Rose City Park Elementary School
October 11, 2024
Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark
Instagram: @rcp_otters
Dear RCP Families,
I loved seeing all the students and parents/guardians walking and riding their bicycles to school on Wednesday for the International Walk and Roll to School Day. The open gym and the RCP Run Club are active every morning at 7:40 giving students an opportunity to move their bodies and awaken their minds. Join if you can.
Increasing Regular On Time Attendance: We need you! Our Site Council is forming an ad hoc Attendance Task Force to identify and implement community wide efforts to support this important goal leading to improved academics and sense of belonging. See details below in how you can join.
Paperless Report Cards: In an effort to reduce waste and save trees and money, PPS is moving to paperless report cards. Parents can opt for a paper copy. See below for more information on how to do so.
Food Waste Composting Volunteers Needed: After a successful pilot of food waste composting in the RCP cafeteria last spring, our Climate Justice and Sustainability in collaboration with our student leaders are looking to continue this effort again this school year. The only way to make this program work is having parent/guardian volunteers. Please see this FORM for more information and how to volunteer. We begin next Friday, October 18th.
Halloween Costumes/Celebrations: Generally speaking, as a public school we do not celebrate Halloween, but there is nothing in the dress code stopping kids from wearing costumes to school on any day of the year, including Halloween, so they can do so. However, like any other day of the year they must be school appropriate: no “masks”, violence, overly scary or offensive. Any classroom activities will have an academic tie.
Run for the Roses Jog-a-Thon: In an effort to support all classes with experiential learning opportunities Ms. Mac is once again organizing our annual Run for the Roses Jog-a-Thon. Please see the details below.
For more important school news, please read below.
In Solidarity,
Principal Bacon
---------------------------------------------------
Kính gửi các Gia đình RCP,
Tôi thích nhìn thấy tất cả học sinh và phụ huynh/người giám hộ đi bộ và đạp xe đến trường vào Thứ Tư trong Ngày Quốc tế Đi bộ và Lăn bánh đến trường. Phòng gym mở và Câu lạc bộ Chạy RCP hoạt động vào lúc 7:40 mỗi sáng, tạo cơ hội cho học sinh vận động cơ thể và đánh thức trí óc. Hãy tham gia nếu bạn có thể.
Tăng cường đi học đúng giờ thường xuyên: Chúng tôi cần bạn! Uỷ Ban Hội đồng của chúng tôi đang thành lập một Lực đội ngũ đặc nhiệm việc chuyên cần đi học để xác định và thực hiện các nỗ lực trên toàn cộng đồng nhằm hỗ trợ mục tiêu quan trọng này, hướng đến mục tiêu cải thiện học tập và ý thức về sự gắn bó. Xem thông tin chi tiết bên dưới về cách bạn có thể tham gia.
Phiếu Điểm Không Cần Giấy: Trong nỗ lực giảm thiểu rác thải, bảo vệ cây cối và tiền bạc, PPS đang chuyển sang phiếu điểm không cần giấy. Phụ huynh có thể lựa chọn một bản sao giấy. Xem bên dưới để biết thêm thông tin về cách thực hiện
Cần Tình Nguyện Viên Giúp Việc ủ phân chất thải thực phẩm: Sau khi thí điểm thành công việc ủ phân chất thải thực phẩm tại phòng ăn RCP vào mùa xuân năm ngoái, Công lý Khí hậu và Phát triển của chúng tôi phối hợp với các lãnh đạo học sinh của chúng tôi đang mong muốn tiếp tục nỗ lực này một lần nữa trong năm học này. Cách duy nhất để chương trình này hoạt động là có phụ huynh/người giám hộ tình nguyện. Vui lòng xem MẪU này để biết thêm thông tin và cách tình nguyện. Chúng tôi bắt đầu vào thứ Sáu tới, ngày 18 tháng 10.
.
Ngày lễ Halloween/Trang Phục: Nhìn chung, với tư cách là một trường công, chúng tôi không tổ chức lễ Halloween, nhưng không có quy định nào về việc ngăn cấm trẻ em mặc trang phục đến trường vào bất kỳ ngày nào trong năm, kể cả Halloween, nên họ có thể mặc trang phục. Tuy nhiên, giống như bất kỳ ngày nào khác trong năm, trang phục phải phù hợp với trường học: không có "mặt nạ", bạo lực, quá đáng sợ hoặc phản cảm. Bất kỳ hoạt động nào trong lớp học đều phải có liên quan đến học tập.
Chạy vì Hoa hồng Jog-a-Thon: Trong nỗ lực hỗ trợ tất cả các lớp học bằng các cơ hội trải nghiệm học tập, cô Mac một lần nữa tổ chức Chạy cho Hoa hồng Jog-a-Thon thường niên của chúng tôi. Vui lòng xem thông tin chi tiết bên dưới.
Để biết thêm tin tức quan trọng của trường, vui lòng đọc bên dưới.
Trong đoàn kết,
Hiệu trưởng Bacon
Families with bus riders on Route 210, please note departure and arrival times for AM and PM routes will change for some stops starting on 10/16/24. There is also a new stop at SE 71s Avenue and Division. Updated information for the morning is attached here - the afternoon information is here.
Các gia đình có học sinh đi xe buýt 210 xin lưu ý thời gian khởi hành và đến của các tuyến Sáng và Chiều sẽ thay đổi tại một số điểm dừng bắt đầu từ ngày 16/10/24. Ngoài ra còn có một điểm dừng mới tại SE đường 71s t và đường Division. Thông tin cập nhật cho buổi sáng được đính kèm - thông tin cập nhật cho buổi chiều tại đây.
Run for the Roses / Chạy cho Hoa Hồng
The Rose City Park Jog-a-Thon “Run for the Roses” will occur during your child’s regular school day on Thursday, October 31st. 100% of money raised will go towards RCP classrooms to fund field trips and supplies for specialists.
All students will participate unless communicated otherwise by a parent or guardian. Students, teachers, school staff, and guardians may participate in the event. Background checks are required for adult participants. Laps are .2 mile in length and the running time limit is 30 minutes maximum for all participants. More information will be provided closer to the event. Contact Ms. Mac at dmcsherry@pps.net with any questions.
Volunteer sign up:https://www.signupgenius.com/go/5080A4FA9A92FA4F85-runfor#/
* * * * *
Cuộc Chạy Bộ “Chạy cho Hoa Hồng” của Rose City Park sẽ diễn ra trong ngày học bình thường của con em bạn vào Thứ Năm, ngày 31 tháng 10. 100% số tiền quyên góp được sẽ dành cho các lớp học RCP để tài trợ cho các chuyến đi tham quan và cung cấp vật liệu cho các chuyên gia.
Tất cả học sinh sẽ tham gia trừ khi có thông báo khác của phụ huynh hoặc người giám hộ. Học sinh, giáo viên, nhân viên nhà trường và người giám hộ có thể tham gia sự kiện này. Kiểm tra lý lịch là bắt buộc đối với người lớn muốn tham gia. Các vòng đua có chiều dài 0,2 dặm và thời gian chạy tối đa là 30 phút cho tất cả người tham gia. Thông tin thêm sẽ được cung cấp khi sự kiện đến gần. Liên hệ với cô Mac tại dmcsherry@pps.net nếu có bất kỳ câu hỏi nào
Tình Nguyện đăng ký:
Bike Bus? / Xe Đap Xe Buýt?
RCP Bike Bus Routes: Join us on Wednesdays this year!
Các tuyến xe buýt dành cho xe đạp RCP: Hãy tham gia cùng chúng tôi vào Thứ Tư năm nay!
https://docs.google.com/document/d/1___D5y5BspT5V-eRKZ_Can2Io4eyx38e9s4zb8TV_3M/view
Pie Sales Fundraiser for 5th Grade Promotion!
Proceeds support Rose City Park Elementary School 5th Grade Graduation Ceremony (English & VDLI Class)
Last day to order pies is Monday, October 14!
Scan this QR code to order online or submit a paper order form at the front office.
* * * * *
BÁN BÁNH GÂY QUỸ LỚP 5 RA TRƯỜNG
Số tiền thu được ủng hộ Lớp 5 Lễ Ra Trường tiểu học Rose City Park (Lớp tiếng Anh & VDLI)
Ngày cuối cùng để đặt mua bánh là Thứ Hai, ngày 14 tháng 10!
Quét mã QR này để đặt mua bánh trực tuyến hoặc gửi mẫu đơn đặt hàng giấy tại văn phòng trường.
Come support RCP's Community Volunteer Day at the PPS Clothing Center!
Volunteers may support the PPS Clothing Center in various ways, from sorting incoming clothing donations to working directly with kids/families to help them select clothing items. Volunteers can be parents, grandparents, caregivers, or anybody from the RCP Community - all are welcome!
When:
Thu, Nov 14 9:30am-1:30pm
Where:
PPS Clothing Center, Marshall Campus 3905 SE 91st, Room B-60
https://www.konstella.com/cd/u2tOgB
Hãy đến hỗ trợ Ngày tình nguyện cộng đồng của RCP tại Trung tâm Quần áo PPS!
Các tình nguyện viên có thể hỗ trợ Trung tâm Quần áo PPS theo nhiều cách khác nhau, từ việc phân loại các khoản quyên góp quần áo đến làm việc trực tiếp với trẻ em/gia đình để giúp họ lựa chọn các loại quần áo. Các tình nguyện viên có thể là cha mẹ, ông bà, người chăm sóc hoặc bất kỳ ai trong Cộng đồng RCP - tất cả đều được chào đón!
https://www.konstella.com/cd/u2tOgB
Thời gian: Thứ Năm, ngày 14 tháng 11 9:30 sáng-1:30 chiều
Thời gian: Trung tâm Quần áo PPS, Cơ sở Marshall 3905 SE 91st, Phòng B-60
It’s OBOB time! Đã đến lúc OBOB!
All 3rd-5th grade students are invited to participate in our 2024-25 OBOB Season. Please come get a form from Ms. Ivester in the library if you don’t already have one! Participation forms are due Friday, November 8th. More information about the program and books can be found on our school library website!
Tất cả học sinh lớp 3-5 đều được mời tham gia Mùa OBOB 2024-25 của chúng tôi. Vui lòng đến lấy mẫu đơn từ cô Ivester trong thư viện nếu bạn chưa có! Các hình thức tham gia sẽ được nộp vào Thứ Sáu, ngày 8 tháng 11. Thông tin thêm về chương trình và sách có thể được tìm thấy trên trang web của chúng tôi trang web thư viện trường học.
We need books for our readers! If you student(s) are planning on participating this year, please consider donating a book to our school’s OBOB collection! Here is our wish list!
Chúng tôi cần sách cho độc giả của chúng tôi! Nếu (các) học sinh của bạn đang muốn tham gia năm nay, vui lòng cân nhắc quyên góp một cuốn sách cho bộ sưu tập OBOB của trường chúng tôi! Đây là danh sách mong muốn của chúng tôi!
Vui lòng bấm vào đây để biết thông tin chi tiết về cách truy cập ParentVue để chọn nhận bản sao phiếu điểm bằng giấy. Nếu không, bạn có thể xem phiếu điểm của học sinh trực tuyến. Cảm ơn!
Please click here for detailed information on how to access ParentVue to opt in for paper copies of report cards. Otherwise, you can see your student’s report card online. Thank you!
Next Meeting: TBD
Cuộc họp tiếp theo: Thông tin gửi ra sau
* * * * *
Call for RCP Site Council Nominations: Our Site Council plays a critical role of providing input and feedback on our School Continuous Improvement Plan. We are looking for two new parent/guardian/community member representatives to be elected to the council. See HERE for more details and the nomination form.
Kêu gọi Đề cử Ủy Ban Hội đồng RCP: Ủy Ban Hội Đồng của chúng ta đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp thông tin thu thập và phản hồi về Kế hoạch Cải tiến Liên tục Trường học của chúng ta. Chúng tôi đang tìm kiếm hai đại diện phụ huynh/người giám hộ/thành viên cộng đồng mới để được bầu vào Ủy Ban hội đồng. Xem TẠI ĐÂY để biết thêm chi tiết và mẫu đề cử.
* * * * *
DID YOU KNOW?
Starting in preschool and kindergarten, too many absences can cause children to fall behind in school.
Missing 10%, or about 2 days each month over the course of a school year, can make it harder to learn to read.
Students can still fall behind if they miss just one or two days every few weeks.
Being late to school may lead to poor attendance.
Absences and tardiness can affect the whole classroom if the teacher has to slow down learning to help children catch up
Attending school regularly helps children feel better about school—and themselves.
As a school community, we are focused on working together to improve on-time attendance this year - since we know that on-time, regular attendance makes a big difference in how kids feel about school - and impacts important academic outcomes.
The Site Council is forming an ad hoc Attendance Task Force to bring members of our community - parents, caregivers, and teachers - together to regularly look at our attendance data and identify and test strategies for improving on-time attendance. We’ll be bringing student voice into the conversation as well!
Commitment: We’ll meet no more than once a month at the school, with a virtual option for those who aren’t able to join in person. Dates/times TBD.
Interested in joining? Email Site Council Chair, Sara Kerr at sara.e.kerr@gmail.com.
BẠN CÓ BIẾT KHÔNG?
Bắt đầu từ lứa tuổi mầm non và mẫu giáo, việc nghỉ học quá nhiều có thể khiến trẻ em không theo kịp việc học tập ở trường.
Thiếu 10%, hoặc khoảng 2 ngày mỗi tháng trong suốt một năm học, có thể khiến việc học đọc trở nên khó khăn hơn.
Học sinh vẫn có thể bị tụt lại phía sau nếu chỉ nghỉ học một hoặc hai ngày trong vài tuần.
Đi học muộn có thể dẫn tới việc vắng mặt.
Việc vắng mặt, đi học muộn có thể ảnh hưởng đến cả lớp nếu giáo viên phải giảm tốc độ học để giúp trẻ em bắt kịp học tập
Đi học đều đặn giúp trẻ cảm thấy tốt hơn về trường học—và bản thân mình.
Với tư cách là một cộng đồng trường học, chúng ta tập trung làm việc cùng nhau để cải thiện việc đi học đúng giờ trong năm nay - vì chúng tôi biết rằng việc đi học đều đặn, đúng giờ sẽ tạo ra sự khác biệt lớn trong cảm nhận của trẻ em về trường học - và tác động đến những kết quả học tập quan trọng.
Safety Monitor Helper
Volunteers will assist the 5th grader safety patrol monitors at the crosswalks around school.
Dates: Every school day before and after school (except early release days)
Shifts: 15 minutes (short but very helpful!)
Location: Crosswalks at NE 57th and NE Sacramento/59th
Sign-up on Konstella here!
Người Trợ Giúp Giám Sát An oàn
Các tình nguyện viên sẽ hỗ trợ học sinh lớp 5 giám sát tuần tra an toàn tại các lối qua đường dành cho người đi bộ xung quanh trường.
Ngày: Mỗi ngày trước và sau giờ học (trừ những ngày tan trường sớm)
Ca: 15 phút (ngắn nhưng rất hữu ích!)
Địa điểm: Lối băng qua đường tại NE 57th và NE Sacramento
Đăng ký Konstella tại đây!
Recess and Lunch Helpers
Volunteers are needed to help staff during outdoor recess and in the cafeteria.
Dates: Every school day
Shifts: 20 or 25 minutes at various times from 10:30am to 12:15pm
Location: RCP cafeteria or playground area
Sign-up on Konstella here!
Người Giúp Việc Trong Giờ Ra Chơi Và Ăn Trưa
Cần có tình nguyện viên để giúp đỡ nhân viên trong giờ giải lao ngoài trời và trong phòng ăn
Ngày: Mỗi ngày học
Ca: 20 hoặc 25 phút vào nhiều thời điểm khác nhau từ 10:30 sáng đến 12:15 trưa
Địa điểm: Phòng ăn hoặc sân chơi RCP
Đăng ký Konstella tại đây!