VPS now: 3/29/22

Todavía hay tiempo para someter una solicitud de ingreso a programas especializados

Varios programas del Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” están aceptando solicitudes de nuevo para el año escolar 2022-2023. Más información.

Ещё есть время для подачи заявлений на специализированные программы по выбору

Несколько программ VPS начинают вновь принимать заявления на 2022-23 учебный год. Узнайте больше.

Mei chiwen wor fansoun ómw kopwe amasow ngeni ekkewe prokrám chóón sukkun ir mei tongeni fini ar repwe fiti iká pwe e wenengeni ewe pekin káeó iká angang re mochen sukkunan (specialty programs)

Mei wor fitú ach kewe prokrám nón VPS a suuk ach sipwe amasow ngeni ren en ierin sukkun 2022-23. Ánea nón fósun Chuuk.

• April 4-8: Spring break, no school
• April 11: Forty-minute early release
• April 14: Parent conferences, two-hour early release for all schools
• April 15: Parent conferences, two-hour early release for elementary schools; no student attendance for middle and high schools

Fechas importantes

• 4-8 de abril: Vacaciones de Primavera (Spring Break), no hay clases
• 11 de abril: Los estudiantes saldrán 40 minutos más temprano
• 14 de abril: Conferencias de Padres y Maestros; Salida de clases 2 horas temprano para todos los estudiantes
• 15 de abril: Conferencias de Padres y Maestros. Salida de clases 2 horas antes para los estudiantes de la PRIMARIA, NO hay clases para los estudiantes de la Secundaria y Preparatoria

Ключевые даты

• 4 - 8 апреля: Весенние каникулы, занятий нет
• 11 апреля: Занятия учащихся будут заканчиваться на 40 минут раньше
• 14 апреля: Родительские собрания, окончание занятий на 2 часа раньше для учащихся всех школ
• 15 апреля: Родительские собрания, окончание занятий на 2 часа раньше для учащихся начальных школ, в средних и старших школах занятий нет

Ráán mei aúchea

• Eprein 4- 8: Asésén Spring, ese wor sukkun
• Eprein 11: Ekkewe ráán sukkun epwe sárekái ren an sense mwiich (profesional learning communities, iká PLCs) epwap faat nón ekkan ráán mwaach
  
• Eprein 14: Mwiichen Saam me Iin, meinisin sukkun repwe sárekái wón ruu awa
• Eprein 15: Mwiichen Saam me Iin, meinisin mwiichen kinter ngeni enimwuan repwe sárekái wón ruu awa; ese wor sukkun ngeni mwiichen onuwan ngeni engon me ruuwan

If your child will be absent from school due to a religious holiday, their absence will be excused if you contact their school to let them know. Please contact their school within three days of the absence. Learn more about student attendance.

Ausencias debido a días feriados religiosos

Si su hijo va a faltar a la escuela debido a un feriado religioso, su ausencia será justificada si usted contacta a la escuela para hacerles saber. Por favor contacte a la escuela de su hijo dentro de los tres días de su ausencia. Para más información sobre la asistencia escolar, favor de usar este enlace.

Отсутствие в школе в связи с религиозными праздниками

Если Ваш ребёнок будет отсутствовать в школе в связи с религиозным праздником, это будет считаться пропуском занятий по уважительной причине, если Вы сообщите об этом в школу своего ученика. Пожалуйста, свяжитесь со школой в течение трёх дней после пропуска. Чтобы получить больше информации о посещаемости школы, выйдите по ссылке.

An chóón sukkun etiwanó sukkun fániten ekkewe ráán mei piin an mwiichefen Sukkun epwe etiwa iká pwe ke esinenong an noumw we chóón sukkun epwe etiwanó sukkun fániten ekkewe ráán mei piin an mwiichefen. Kose mochen kékkéri iká maak ngeni ewe sukkun únúngát ráán me mwan iká mwúrin ewe ráán e etiwanó. Káeó pwan ekkóch póróusen an chóón sukkun repwe etto me etiwanó sukkun (attendance).