San Rafael Newsletter

Estimadas familias de San Rafael,

Seguimos notando que muchos padres estacionan frente a la escuela y al otro lado de la calle durante la hora de dejar y recoger a sus hijos. Recuerde que nuestra escuela opera un sistema de valet para ambos. Estacionarse en la fila del valet causa retrasos para todos e impide un flujo fluido para llevar a los estudiantes de manera segura a sus autos.

Solicitamos amablemente la cooperación de todos para garantizar que nuestro sistema funcione de manera eficiente. Seamos respetuosos y considerados con todas las familias. Somos una escuela y juntos podemos hacer que este proceso funcione sin problemas para todos.

¡Gracias por su apoyo!

Con agradecimiento,

Directora Rizzo y el personal de SR

Dear San Rafael Families,

We continue to notice many parents parking in front of the school and across the street during drop-off and pick-up. Please remember that our school operates a valet system for both. Parking in the valet line causes delays for everyone and prevents a smooth flow for getting students safely to their cars.

We kindly ask for everyone's cooperation to ensure our system runs efficiently. Let's be respectful of these guidelines and considerate of all families. We are one school, and together we can make this process work smoothly for all.

Thank you for your support!
Gratefully,
Directora Rizzo and the SR Staff

Estimados Padres/Tutores,

Si su Panda faltará 5 o más días consecutivos este año escolar,por favor informe a su maestra

con 10 días de anticipación. Una vez que la maestra esté al tanto, envíe un correo electrónico

a velasquez.jeanette@pusd.us o llame a Jeanette Velasquez ext. 48090 en la oficina de

asistencia para obtener más ayuda.

______________________________________

Dear Parents/Guardians,

If your Panda will be missing 5 or more consecutive days this school year please inform their

teacher 10 days in advance. Once the teacher is aware please email

velasquez.jeanette@pusd.us or call Jeanette Velasquez ext. 48090 at the attendance office for

further assistance.

El viernes pasado, nuestro increíble grupo de padres AAPC se reunió para un evento social divertido. La tarde estuvo llena de gran conversación, risas y conexión. Un sincero agradecimiento a nuestra fabulosa presidente y co-presidente de la AAPC, Ouida y Efrain, por organizar una tarde tan maravillosa. ¡Sus esfuerzos realmente unen a nuestra comunidad!

Esperamos más reuniones como esta en el futuro. 🐼

__________________________________________________

This past Friday, our amazing AAPC parent group came together for a fun and engaging social event. The evening was filled with great conversation, laughter, and connection. A heartfelt thank you to our fabulous AAPC Chair and Co-Chair, Ouida and Efrain, for organizing such a wonderful evening. Your efforts truly bring our community closer together!

We look forward to more joyful gatherings like this one in the future. 🐼

El Proyecto Diccionario ha donado generosamente diccionarios a todos nuestros estudiantes de tercer grado! Este increíble regalo no sólo mejorará el vocabulario y las habilidades de alfabetización de nuestros estudiantes, sino que también abrirá puertas para explorar el mundo del conocimiento a través de los libros.

Un agradecimiento especial a Yaro Celis, padre de SR, por su invaluable colaboración y por servir como conexión para hacer esto posible. Estamos muy agradecidos por el apoyo de nuestras familias y organizaciones. Libros como estos brindan oportunidades para que los estudiantes exploren, aprendan y descubran de forma independiente.

Un sincero agradecimiento a la WPRA por su generoso apoyo y a nuestro increíble apoyo a San Rafael. Su constante apoyo y colaboración tienen un impacto significativo en nuestra comunidad escolar. Somos muy afortunados de contar con un apoyo tan fuerte de la comunidad circundante de SR.

__________________________________

A heartfelt thank you to the WPRA for their generous support and to our incredible support to San Rafael. Their constant support and collaboration make a meaningful impact on our school community. We’re so fortunate to have such strong support with the SR surrounding community.

9-13 de diciembre - Tienda navideña Polar

11 de diciembre - 8:00a.m.- Fiesta de fin de año de ELAC en la sala de maestros

12 de diciembre - Presentaciones de invierno de 3er grado 8-9:30a.m.

13 de diciembre - Presentaciones de invierno K-2 (vea horario a continuacion)

14 de diciembre - Evento de galletas y pastelitos - auditorio San Rafael 9-12

18 de diciembre Presentaciones de invierno de PreK - PreK de la mañana 10am y PreK de la tarde a las 2pm.

19 de diciembre - Presentaciones de invierno de 4to grado 8:00 -9:00 a.m.

19 de diciembre - Presentaciones de invierno de 5to grado 9:15 - 10:00 a.m.

19 de diciembre - Presentación de Folklorico 10 a.m.

20 de diciembre - El día escolar termina a las 11:55 a. m.

23 de diciembre al 5 de enero - Vacaciones de invierno clases no sesión

6 de enero - primer día de regreso de las vacaciones de invierno

8 de enero - reunión de ELAC 7:30 a. m.

***************************************

December 9-13 - Polar Holiday Store

December 11 - ELAC End of Year Celebration 8:00a.m. Teacher's Lounge

December 12 - 3rd Grade Winter Presentations 8-9:30 a.m.

December 13 - K-2nd grade Winter Presentations (see info below)

December 14 - San Rafael Bake Sale event - Auditorium 9AM-12PM

December 12 - 3rd Grade Winter Presentations 8:00 - 8:40 a.m.

December 18 - Pre K Winter Presentations Morning PreK 10 a.m. and Afternoon PreK 2:00 p.m.

December 19 - 4th Grade Winter Presentations 8:00 -9:00 a.m.

December 19 - 5th Grade Winter Presentations 9:15 - 10:00 a.m.

December 19 - Folklorico Presentation 10 a.m.

December 20 - Shortened Day school ends at 11:55 a.m.

December 23 to Jan 5 - Winter Break school not in session

Jan 6 - First Day of Back from Winter Break

Jan 8 - ELAC Meeting 7:30 a.m.

*SSC - Dec. 19 - 2:30PM via Google meet

https://meet.google.com/ffq-ewfv-zwr?hs=122&authuser=0

Querida comunidad panda,
La temporada navideña está aquí, ¿y qué mejor manera de celebrarlo que con una deliciosa selección de galletas y pastelitos caseros? Nos complace anunciar nuestra venta de galletas y pasteles navideños, ¡y necesitamos su ayuda para que sea un éxito!

Tendremos una gran variedad de golosinas festivas, desde galletas y brownies hasta magdalenas y tartas - ¡todo horneado con amor por nuestros talentosos estudiantes y personal! Si estás buscando un dulce para compartir en casa para disfrutar durante el día, habrá algo para todos los gustos.

Participa: ¿Quieres contribuir? Estamos aceptando donaciones de productos horneados caseros, así que si te gusta hornear, ¡trae tus creaciones a la venta! Inscríbete aquí. Así que ven por las delicias, quédate por la alegría navideña y ayúdanos a hacer que esta temporada sea aún más brillante para todos.
https://www.signupgenius.com/go/70A044FAFA92AABFE3-53582653-sreholiday

Dear Panda Community,
The holiday season is just around the corner, and what better way to celebrate than with a delicious selection of homemade treats? We're excited to announce our Holiday Bake Sale, and we need your help to make it a success!

We’ll have an array of festive goodies, from cookies and brownies to cupcakes and pies – all baked with love by our talented students and staff! Whether you’re looking for a treat to share at home or just a sweet snack to enjoy during the day, there will be something for everyone.

Get Involved: Want to contribute? We are accepting donations of homemade baked goods, so if you love to bake, bring your creations to the sale! Sign up here. So come for the treats, stay for the holiday cheer, and help us make this season even brighter for everyone!
https://www.signupgenius.com/go/70A044FAFA92AABFE3-53582653-sreholiday
We can’t wait to see you there!
Happy Holidays.

Tambien, las fiestas ya están aquí, y es el momento perfecto para crear recuerdos duraderos con tus seres queridos. Si aún no has tenido la oportunidad de tomarte la foto familiar de las fiestas, tenemos todo lo que necesitas. Durante la venta de pasteles usted tendrá la oportunidad de tomar una foto de su familia en un ambiente festivo y divertido, ya sea para sus tarjetas, recuerdos familiares, o simplemente para capturar la alegría de la temporada. ($28.00 - estos fondos beneficiaran los programas de enriquecimiento de la escuela) inscribirse aquí.
¡Nos vemos allí!
Felices fiestas

__________________________________

The holiday season is here, and it's the perfect time to create lasting memories with your loved ones! If you haven't had a chance to take your family holiday photo yet, we’ve got you covered.
During the bake sale you will have an opportunity to get your family’s photo taken in a festive, fun setting—whether it's for your holiday cards, family keepsakes, or just to capture the season's joy. ($28.00 - all proceeds benefit San Rafael’s after school enrichment programs) sign up here.

See you there! Happy Holidays

Objetos perdidos y encontrados
Todo lo que has estado buscando está en Objetos Perdidos y Encontrados. Por favor ayúdenos a limpiar el estante esta semana. Recuerde, todo lo del otoño será donado durante las vacaciones de invierno. Haga clic aquí para ver los artículos: https://share.cloud.com/photos/0f4kSYS0QdO8ooGhJVzKPocg

*******************************************

Lost and Found

Everything you have been looking for is in the Lost and Found. Please help us clear the rack this week. Reminder, everything from the fall will get donated during winter break. Click here to look at items: https://share.icloud.com/photos/00f4kSYS0QdO8ooGhJVzKPocg

Wednesday, 12/11/24

Wednesday 1/29/25

Wednesday, 2/26/25

Wednesday, 3/12/25

Wednesday, 4/23/25