn hóa trường học và các phương pháp phục hồi.
Chúng tôi thực hiện và đào tạo nhân viên của mình về chương trình giảng dạy cảm xúc xã hội trên toàn trường, Chăm sóc Cộng đồng Trường học.
Chúng tôi đồng tạo điều kiện cho các nhóm Can thiệp Học sinh và Hỗ trợ Học Sinh. Các nhóm này hỗ trợ giáo viên trong nỗ lực đáp ứng nhu cầu của những học sinh đang gặp khó khăn, dù là về hành vi hay kỹ năng học tập. Nhóm Can thiệp Học sinh cũng theo dõi các dữ liệu quan trọng về học tập, hành vi và điểm danh để giúp xác định xem học sinh có cần hoặc đủ điều kiện để được hỗ trợ thêm hay không.
Sylvie lãnh đạo lớp 5 và Liên minh học sinh đồng tính (QSA) của chúng ta.
Cần Tình nguyện viên! / Volunteers needed!
Chúng tôi đang tìm kiếm phụ huynh tình nguyện viên để hỗ trợ Chương trình Tài năng! Nếu bạn quan tâm, vui lòng kết nối với Beth Ivester để biết thêm chi tiết! eivester@pps.net và đăng ký tại đây!
~~~~~~~~~~~~~~~
We are looking for parent volunteers to help with the Talent Show! If you are interested, please connect with Beth Ivester for more details! eivester@pps.net and sign up here!
Thông tin Nghệ thuật/Art News
Congratulations to Nyah Baker & Danny Thien Le who are being honored at the 2024 HeART of Portland, a PPS district-wide arts showcase held at Portland Art Museum on Tuesday, April 16th. Every elementary school across the district was invited to nominate 5th grade students who showed commitment and dedication to their music studies to perform as a member of the 2024 PPS Elementary Honor Choir. See more about the HeART of Portland event below under "Art News".
Chúc mừng Nyah Baker & Danny Thiên Lê, những học sinh đã được vinh danh tại Portland HeART 2024, một buổi triển lãm nghệ thuật toàn quận PPS được tổ chức tại Bảo tàng Nghệ thuật Portland vào Thứ Ba, ngày 16 tháng 4. Mỗi trường tiểu học trên toàn học khu đều được mời đề cử những học sinh lớp 5 thể hiện sự cam kết và cống hiến cho việc học âm nhạc của mình để biểu diễn với tư cách là thành viên của Dàn hợp xướng Danh dự Tiểu học PPS năm 2024. See more about the HeART of Portland event below under "Art News".
Portland Public Schools is proud to partner with Portland Art Museum to host the HeART of Portland: A Portland Public Schools K-12 Arts Showcase. This annual event, currently in its 10th year, kicks off with an opening reception on Tuesday, April 16th, 2024 at 6:30 p.m. in the Kridel Grand Ballroom of the Portland Art Museum’s Mark Building.
Many of our RCP students’ artworks have been selected to be showcased at this event.
Congratulations to these young and talented artists listed below!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tham gia The HeArt of Portland !!!
Trường Công lập Portland tự hào được hợp tác với Bảo tàng Nghệ thuật Portland để tổ chức HeART of Portland: Triển lãm Nghệ thuật K-12 của Trường Công lập Portland. Sự kiện thường niên này, hiện đã là năm thứ 10, bắt đầu bằng tiệc chiêu đãi khai mạc vào Thứ Ba, ngày 16 tháng 4 năm 2024 lúc 6:30 chiều. trong Phòng khiêu vũ lớn Kridel của Tòa nhà Mark của Bảo tàng Nghệ thuật Portland.
Nhiều tác phẩm nghệ thuật của học sinh RCP đã được chọn để trưng bày trong sự kiện này.
Xin chúc mừng những họa sĩ trẻ và tài năng này!
*****************************************
Amiahya Wamulumba, Theo Greiner, Colette Clarke-Hoxey
Eli Perez-Cruz, Isaak Hice, Rowan Johnson-Burgette
Adalei Crumbaker, Sylvie Posada, Alli Provost
Archie White-Andrews, Audrey Alers, Nyah Baker
Anju Mickelberry, Walter Gallo, Rex Conklin
Henry Choi-Meiser, Long Tran, Ken Tran
Eabha Ashby, Morgan Warner, Viv Hollister
Elliot Nelson, Emme, Isla Wahlstrom
Myla Baker, Emma Kerr, Sam Hogan
Bea Halverson, Zoe Horton, Ruby Eisenbraun
Liam Hollister, Adelei Buehler, Elise Vera
Các gia đình RCP, tác phẩm nghệ thuật quý 3 hiện có trong Phòng Trưng Bày Nghệ thuật RCP
Phòng trưng bày là nơi quy tụ và giới thiệu nét văn hóa độc đáo trong các tác phẩm nghệ thuật của sinh viên RCP. Đó là nơi để chúng tôi kết nối và trân trọng những sáng tạo nghệ thuật của học sinh.
~~~~~~~~~~~~~~~~
RCP families, 3rd quarter artworks are now in RCP Art Gallery.The gallery is a place to gather and showcase the unique cultures of RCP students’ artworks. It is a place for us to connect and appreciate students’ creations of art.
TIN TỨC TỪ VƯỜN RCP / NEWS FROM THE RCP GARDEN
Volunteer Day - PTA Clothing Center/Ngày tình nguyện tại Trung tâm quần áo PTA
It is our turn to help prep the clothing center!
Monday, April 22nd, 9:30am-1:30pm
Marshall Campus, 3905 SE 91st Ave
*Check in at the main office
Volunteers will be asked to help sort clothing or be a personal shopper taking each student (or student rep) around and assisting in finding them the items they need. 5-6 volunteers are needed to help on this day. You do not have to be there the whole time so don’t let that stop you from volunteering! Even better, bring some friends along!
*Please leave a comment with the time you plan to volunteer*
Rose City Park Elementary: PTA Clothing Center - volunteers needed (signupgenius.com)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Đến lượt chúng tôi giúp chuẩn bị quần áo cho trung tâm!
Thứ hai, ngày 22 tháng 4, 9:30 sáng-1:30 chiều
Cơ sở Marshall, 3905 SE 91st Ave
* Đăng ký tại văn phòng chính
Các tình nguyện viên sẽ được yêu cầu giúp phân loại quần áo hoặc trở thành người mua sắm cá nhân đưa từng học sinh (hoặc đại diện học sinh) đi khắp nơi và hỗ trợ tìm kiếm những món đồ họ cần. Cần 5-6 tình nguyện viên để giúp đỡ trong ngày này. Bạn không cần phải ở đó mọi lúc nên đừng để điều đó cản trở bạn tham gia hoạt động tình nguyện! Thậm chí tốt hơn, hãy mang theo một vài người bạn!
*Hãy để lại lời nhận xét về thời gian bạn dự định tham gia tình nguyện*
Trường RCP Cần Thiện Nguyện Viên cho Tủ Quần Áo PPS Đăng Ký (signupgenius.com)
Hội chợ Khoa học Rose City Park / Rose City Park Science Fair
Nếu bạn muốn tham gia dự án hoặc làm tình nguyện viên tại Lễ hội Khoa học RCP 2024, vui lòng điền vào biểu mẫu google tại đây. https://forms.gle/XRgaqixChWCnxVaJ9
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If you are interested in participating and or volunteering at the 2024 RCP Science Fest please complete the google form here. https://forms.gle/XRgaqixChWCnxVaJ9
Connect to Kindergarten / Kết nối mẫu giáo
RCP Yearbook Ordering Time! / Thời gian đặt mua cuốn kỷ yếu RCP!
YEARBOOK ORDER FORMS
Please check your student’s backpacks next week for yearbook order forms and place your orders as soon as you can.
You can also order online. See the link below to order online. RCP ID: 716871
https://buytheyearbook.pictavo.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MẪU ĐẶT MUA KỶ YẾU
Vui lòng kiểm tra ba lô của học sinh vào tuần tới để lấy mẫu đặt mua kỷ yếu và đặt mua ngay khi có thể.
Bạn cũng có thể đặt mua trực tuyến. Xem liên kết bên dưới để đặt mua trực tuyến. ID RCP: 716871
Giáo Dục Thể Chất/Physical Education
Join the winter bike bus on Tuesdays and Wednesdays starting from 68th and Morris. You can join at the meeting spot or anywhere along the route.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Tham gia đạp xe đạp mùa đông vào các ngày Thứ Ba và Thứ Tư bắt đầu từ đường 68 và Morris. Bạn có thể tham gia tại điểm tập trung hoặc bất cứ nơi nào dọc tuyến đường.
RCP Site Council/Uỷ Ban Hội đồng RCP
Next Site Council Meeting: April 15, 2024, 3:30pm-5:00pm
Cuộc họp Ủy Ban Hội đồng tiếp theo: 15 tháng 4, 2024, 2024, 3:30-5:00 chiều
Upcoming Events / Những Sự Kiện Sắp Tới
April 2nd - May 31st: OSAS Testing
April 15th, 3:30 - 5:00 p.m.: Site Council Meeting
April 16-28th: PPS Arts Showcase, Portland Art Museum
April 24th, 5:30 - 8:00 p.m.: Science Fair
May 8th: National Bike & Roll to School Day
May 18th: VDLI 10 Year Celebration at McDaniel HS 1pm-4pm
June 5th: Field Day and Jr. Rose Parade
June 8th: RCP Spring Carnival
June 14th: 5th Grade Promotion
Ngày 2 tháng 4 - ngày 31 tháng 5: Thử nghiệm OSAS
Ngày 15 tháng 4: 3:30 - 5:00 chiều: Họp Uỷ Ban Hội đồng
Ngày 16-28 tháng 4: Triển lãm Nghệ thuật PPS, Bảo tàng Nghệ thuật Portland
Ngày 24 tháng 4: 5:30 - 8:00 tối: Hội Chợ Khoa Học
Ngày 8 tháng 5: Ngày Quốc Gia Đạp Xe và Lăn Bánh Đến Trường
Ngày 18 tháng 5: Lễ kỷ niệm 10 năm VDLI tại trường McDaniel HS 1 giờ chiều - 4 giờ chiều
Ngày 5 tháng 6: Ngày Thực Địa và Cuộc Diễn Hành Hoa Hồng Thiếu Nhi
Ngày 8 tháng 6: Lễ hội Mùa Xuân RCP
Ngày 14 tháng 6: Lớp 5 Ra Trường