The Magruder Memo
May 31, 2024
Dear Mustang Families,
Thank you to all of our families who came to our last Family Lunch Day today, the field was full of parents and friends visiting, eating, and playing together. It is one of our favorite events and we look forward to seeing you back next year.
We are in the final stretch of the school year with less than 2 weeks left before summer vacation. While this is an exciting time of year with many celebrations, it is also the final grading period of the year. Quarter 4 grades will be released to parents on PowerSchool on June 20th.
Next week we will welcome our 5th graders to campus for tours and the chance to learn about life as a Mustang. Make sure to say hi to our future Mustangs when you see them around campus.
We are looking forward to a fantastic end of the school year!
Sincerely,
Keely Hardage, Ed. D.
Principal
Magruder Middle School
Estimadas familias de Magruder,
Gracias a todas nuestras familias que vinieron hoy a nuestro último Día de Almuerzo Familiar, el campo estaba lleno de padres y amigos visitando, comiendo y jugando juntos. Es uno de nuestros eventos favoritos y esperamos verlo nuevamente el año que viene.
Estamos en la recta final del año escolar con menos de 2 semanas antes de las vacaciones de verano. Si bien este es un momento emocionante del año con muchas celebraciones, también es el período final de calificaciones del año. Las calificaciones del cuarto trimestre se darán a conocer a los padres en PowerSchool el 20 de junio.
La próxima semana daremos la bienvenida a nuestros estudiantes de quinto grado al campus para realizar recorridos y tener la oportunidad de aprender sobre la vida como un Mustang. Asegúrate de saludar a nuestros futuros Mustangs cuando los veas por el campus.
¡Esperamos tener un fantástico fin de año escolar!
Atentamente,
Keely Hardage, Ed. D,
Directora
Magruder Middle School
Save the date/Reserva la fecha
5/27 - No School in honor of Memorial Day
5/28 - 6th and 7th grade Awards Night (invite only)
5/31 - Last Family Lunch day of the year!
6/3 - School Site Council on Zoom at 3:30pm
6/5 - “Hairspray” the Musical at 6pm in the cafeteria
6/6 - “Hairspray” the Musical at 4pm in the cafeteria
6/7 - 8th grade Dance at 7pm
6/12 - 8th grade picnic at Colombia Park
6/13 - Last day of school and Promotion at 6pm at NHS
5/21 - Reunión de PTSA en Zoom a las 6 por la noche
5/27 - No hay clases, Día de los Caídos
5/28 - Noche de premios de 6o y 7o grado (sólo con invitación)
5/31 - Ultimo dia del almuerzo familiar
6/3 - Reunión de School Site Council en Zoom a las 3:30
6/5 - “Hairspray” el Musical a las 6pm en la cafetería
6/6 - “Hairspray” el Musical a las 4pm en la cafetería
6/7 - Baile de 8vo grado a las 7pm
6/12 - Picnic de octavo grado en el Parque Colombia
6/13 - Último día de clases y promoción a las 6 p.m. en NHS
Academic Updates/Actualizaciones Académicas
Esta semana tuvimos nuestra Noche Anual de Premios de 6º y 7º Grado donde pudimos honrar a nuestros destacados estudiantes. Felicitaciones a todos nuestros estudiantes ganadores y a nuestros estudiantes del año Hiroya Nishio, Emily Redrico, Manahil Amjad y Evan Le.
Felicitaciones a nuestro equipo de E-Sports que tuvo su último partido esta semana. Jugaron contra otras escuelas secundarias durante todo el año en Smash Brothers, Rocket League y Mario Kart. ¡Buen trabajo Mustangs!
El séptimo grado de la Sra. Borowski y la Sra. Peterson completaron su proyecto final, ¿A quién invitarían a una cena histórica? Los estudiantes tuvieron que elegir diferentes personajes históricos, explicar por qué fueron invitados y por qué estaban sentados junto a alguien. Luego, los estudiantes tuvieron la oportunidad de presentarse a las clases de estudios sociales de octavo grado.
Magruder Journalism Student News
Please enjoy the Magruder Journalism Students’ Magruder News! Issue 1, Volume 18! Student spotlights include school events, famous figures, local news, staff interviews, music reviews, a recipe, and more!
¡Disfruten de las noticias Magruder de los estudiantes de periodismo de Magruder! Noticias de M agruder! Tomo 1, Volumen 18! ¡Los aspectos destacados de los estudiantes incluyen eventos escolares, noticias locales, entrevistas con el personal, reseñas musicales, una receta y más!
Yearbook Reminders/Actualizaciones
Attention all Mustangs, Yearbooks have arrived! If you ordered a yearbook, please follow these distribution guidelines:
- 8th graders will be able to pick up their yearbook on June 7th at snack & lunch time in room 6.
- 6th & 7th graders will be able to pick up their yearbook on June 10th at snack & lunch time in room 6.
Unfortunately, there are no extra yearbooks available. If you have any questions please go to room 6 or email Ms Perez at : perez.melanie@tusd.org
¡Atención a todos los Mustangs, llegaron los Anuarios! Si ordenó un anuario, siga estas pautas de distribución:
Desafortunadamente, no hay anuarios adicionales disponibles. Si tiene alguna pregunta, vaya al salón 6 o envíe un correo electrónico a la Sra. Pérez a: perez.melanie@tusd.org
8th Grade Updates/Actualizaciones del 8º grado
Dear 8th Grade Families,
Congratulations on the promotion of your student! We are so excited to celebrate them over the next couple of weeks as we work to make sure they have a memorable end of 8th grade.
Here are some important dates for you to keep in mind during these last few weeks of school:
Friday June 7th:
8th grade Yearbook Distribution (pre-purchased only) during lunch and snack in room 6
8th grade Dance from 7-10pm. All parents MUST pick up their student at 10pm, students will not be allowed to walk home after the dance.
Tuesday June 11th:
Promotion practice on campus, make sure your student attends school today!
Wednesday June 12th:
Promotion practice on campus, make sure your student attends school today!
8th grade picnic immediately following promotion practice. All students must be picked up from Colombia park by 3pm.
Thursday June 13th:
Promotion practice at North High School. Students will walk from Magruder to North during second period. Students will be dismissed from North High School and must be picked up by 11:00am.
Promotion Ceremony at North High School at 6pm. Students must arrive no later than 5:30pm. Tickets are not required for entry. Spectators are not allowed to bring balloons, air horns, or noise makers of any kind.
Lastly, if you would like to help our PTSA in planning our dance and picnic please use the sign up genius links below.
8th Grade Dance:
https://www.signupgenius.com/go/30E0448ADAC29A2FE3-49784364-magruder#/
8th Grade Picnic:
https://www.signupgenius.com/go/30E0448ADAC29A2FE3-49858159-8thgrade#/
We look forward to celebrating with you and your students. Congratulations to the Class of 2024!
Estimadas familias de 8vo grado:
¡Felicitaciones por la promoción de su estudiante! Estamos muy emocionados de celebrar a los estudiantes durante las próximas semanas a la vez que trabajamos para asegurarnos de que tengan un final memorable del 8° grado.
Aquí hay algunas fechas importantes para estas estas últimas semanas de clases:
Viernes 7 de junio:
● Se reparten los anuarios de 8° grado (solo si se compraron por adelantado) durante el almuerzo y la merienda en el salón 6
● Baile de 8° grado de 7-10 de la noche. Todos los padres DEBEN recoger a sus hijos a las 10 de la noche. Los alumnos no podrán irse andando a casa después del baile.
Martes 11 de junio:
● Ensayo de la ceremonia de promoción en el campus, ¡asegúrese de que su estudiante asista hoy a la escuela!
Miércoles 12 de junio:
● Ensayo de promoción en el campus, ¡asegúrese de que su estudiante asista a la escuela hoy!
● Picnic de 8° grado inmediatamente después del ensayo de promoción. Todos los estudiantes deben ser recogidos del parque Colombia a las 3:00 de la tarde.
Jueves 13 de junio:
● Ensayo de promoción en North High School. Los estudiantes irán caminando de Magruder a North high durante el segundo período. Los estudiantes saldrán de la Escuela Secundaria North y deben ser recogidos a las 11:00 de la mañana.
● Ceremonia de Promoción en North High School a las 6 de la tarde. Los estudiantes deben llegar a más tardar a las 5:30. No se requieren boletos para la entrada. Los espectadores no pueden traer globos, bocinas de aire ni aparatos para hacer ruido de ningún tipo.
Por último, si desea ayudar a nuestra PTSA a planificar el baile y el picnic, use los enlaces de genius que encontrará a continuación para registrarse.
Baile de octavo grado:
https://www.signupgenius.com/go/30E0448ADAC29A2FE3-49784364-magruder#/
Picnic de 8vo grado:
https://www.signupgenius.com/go/30E0448ADAC29A2FE3-49858159-8thgrade#/
Esperamos celebrar con ustedes y los estudiantes. ¡Felicitaciones a la Clase de 2024!
General Updates/Actualizaciones generales
Torrance Unified is currently gathering virtual online feedback from North Torrance families and residents regarding the possibility of changing the use of the Hamilton Adult School and moving the North Torrance Little League and Girls Softball to another school or park location.
We encourage you to learn more and spread the word by visiting tusd.org/hamilton
Torrance Unified está colectando comentarios virtuales en línea de familias y residentes de North Torrance con respecto a la posibilidad de cambiar el uso de la Escuela de Adultos de Hamilton y moverse la Liga Pequeña de Beisbol y el Softbol de North Torrance a otra escuela o ubicación del parque.
Lo alentamos a obtener más información y difundir la información en tusd.org/hamilton.
Attendance Reminders!/¡Recordatorios de asistencia!
Every Day of School Counts!
Make sure to report school absences within 24 hours. Please click this link to report the absence to our school office. Absences not cleared will turn into truancies.
If your student needs to leave campus early or does not feel well, remind them to go to the attendance office for an off-campus excusal - you will receive a call from the office to verify the request. The cut-off time to request an off-campus pass is 3:00 p.m.
Not sure if you should keep your student home due to illness? Check out Los Angeles County Public Health’s - Guidance for Schools: Common Signs and Symptoms.
If your student needs to be absent due to unforeseen circumstances, consider making it a partial absence day, or if they need to be absent for three or more days, sign your student up for an Independent Study Contract to keep them up to date on their classwork. Contact Ms. Spellman, Magruder Office Assistant: Attendance/Student Records at spellman.denise@tusd.org for more information.
¡Recordatorios de asistencia a clases!
Por favor, informe dentro de las 24 horas de una falta de asistencia. Haga clic en este enlace para informar a a la oficina de nuestra escuela de una falta de asistencia. Las ausencias no justificadas se convertirán en ausentismo escolar. Si su estudiante necesita salir temprano del campus o no se siente bien, recuérdele que vaya a la oficina de asistencia para obtener una excusa para poder marcharse de la escuela; recibirá una llamada de la oficina de verificación. La hora límite para solicitar un pase para salir de la escuela es las 3:00 de la tarde.
¿No está seguro si debe mantener a su estudiante en casa debido a una enfermedad? Consulte la Guía de Salud Pública para las escuelas del Condado de Los Ángeles: Signos y síntomas comunes.
Si su estudiante necesita estar ausente debido a circunstancias imprevistas, considere hacer del día una ausencia parcial, o si necesita estar ausente por tres o más días, inscribir a su estudiante en un Contrato de estudio independiente para que se mantenga actualizado sobre sus trabajo de clase. Comuníquese con la Sra. Spellman, asistente de oficina de Magruder: Asistencia/Registros de estudiantes en spellman.denise@tusd.org para más información.