Rose City Park Elementary School
October 4, 2024
Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark
Instagram: @rcp_otters
Dear RCP Families,
Fall is my favorite season, and this week of cool crisp mornings and sunny afternoons lifted my spirits. I greatly enjoyed watching students learn in our garden with Kelsi, our garden educator. (See pictures above.) Our boilers are not yet ready to fire up, so please have your students dress warmly and with layers.
International Walk & Roll to School Day October 9th: On Wednesday, October 9th, join us in walking or rolling to school. Sign up HERE.
Paperless Report Cards: In an effort to reduce waste and save trees and money, PPS is moving to paperless report cards. Parents can opt for a paper copy. See below for more information on how to do so.
Food Waste Composting Volunteers Needed: After a successful pilot of food waste composting in the RCP cafeteria last spring, our Climate Justice and Sustainability in collaboration with our student leaders are looking to continue this effort again this school year. The only way to make this program work is having parent/guardian volunteers. Please see this FORM for more information and how to volunteer.
Halloween Costumes/Celebrations: Generally speaking, as a public school we do not celebrate Halloween, but there is nothing in the dress code stopping kids from wearing costumes to school on any day of the year, including Halloween, so they can do so. However, like any other day of the year they must be school appropriate: no “masks”, violence, overly scary or offensive. Any classroom activities will have an academic tie.
For more important school news, please read below.
In Solidarity,
Principal Bacon
* * * * *
Kính gửi các Gia đình RCP,
Mùa thu là mùa yêu thích của tôi và tuần này với những buổi sáng mát mẻ trong lành và những buổi chiều đầy nắng ấm đã làm tôi phấn chấn hơn. Tôi rất thích xem học sinh học trong vườn cùng cô Kelsi, giáo viên hướng dẫn làm vườn của chúng tôi. (Xem hình ảnh bên trên.) Các hệ thống sưởi của chúng tôi vẫn chưa sẵn sàng để hoạt động, vì vậy hãy để học sinh của bạn mặc ấm và mặc nhiều lớp.
Ngày quốc tế đi bộ và lăn bánh đến trường, ngày 9 tháng 10: Vào thứ Tư, ngày 9 tháng 10, hãy cùng chúng tôi đi bộ hoặc lăn bánh đến trường. Đăng ký TẠI ĐÂY.
Phiếu điểm không cần giấy: Trong nỗ lực giảm thiểu chất thải và tiết kiệm cây xanh cũng như tiền bạc, PPS đang chuyển sang sử dụng phiếu điểm không cần giấy. Phụ huynh có thể chọn bản sao giấy. Xem bên dưới để biết thêm thông tin về cách thực hiện.
Cần tình nguyện viên ủ phân rác thải thực phẩm: Sau một chương trình thí điểm ủ phân rác thải thực phẩm thành công tại phòng ăn RCP vào mùa xuân năm ngoái, Tổ chức Công lý khí hậu và Phát triển bền vững của chúng tôi hợp tác với các nhà lãnh đạo học sinh đang tìm cách tiếp tục nỗ lực này một lần nữa trong năm học này. Cách duy nhất để chương trình này hoạt động là có phụ huynh/người giám hộ tình nguyện. Vui lòng xem MẪU này để biết thêm thông tin và cách thức tình nguyện.
Ngày lễ Halloween/Trang Phục: Nhìn chung, với tư cách là một trường công, chúng tôi không tổ chức lễ Halloween, nhưng không có quy định nào trong quy định về trang phục ngăn cấm trẻ em mặc trang phục đến trường vào bất kỳ ngày nào trong năm, kể cả Halloween, nên họ có thể mặc trang phục. Tuy nhiên, giống như bất kỳ ngày nào khác trong năm, trang phục phải phù hợp với trường học: không có "mặt nạ", bạo lực, quá đáng sợ hoặc phản cảm. Bất kỳ hoạt động nào trong lớp học đều phải có liên quan đến học tập.
Để biết thêm tin tức quan trọng của trường, vui lòng đọc bên dưới.
Trong tinh thần đoàn kết,
Hiệu trưởng Bacon
Run for the Roses / Chạy cho Hoa Hồng
The Rose City Park Jog-a-Thon “Run for the Roses” will occur during your child’s regular school day on Thursday, October 31st. 100% of money raised will go towards RCP classrooms to fund field trips and supplies for specialists.
All students will participate unless communicated otherwise by a parent or guardian. Students, teachers, school staff, and guardians may participate in the event. Background checks are required for adult participants. Laps are .2 mile in length and the running time limit is 30 minutes maximum for all participants. More information will be provided closer to the event. Contact Ms. Mac at dmcsherry@pps.net with any questions.
Volunteer sign up:https://www.signupgenius.com/go/5080A4FA9A92FA4F85-runfor#/
* * * * *
Cuộc Chạy Bộ “Chạy cho Hoa Hồng” của Rose City Park sẽ diễn ra trong ngày học bình thường của con em bạn vào Thứ Năm, ngày 31 tháng 10. 100% số tiền quyên góp được sẽ dành cho các lớp học RCP để tài trợ cho các chuyến đi tham quan và cung cấp vật liệu cho các chuyên gia.
Tất cả học sinh sẽ tham gia trừ khi có thông báo khác của phụ huynh hoặc người giám hộ. Học sinh, giáo viên, nhân viên nhà trường và người giám hộ có thể tham gia sự kiện này. Kiểm tra lý lịch là bắt buộc đối với người lớn muốn tham gia. Các vòng đua có chiều dài 0,2 dặm và thời gian chạy tối đa là 30 phút cho tất cả người tham gia. Thông tin thêm sẽ được cung cấp khi sự kiện đến gần. Liên hệ với cô Mac tại dmcsherry@pps.net nếu có bất kỳ câu hỏi nào
Tình Nguyện đăng ký:
MỞ PHÒNG TẬP THỂ DỤC! / OPEN GYM!
MỞ PHÒNG TẬP THỂ DỤC!
Hãy tham gia cùng chúng tôi từ 7:40-7:50 tại phòng tập thể dục để được chơi có giám sát. Đi vào qua cửa phòng tập thể dục phía Đông. Học sinh đến ăn sáng cũng sẽ vào qua cửa phòng tập thể dục lúc 7:45 sáng.
* * * * *
OPEN GYM!
Join us from 7:40-7:50 in the gym for supervised play. Enter through the East gym doors. Students coming for breakfast will also enter through the gym doors at 7:45 a.m.
Bike Bus? / Xe Đap Xe Buýt?
Are you interested in leading a bike bus this year? Contact Ms. Mac at dmcsherry@pps.net with the days you are available. We will kick off our bike bus on Walk and Roll to School Day, October 9th.
Bạn có muốn lái một chiếc xe đạp, đi xe buýt năm nay không? Hãy liên hệ với cô Mac theo địa chỉ dmcsherry@pps.net để biết những ngày bạn có thể. Chúng tôi sẽ bắt đầu khởi động chương trình đi xe đạp, xe buýt, vào ngày Đi bộ và Lăn bánh đến trường ngày 9 tháng 10.
October 9, 2024
Please check your student’s backpack next week for an order form for picture day coming up on October 9, 2024. Your student can return their form and payment to their teacher or bring the form and payment on picture day and hand it to the photographer.
Thank you.
~ ~ ~ ~ ~ ~
Ngày 9 tháng 10 năm 2024
Vui lòng kiểm tra ba lô học sinh vào tuần tới để lấy mẫu đơn đặt mua hình cho ngày chụp hình vào ngày 9 tháng 10 năm 2024. Bạn có thể gửi lại mẫu đơn và tài khoản thanh toán cho học sinh của mình hoặc mang theo mẫu đơn và tài khoản được tính vào ngày chụp hình và nộp cho nhiếp ảnh gia.
Cảm ơn!
Để biết thêm về tất cả các tin tức và sự kiện của HPH chúng tôi mời quý vị đăng ký cho bản tin tại: https://substack.com/@hphpdx
Keep up with all HPH news and events by subscribing to our newsletter at: https://substack.com/@hphpdx
-------------------------------
If you have a child in the VDLI program, sign up as a HPH member today by registering here: https://forms.gle/3EpiuGH7MtRxEUpM9
Becoming a member allows you to vote in new board members during our election year, and make important decisions put forth in regards to the VDLI program by HPH members.
Nếu quý vị có con tham gia trong Chương Trình VDLI, hãy đăng ký làm thành viên HPH bằng cách đăng ký tại đây: https://forms.gle/3EpiuGH7MtRxEUpM9
Trở thành thành viên HPH cho phép quý vị bỏ phiếu chọn thành viên hội đồng quản trị mới trong năm bầu cử của chúng tôi và đưa ra các quyết định quan trọng liên quan đến Chương Trình VDLI do các thành viên HPH đưa ra.
Hello RCP Families from your office team, Ms. Madalyn & Ms. Karen! We will from time to time add a note from the office for when we may need some volunteers to help with a project like Picture Day or sorting out supplies, amongst other things. Also, this will be a place for us to let you know about the different tasks we undertake as well as any updates in office procedures that may impact you and your family, hopefully in a positive way!
Volunteering at school and field trips: If you are not background cleared at PPS, we will have to turn you away at the office. To sign up to volunteer, please follow the instructions on this link. This is PPS Policy
Picking up early: If possible, please let the office know with more than 10 minutes notice. Please note, near the end of the day is extremely busy and it may take longer to get your student from class.
Volunteer in the office! Do you have time from 8:00 to 9:00 a.m. any day of the week to help with a few office tasks? Please let Madalyn or Karen know and thank you!
* * * * *
Nhóm nhân viên văn phòng, cô Madalyn và cô Karen! xin chào các Gia đình RCP, Thỉnh thoảng, chúng tôi sẽ thêm một ghi chú từ văn phòng khi chúng tôi có thể cần một số tình nguyện viên để trợ giúp cho sự kiện như Ngày chụp hình hoặc sắp xếp nguồn cung cấp vật dụng, cùng những việc khác. Ngoài ra, đây sẽ là nơi để chúng tôi cho bạn biết về các nhiệm vụ khác nhau mà chúng tôi đảm nhận cũng như mọi cập nhật về thủ tục văn phòng có thể ảnh hưởng đến bạn và gia đình bạn, hy vọng theo chiều hướng tích cực!
Tình nguyện tại trường và các chuyến đi tham quan: Nếu lý lịch bạn không được làm rõ tại PPS, chúng tôi sẽ phải từ chối bạn tại văn phòng. Để đăng ký tình nguyện viên, vui lòng làm theo hướng dẫn trên liên kết này. Đây là Chính sách PPS
Đón học sinh sớm: Nếu có thể, vui lòng báo trước cho văn phòng hơn 10 phút. Xin lưu ý, gần cuối ngày là thời điểm vô cùng bận rộn và có thể mất nhiều thời gian hơn để gọi học sinh của bạn ra khỏi lớp.
Tình nguyện viên tại văn phòng! Bạn có thời gian từ 8 giờ đến 9 giờ sáng bất kỳ ngày nào trong tuần để giúp một số công việc văn phòng không? Xin vui lòng cho Madalyn hoặc Karen biết và cảm ơn bạn!
Safety Monitor Helper
Volunteers will assist the 5th grader safety patrol monitors at the crosswalks around school.
Dates: Every school day before and after school (except early release days)
Shifts: 15 minutes (short but very helpful!)
Location: Crosswalks at NE 57th and NE Sacramento/59th
Sign-up on Konstella here!
Người Trợ Giúp Giám Sát An oàn
Các tình nguyện viên sẽ hỗ trợ học sinh lớp 5 giám sát tuần tra an toàn tại các lối qua đường dành cho người đi bộ xung quanh trường.
Ngày: Mỗi ngày trước và sau giờ học (trừ những ngày tan trường sớm)
Ca: 15 phút (ngắn nhưng rất hữu ích!)
Địa điểm: Lối băng qua đường tại NE 57th và NE Sacramento
Đăng ký Konstella tại đây!
Recess and Lunch Helpers
Volunteers are needed to help staff during outdoor recess and in the cafeteria.
Dates: Every school day
Shifts: 20 or 25 minutes at various times from 10:30am to 12:15pm
Location: RCP cafeteria or playground area
Sign-up on Konstella here!
Người Giúp Việc Trong Giờ Ra Chơi Và Ăn Trưa
Cần có tình nguyện viên để giúp đỡ nhân viên trong giờ giải lao ngoài trời và trong phòng ăn
Ngày: Mỗi ngày học
Ca: 20 hoặc 25 phút vào nhiều thời điểm khác nhau từ 10:30 sáng đến 12:15 trưa
Địa điểm: Phòng ăn hoặc sân chơi RCP
Đăng ký Konstella tại đây!
Call for RCP Site Council Nominations: Our Site Council plays a critical role of providing input and feedback on our School Continuous Improvement Plan. We are looking for two new parent/guardian/community member representatives to be elected to the council. See HERE for more details and the nomination form.
Kêu gọi Đề cử Ủy Ban Hội đồng RCP: Ủy Ban Hội Đồng của chúng ta đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp thông tin thu thập và phản hồi về Kế hoạch Cải tiến Liên tục Trường học của chúng ta. Chúng tôi đang tìm kiếm hai đại diện phụ huynh/người giám hộ/thành viên cộng đồng mới để được bầu vào Ủy Ban hội đồng. Xem TẠI ĐÂY để biết thêm chi tiết và mẫu đề cử.
Next Meeting: Tuesday, October 8th 3:45 - 5:15 PM in Principal Bacon’s Office
Cuộc họp tiếp theo: Thứ Ba, ngày 8 tháng 10, 3:45 - 5:15 chiều tại Văn phòng Hiệu trưởng Bacon