If you need this email translated to your preferred language, please click on the link above to open this email in your web browser. Once open, on the right you will see a Translate Newsletter link where you can pick your preferred language.

Si necesita que este correo electrónico se traduzca a su idioma preferido, haga clic en el enlace de arriba para abrir este correo en su navegador web. Una vez abierto, a la derecha verá un enlace para traducir el boletín en el que podrá elegir el idioma que prefiera.

Calling all adults who love kickball and want to volunteer at recess! We would love to open a kickball game for our students at lunch recess, and we need volunteers to make it happen. If you have availability any day during the week between 11:30-1:00, please let the Durham Office know.

Calling all adults who love nature and gardening, and want to volunteer in our Durham garden from 11:50-12:50 with amazing 5th grade Roadrunner Rockstars! Please let the Durham Office know if you are interested.

This Wednesday, May 15th we will be hosting Oregon Ballet Theater for a wonderful performance of classical and contemporary ballet pieces. This assembly was funded with money from the art grant "Art in the Burbs." The ballet dancers are in their last year of training before they will commence their professional career. At the end of the assembly, students will have the opportunity to ask questions and potentially try some of the ballet movements along with the dancers.

I hope you have a great week!

Principal Hedges

¡Gracias por todas sus palabras de agradecimiento, apoyo y donaciones para nuestros maestros esta semana! ¡Guau! Su amabilidad y generosidad realmente marcan la diferencia.

¡Llamando a todos los adultos que aman el kickball y quieren ser voluntarios en el recreo! Nos encantaría abrir un juego de kickball para nuestros estudiantes durante el recreo del almuerzo y necesitamos voluntarios para hacerlo realidad. Si tiene disponibilidad cualquier día de la semana entre las 11:30 y la 1:00, comuníqueselo a la oficina de Durham.

¡Llamamos a todos los adultos que aman la naturaleza y la jardinería y que desean ser voluntarios en nuestro jardín de Durham de 11:50 a 12:50 con increíbles Roadrunner Rockstars de quinto grado! Informe a la oficina de Durham si está interesado.

Este miércoles 15 de mayo seremos anfitriones del Oregon Ballet Theatre para una maravillosa presentación de piezas de ballet clásico y contemporáneo. Esta asamblea fue financiada con dinero de la subvención de arte "Art in the Burbs". Los bailarines de ballet se encuentran en su último año de formación antes de iniciar su carrera profesional. Al final de la asamblea, los estudiantes tendrán la oportunidad de hacer preguntas y potencialmente probar algunos de los movimientos del ballet junto con los bailarines.

¡Espero que tengas una gran semana!

Directora Sari Hedges

We are pleased to invite you to our final PSO Meeting of this school year! Join us for the May PSO Meeting on Tuesday May 14th at 7:00 in the Durham Elementary Library. There is also a virtual Zoom option for those unable to attend in person.

Zoom Link: https://us02web.zoom.us/j/84531634342

The Meeting Agenda is attached. We will be voting in our new 2024-2025 PSO Board. We are also still looking to fill some additional volunteer positions for next school year. Your presence and participation in the PSO are encouraged, and we hope to see you at the PSO Meeting!

In-district student transfer requests for Art Rutkin Elementary will follow the process detailed below for grades 1st - 5th for the 2024-2025 school year. Kindergarten transfer requests will be considered in August 2024 to allow priority for resident boundary enrollment.

• A certain number of students will be approved at each grade level based on the projected enrollment for the 2024-2025 school year at Art Rutkin Elementary. This number varies by grade level due to current enrollment.

• A lottery for Art Rutkin Elementary in-district transfer requests at each grade level will take place on May 13th, 2024. Applications received by Friday, May 10th, 2024 will be included.

• Requests not selected on May 13th, and those received after May 10th, will be placed on a waitlist for consideration in August.

• There must be room in all grade levels where siblings are involved.

• All families who live outside of the Art Rutkin attendance boundary will need to provide their own transportation should a transfer request be approved.

• An additional lottery may be held for any remaining open grade levels in August. This includes all kindergarten requests.

• A separate transfer request will be required for transitions to middle and high school as students move to each level.

• This process aims to ensure a fair and organized in-district transfer enrollment process for all families regarding Art Rutkin Elementary.

• Questions? Contact your child’s school office, or Mr. Kingery, Art Rutkin Elementary principal, at 503 431-3500, or jkingery@ttsd.k12.or.us.

Las solicitudes de transferencia de estudiantes dentro del distrito para la escuela primaria Art Rutkin seguirán el proceso que se detalla a continuación para los grados 1.º a 5.º para el año escolar 2024-2025. Las solicitudes de transferencia de jardín de infantes se considerarán en agosto de 2024 para permitir prioridad para la inscripción de residentes en los límites.

Se aprobará una cierta cantidad de estudiantes en cada nivel de grado según la inscripción proyectada para el año escolar 2024-2025 en la escuela primaria Art Rutkin. Este número varía según el nivel de grado debido a la inscripción actual.

El 13 de mayo de 2024 se llevará a cabo una lotería para las solicitudes de transferencia dentro del distrito de la Escuela Primaria Art Rutkin en cada nivel de grado. Se incluirán las solicitudes recibidas antes del viernes 10 de mayo de 2024.

Las solicitudes no seleccionadas el 13 de mayo y las recibidas después del 10 de mayo se colocarán en una lista de espera para su consideración en agosto.

Debe haber espacio en todos los grados donde participan hermanos.

Todas las familias que viven fuera del límite de asistencia de Art Rutkin deberán proporcionar su propio transporte en caso de que se apruebe una solicitud de transferencia.

Es posible que se lleve a cabo una lotería adicional para los niveles de grado abiertos restantes en agosto. Esto incluye todas las solicitudes de jardín de infantes.

Se requerirá una solicitud de transferencia por separado para las transiciones a la escuela intermedia y secundaria a medida que los estudiantes pasan a cada nivel.

Este proceso tiene como objetivo garantizar un proceso de inscripción de transferencia dentro del distrito justo y organizado para todas las familias con respecto a la escuela primaria Art Rutkin.

¿Preguntas? Comuníquese con la oficina de la escuela de su hijo o con el Sr. Kingery, director de la escuela primaria Art Rutkin, al 503 431-3500, o jkingery@ttsd.k12.or.us.

Previously signed up Parents please verify your are assigned correctly. If there is an error, please email Durhamoffice@ttsd.k12.or.us

Padres previamente registrados, verifiquen que estén asignados correctamente. Si hay un error, envíe un correo electrónico a Durhamoffice@ttsd.k12.or.us

• Durham Olympics Field Day is on Friday June 7th!

  ¡Día de campo de los Juegos Olímpicos de Durham es el viernes 7 de junio!

  
  

  • Volunteers must have a background check cleared with the office before signing up. Please do this sooner rather than later. Click here for the link. Los voluntarios deben tener una verificación de antecedentes y su estado de vacunación aprobado en la oficina antes de inscribirse. Haga clic aquí para ver el enlace.

  • C: Cleared to Volunteer

  • NR: Needs to Renew Background or Enter Background

  
  

  • Spectators are allowed this year but will also need to complete a background check through TTSD. This is a 2 step process. Please click this link to complete. Do this sooner rather than later. Spectators will have to remain in the designated area and cannot be on the field traveling with their child.

  Este año se permiten espectadores, pero también deberán completar una verificación de antecedentes a través de TTSD. Este es un proceso de 2 pasos. Por favor haga clic en este enlace para completar. Haga esto más temprano que tarde. Los espectadores tendrán que permanecer en la zona designada y no podrán estar en el campo viajando con su hijo.

  
  

  • Please sign up to run one of the stations for the entire session. (No more than 3 volunteers per station). Regístrese para ejecutar una de las estaciones durante toda la sesión. (No más de 3 voluntarios por estación).

  
  

  • All information about the stations are accessible in the links below. Just click the picture. All grade levels will have 16 stations (indicated on activity slides)

  Toda la información sobre las estaciones está disponible en los siguientes enlaces. Sólo tiene que hacer clic en la imagen. KG/1º sólo tendrán 8 estaciones, 2º-5º tendrán 16 estaciones (indicado en las diapositivas de la actividad)

  • Link to game descriptions English

  
  

  • Enlace a las descripciones de los juegos Español

  
  

  • We will send out information again closer to the date of Field Day. There might be small changes but nothing major.

  Please see link to sign up to Volunteer/Por favor haga clique para apuntarse como voluntario: https://docs.google.com/document/d/1ebQXKUPDX5BNxrGPPu7KLk2lMf7novwnOlW8057iuLM/edit?usp=sharing
  

Important Phone Numbers

Durham Attendance Line - 503-431-4520

Durham Main Line - 503-431-4500

Family Partnership Advocate - 503-431-4557 - If your family is having struggles with backpacks, school supplies, clothing or housing issues please reach out to Ms. Marino.

Student Support Specialist - 503-431-4509 - If you feel your student needs additional support please reach out to Quinn Romein for assistance. She manages 504 plans, student support plans, and can help families access counseling department resources

Main Office - The office is open from 7:30-3:45. Our main office telephone number is 503-431-4500. It is best to call the main telephone number, for all non attendance issues, when you need assistance.

Attendance Phone Number - Durham has a 24/7 attendance line. The number is 503-431-4520. Please call this number when your student will be tardy or absent.

May 22 - No School - Teacher Planning Day/No habra clases - Dia de planificacion

May 27 - No School - Memorial Day Holiday/No habra clases - Dia conmemorativo

June 14 - Last Day of School/Ultimo dia de clases (Half-day/Medio Dia)

Durham is back on Twitter. Please follow us @DurhamElementa2

Durham está de vuelta en Twitter. Síganos en @DurhamElementa2

District Calendar for 2023-24

Si desea recibir correos electrónicos de PSO, envíe un correo electrónico a durhampso@gmail.com para ser agregado.