克里夫蘭中文書院
Newsletter
這期電子報,向您報導以下大小事:
In this issue, we cover:
(一) 重要日期
Important Dates 4/13 - 5/19
(二) 熱食服務
Hot Food Service - 4/6
(三) 便當代購
Bento Ordering - 4/13
(四) 第二次畢業典禮籌備會
2nd Graduation Commencement Preparatory Meeting - 4/20
(五) 識字識詞比賽
Academic Contest - 4/6
(六) 停車注意事項
Parking Temperately Changed - 4/13
(七) 誠徵優良中文教師
Chinese Teacher Hiring
(一) 重要日期
Important Dates
- 4/13 識字識詞比賽(Academic Contest): 一年級(1st grade)、二年級(2nd grade)、六年級(6th grade)
- 4/20 識字問答比賽(Oral Proficiency Interview): CSL 1, 2, 3
校內寫作觀摩收件截止日期(Deadline for CAoC Chinese Composition)
畢業典禮預演(Commencement Rehearsal)
團體照(School and Class Pictures) - 4/27 畢業典禮預演(Commencement Rehearsal)
傳統班期末考(Traditional Class Final Exam)
校內寫作觀摩(CAoC Chinese Composition Exhibition)
獎盃頒發(Trophies Giving)
- 5/4 學年最後一天(Last Day of School Year)
畢業典禮(Commencement)
茶會(Receptions) -
5/18, 19 Cleveland Asian Festival
(二) 熱食服務
Hot Food Service - 4/6
感謝Karin為我們帶來小朋友最愛的起司通心麵 (qǐ sī tōng xīn miàn =Mac & cheese)!黃澄澄、引人食指大動的起司通心麵,據說是記憶中熟悉的美味。然而,因為技術問題,沒有辦法幫妳跟起司通心麵拍照,我們深感抱歉!再次感謝Karin美味的熱食服務!
Thank you, Karin, for bringing us kids’ favorite 起司通心麵 ! I have been told 起司通心麵 is a familiar delicacy in memory, yellow fragrant and tempting. We are sorry that due to our technically issue we were unable to get a photograph of Mac and cheese and chef Karin. Thank you again for the delicious hot food service, Karin!
有興趣加入提供熱食的行列嗎?請按連結登記時間與姓名。謝謝大家!
If you are interested, please join us by clicking on the link to sign up for the hot food service date. Thank you !
(三) 便當代購
Bento Ordering - 4/13
若有需要便當代訂服務的朋友們,請於4/11 (四)中午12點前結單。請至google form填寫便當表單,並完成付款手續。
If you are interested, please fill out the google form for ordering bento and complete the payment procedure before 12 noon on 4/11 (Thursday).
在此感謝麗美主廚,為我們週復一週的準備台灣味便當!即使麗美姐這禮拜有事,也盡可能幫我們幾十個家庭,準備美食,讓媽媽們喘一口氣!
We would like to thank Chef Li Mei for providing weekly bento service for our families. Even though she is extremely busy this week, she still tries her best to continue her service this week in order to help young mothers with their hands tied.
但下週六4/20,麗美姐有事出城,沒辦法幫我們準備便當,所以下禮拜不提供代訂服務,提前知會,讓大家有自力更生的心理準備。
However, next Saturday on April 20th, we have to no bento service since Chef Li Mei will be out of town. We notify in advance so we can all be mentally prepared.
謝謝大家!
Thank you very much!
(四) 第二次畢業典禮籌備會
2nd Graduation Commencement Preparation meeting - 4/20
畢業典禮的義工們已在4/6開了第一次籌備會。會中我們對事前準備作業及當天任務,做了一個大致上的暸解,之後進行分組,並針對疑問提出解決方案。感謝與會的家長,希望等春假結束後,有更多家長能加入我們。
Our first graduation commencement preparatory meeting has been held on April 6th. Thank for the parents who were able to join us! We have assigned the group and had a general idea of the basic tasks in each group.
我們的第二次籌備會,預計於4/20 11:10am舉行。將對細節部分,更具體說明,並確認各自擔當的作業。若願意提供額外協助的家長們,非常歡迎妳們義不容辭地加入我們的行列,我們需要有一定的人物力,才能辦好一場有品質的畢業典禮。
Our next meeting will be scheduled on April 20th at 11:10am. More details will be discussed to make sure that everyone is on the same page. Please feel free to join us, we do need your help to make the graduation a smooth one!
以下是註冊時,登記幫忙畢業典禮的家長之孩子班級及姓名縮寫,學校同時也以電子郵件的方式,發給以下孩子的家長們後台、場佈、茶會登記表。
Kids' classroom and initials are listed as follows for parents signed up for volunteering. For these parents, we also sent you the backstage, auditorium setup and reception signup sheet via email.
Pre-K (A.X., R.S.)
CSL K (M.Z., L.W., J.S.)
CSL1 (D.D.)
CSL2 (D.G., L.H.)
傳統班二 (D.A.)
當然,若想要對學校的老師、工作人員、義工家長表示感謝之意,也可以選擇提供美味餐點,以豐富我們典禮後茶會的品項。不論正餐、配菜、素食、點心、水果、飲料,皆歡迎!致有意者,請點進我們的食物登記表。
There are other ways to help, too, we are looking for more food to enrich our reception items. We would like to express our gratitude to our teachers, staff members, and all the parents for helping throughout the school year by providing delicious food after the ceremony. Snacks, vegetarian dishes, fruits, and drinks are all welcome! For those who are interested in sharing your cuisine, please visit our food fundraising signup sheet.
最後,十分感謝已完成登記的家長,同時也提前感謝之後願意提供額外協助的家長們!願我們同心協力成就一場圓滿的畢業典禮!^^
Thank you for those parents who already signed up and also thank you in advance for those who will volunteer soon! Let us work together to make the graduation ceremony a complete success! ^^
小小插播 Little breaking news...
不僅僅是我們大人們開始預備起來,小朋友們也在緊鑼密鼓地進行表演的準備工作了!
Not only us, the parents and staff members, are preparing for the graduation commencement, the kids are also doing their preparation in the class.
謝謝小朋友們為畢業典禮所做的一切準備。我們期待你們的表現!
Thank you, kiddos, for all the dedicated preparation towards the commencement. We are looking forward to your performance!
(五) 識字識詞比賽
上禮拜的識字詞,在四年級班上進行,各位同學表現不錯,都信心滿滿的順利通過了考試!恭喜你們!
Last week's Academic Contest was held in 4th grade classroom. The fourth graders finished up their contest with confidence and all smoothly passed the test! Congratulations!
六年級的識字詞,因故順延到下禮拜,希望多一個禮拜的準備時間,可以多增加兩個位數的成積!Regarding six grade Academic Contest, we postponed it to next week due to some difficulty. Hope six graders can gain two digit score more with one more week's preparation time!
傳統班幼稚園則是舉行說故事活動。
Traditional K had Story-telling contest last Saturday.
每個小朋友都準備的十分充足,一開口就是順溜的一段童謠。不論是發音嚼字、語速、台風,皆是可圈可點!
Everyone was fully prepared. All could recited a nursery rhyme fluently. Whether it's pronunciation, fluency, or stage demeanor, all is remarkable!
無論是高年級,抑是低年級,我們都不禁對各位同學呈現出的努力與勇氣感到讚嘆。相信背後也深藏著老師與家長們的功與名,汗與淚!中文書院感謝你們對孩子們的中文學習全力支持!
For both fourth graders and kindergarteners, we can’t help but admire the efforts and courage that they have put into the contest. Teachers and parents are all playing very important roles in supporting them in learning Chinese. CAoC thank you for your fully effort!
(六) 停車注意事項
Parking Temperately Changed 4/13
這週六4/13,由Shaker Heights主辦的兩英里彩虹路跑,將在中午12點開跑。由於要事先設置DJ音響、快餐車、小吃攤的位置,靠近我們常用大門口一側的長型停車場,將會被預留為主辦單位的活動場地。
Shaker heights will hold 2-mile Raider Rainbow Run event on April 13th starting from 12 noon. DJ equipments, food trucks, and concession stands will be setting up outside the school buildings during our school hours. Therefore, the linear parking space closed to our normal entrance will be reserved for the event.
因此,請大家利用遠端的大停車場停車,並使用禮堂外圈的出入口進出。細節還請參閱附圖。不便之處,敬請各位見諒!若對活動細節有興趣,請點進連結細讀。
Please park at the big parking lot and use entrance next to the auditorium to get in. Please check the map on the right for more detail. We are sorry for the inconvenience it may cause! You may click the link for more information.
(七) 誠徵優良中文教師
Chinese Teacher Hiring
中文學院今年有老師基於家庭因素,無法續任,因此我們明年缺師資。在這裏,我們誠徵數位對教學有熱誠、對傳承中華文化有興趣的老師或家長。或如果您知道有哪位朋友適任,請幫我們傳達訊息,萬分感謝!
Questions?
CAoC Principal: 鄭有為 (Tim)
Academic Affairs: 韓宜潔 (EJ)
TCML: 王雅真 (Erica)
CAoC Webpage: Chinese Academy of Cleveland
TCML Webpage: Taiwan Center for Mandarin Learning
CAoC Facebook: https://www.facebook.com/CAOCOH/
Friends of CAoC Facebook: https://www.facebook.com/groups/1408977282704803/
Send an email to us if you would like to unsubscribe from our newsletter.