10/31 Lions Pride ~ Orgullo de Leon

Buenas tardes familias de James John,

Qué semana tan rápida y qué primer trimestre de clases tan rápido. Como recordatorio, no habrá clases este viernes ni el lunes de la próxima semana. Ambos días son días de capacitación para que los maestros trabajen en las boletas de calificaciones. Las familias tendrán acceso a las boletas de calificaciones el viernes 8 de noviembre.

La próxima semana también será una semana bastante rápida, ya que dará inicio al segundo trimestre de clases. Tendremos exámenes de la vista para nuestros estudiantes de 1.er y 3.er grado y tendremos un simulacro de incendio el miércoles.

Noviembre tiene varios descansos a lo largo del mes y se lo conoce como “Noviembre sin clases”. Si bien puede parecer “noviembre sin clases”, hay un ambiente diferente en nuestro edificio, nuestros maestros toman la enseñanza en serio y están dedicados a brindar una enseñanza constante y de alta calidad para nuestros estudiantes, sin importar el mes que sea. Quiero tomarme un momento para agradecer a nuestro personal por su dedicación. ¡Gracias!

Por último, nuestra ventana de Encuesta Escolar Exitosa comenzó a principios de este año. La encuesta recopila comentarios de los estudiantes, el personal y las familias sobre cómo nos desempeñamos como escuela. La encuesta se centra en la cultura escolar, lo académico, la seguridad y los sentimientos que las familias y los estudiantes puedan tener sobre la Escuela Primaria James John. Los resultados ayudan a nuestra escuela a comprender las necesidades de sus estudiantes, personal y familias. Lea más y utilice los enlaces proporcionados en este boletín para completar nuestra encuesta.

Tengan un maravillosa fin de semana de 4 días y nos vemos el martes.

Con mucho aprecio,

Mr. Castillo

Director

===========

Good afternoon James John Families,

What a quick week and what a quick first quarter of school. As a reminder, there will be no school this Friday nor Monday of next week. Both of these days are in-service days for teachers to work on report cards. Families will have access to report cards Friday, November 8th.

Next week will also be a fairly quick week kicking off quarter 2 of school. We will be having eye exams for our 1st and 3rd graders and we will be having a Fire Drill on Wednesday.

November has several breaks throughout the month and is referred to as “No School November.” While it may feel like “no school november” it’s a different vibe in our building, our teachers take teaching seriously and are dedicated to delivering consistent high quality teaching for our students, no matter what month it is. I want to take a moment to thank our staff for their dedication. Thank you!

Lastly, our Successful School Survey window has started early this year. The survey gathers student, staff, and family feedback about how we are doing as a school. The survey focuses on school culture, academics, safety and over feelings families and students may have about James John ES. The results help our school understand the needs of your students, staff, and families. Please read further and use the links provided in this newsletter to fill out our survey.

Have a wonderful 4 day weekend and see you all on Tuesday.

With Much Appreciation,

Mr. Castillo

Principal

MAIN OFFICE ~Oficina Central

Phone: (503) 916-6266 Email adiazde@pps.net & nnarescarrillo@pps.net

Teléfono:(503) 916-6266 Correo electronico:adiazde@pps.net o nnarescarrillo@pps.net

Mark your calendar for these important dates/Marca tu calendario para estas fechas importantes:

Friday November 1st - No school

viernes 1 de noviembre - no hay clases

Monday November 4th - No school

lunes 4 de noviembre - no hay clases

Tuesday November 5th - MESD eye exams (Kinder, 1st & 3rd)

martes 5 de noviembre - Exámenes de la vista MESD (Kinder, 1.° y 3.°)

Wednesday November 6th - Fire drill 1:15pm

miercoles 6 de noviembre - simulacro de incendio 1:15pm

Looking forward/mas adelante:

Friday November 15th - Picture retakes / 5th grade field trip

viernes 15 de noviembre - retoma de fotos / paseo del 5* grado

ENJOY 10% OFF your order / DISFRUTA DE 10% DE DESCUENTO en su pedido

CODE: F202410OFF

EXPIRES: July 31, 2025 / EXPIRA: 31 de julio de 2025

Redeem Now

Please make sure to sign up for conferences. If you need assistance call the office and we can help schedule a time.

Cada año, recopilamos comentarios de los estudiantes, el personal y las familias a través de la encuesta sobre escuelas exitosas. Los resultados ayudan a nuestra escuela a comprender las necesidades de sus estudiantes, personal y familias. Utilice el siguiente enlace para realizar la encuesta. https://surveys.panoramaed.com/portlandor/fall24family

Comprehensive School Psychologist Website

https://sites.google.com/pps.net/jamesjohnswresources

https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1PIB2Q448UVD4?ref_=wl_share

Easy Ways to Donate

https://donorbox.org/supportjamesjohnpta

https://www.fredmeyer.com/i/community/community-rewards Venmo: @JamesJohn-Elementary

James John Elementary PTA page / Página de la PTA de James John https://www.jamesjohnpta.org/

James John Elementary page / Página de la Primaria James John https://www.pps.net/jamesjohn

James John PTA FB page / Página de James John PTA FB https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA/

PPS Volunteer Training page / Página de voluntarios PPS https://www.pps.net/volunteer

If you are interested in volunteering in the school, or help chaperone a field trip visit or school event: https://www.pps.net/volunteer

Si está interesado en ser voluntario en la escuela o ayudar a ser chaperón en una excursión, visita: https://www.pps.net/volunteer

At James John Elementary, we take a collective responsibility to educate the whole student to their highest academic and social potential. To achieve this, we will ensure our teacher reflective practices honor student identity and culture so students thrive academically, socially and emotionally. We will examine our data driven instruction, curriculum and assessments to meet parent, state and district standards. At James John Elementary, we are building the foundation for future leaders to be innovators.

En la escuela primaria James John, asumimos la responsabilidad colectiva de educar al estudiante en su totalidad hasta alcanzar su máximo potencial académico y social. Para lograr esto, nos aseguraremos de que nuestras prácticas reflexivas de los maestros respeten la identidad y la cultura de los estudiantes para que los estudiantes prosperen académica, social y emocionalmente. Examinaremos nuestra instrucción, plan de estudios y evaluaciones basados ​​en datos para cumplir con los estándares de los padres, el estado y el distrito. En la escuela primaria James John, estamos construyendo los peldaños para futuros líderes que tendrán la confianza de ser innovadores.

Email: nnarescarrillo@pps.net Website: pps.net/jamesjohn Location: 7439 North Charleston Ave
Phone: 503-916-6266 Facebook: https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA/

**Stay up to date on information about the things happening at school or in the neighborhood by following us on Facebook, Instagram or on our Website!

**¡Manténgase actualizado con información sobre lo que sucede en la escuela o en el vecindario siguiéndonos en Facebook, Instagram o en nuestro sitio web!