Jaguar News

October 28, 2024 - 28 de octubre

Halloween is coming!

As Halloween approaches and the excitement of this fun day continues to grow we want to remind and inform everyone of a few things. Our primary focus is student learning. It's our responsibility to respect the learning process and provide a safe learning environment at all times. We respectfully ask that if your child is going to be taking an alternative route home, please inform the office.

Be Respectful: Please be mindful of the learning process. Students should bring their costumes to wear later in the day. No costumes or make-up should be worn to school as this will cause a distraction from learning. If students are absent from school, they cannot be in attendance at the party.

Be Responsible: Students will have time to change into their costume at school before the parade. Please send a costume that your student can be responsible for putting on themselves with minimal assistance. Staff is able to assist with costume changes but can not assist with make-up. Costumes exhibiting gore or blood will not be allowed at school.

Be Safe: No real or simulated weapons such as guns, swords, pistols, pitchforks, etc. or anything that can be construed as a weapon will be allowed. Students may wear masks but must be able to navigate safely through the parade and party.

Treats- please remember PTA is supplying treats. We ask that you DO NOT send in cupcakes, large treats or other food items. You can send in a simple bag of candy, a small treat bag or nothing at all. Please keep in mind the allergies in your child’s classroom.

A medida que se acerca Halloween y la emoción de este divertido día continúa creciendo, queremos recordarles e informarles a todos algunas cosas. Nuestro enfoque principal es el aprendizaje de los estudiantes. Es nuestra responsabilidad respetar el proceso de aprendizaje y proporcionar un ambiente de aprendizaje seguro en todo momento. Le pedimos respetuosamente que si su hijo va a tomar una ruta alternativa a casa, informe a la oficina.

Se respetuoso: tenga en cuenta el proceso de aprendizaje. Los estudiantes deben traer sus disfraces para usarlos más tarde ese día. No se debe usar disfraz ni maquillaje en la escuela ya que esto distraerá el aprendizaje. Si los estudiantes están ausentes de la escuela, no podrán asistir a la fiesta.
Se responsable: los estudiantes tendrán tiempo para ponerse su disfraz en la escuela antes del desfile. Por favor envíe un disfraz para que su estudiante pueda ponerse por sí mismo con mínima ayuda. El personal puede ayudar con los cambios de vestuario, pero no puede ayudar con el maquillaje. No se permitirán en la escuela disfraces que exhiban sangre o sangre.
Se cuidadoso: no se permitirán armas reales o simuladas, como pistolas, espadas, pistolas, horcas, etc., ni nada que pueda interpretarse como un arma. Los estudiantes pueden usar máscaras, pero deben poder navegar de manera segura durante el desfile y la fiesta.
Golosinas: recuerde que la PTA está proporcionando golosinas. Le pedimos que NO envíe pastelitos, golosinas grandes u otros alimentos. Puedes enviar una simple bolsa de dulces, una pequeña bolsa de golosinas o nada en absoluto. Tenga en cuenta las alergias en el aula de su hijo.

Halloween Schedule:

We will run a Monday schedule on October 31. Lunches are as follows:

4th and 5th grade 11:00-11:20

Kindergarten and 3rd 11:20-11:40

1st and 2nd 11:40-12:00

The parade will begin at 2:15. Students and staff will exit door 10, walk down the sidewalk in front of the school and walk back inside door 4. Families may line our sidewalk to view students parading in their costumes. No parents may enter the school unless they are signed in as a party volunteer. If you are coming to watch the parade, you do not need to sign in at the office. Please park on a side street around Elsie Johnson.

Students will have a party from 2:30-3:30 sponsored by the PTA.

Horario de Halloween:

Tendremos un horario de lunes 31 de octubre. Los almuerzos son los siguientes:

4to y 5to grado 11:00-11:20

Infantil y 3º 11:20-11:40

1º y 2º 11:40-12:00

El desfile comenzará a las 2:15. Los estudiantes y el personal saldrán por la puerta 10, caminarán por la acera frente a la escuela y regresarán al interior de la puerta 4. Las familias pueden alinearse en nuestra acera para ver a los estudiantes desfilar con sus disfraces. Ningún padre puede ingresar a la escuela a menos que se haya registrado como voluntario del partido. Si vienes a ver el desfile, no es necesario que te registres en la oficina. Estacione en una calle lateral alrededor de Elsie Johnson.

Los estudiantes tendrán una fiesta de 2:30 a 3:30 patrocinada por la PTA.

Birthday Treats

Just a reminder that birthday treats are not expected. If your child would like to send a treat in, please make it small or non food related. Pizza, drinks and cakes are excessive and should not be brought in as a treat. We are noticing that treats are becoming too large in nature.

golosinas de cumpleaños

Sólo un recordatorio de que no se esperan obsequios de cumpleaños. Si su hijo desea enviarle un regalo, hágalo pequeño o que no esté relacionado con alimentos. La pizza, las bebidas y los pasteles son excesivos y no deben llevarse como regalo. Estamos notando que las golosinas se están volviendo demasiado grandes por naturaleza.

Need Before- or After-School Childcare?

CSD93's partners at the Carol Stream Park District host ActivKids Before- and After-Care programs for kindergarten through 5th grade students at CCSD93's elementary schools throughout the school year. Participants enjoy games, crafts, sports, free play and time outside, as weather allows, along with optional homework time. Flexible options are available! For details and to register, visit www.csparks.org/activkids.

¿Necesita cuidado infantil antes o después de la escuela?

Los socios de CSD93 en el Distrito de Parques Carol Stream organizan programas de cuidado antes y después de ActivKids para estudiantes de jardín de infantes a quinto grado en las escuelas primarias de CCSD93 durante todo el año escolar. Los participantes disfrutan de juegos, manualidades, deportes, juegos libres y tiempo al aire libre, según lo permita el clima, junto con tiempo opcional para hacer tareas. ¡Hay opciones flexibles disponibles! Para obtener más detalles y registrarse, visite www.csparks.org/activkids.

Attend Standards-Based Grading Parent Info Night on 10/29

For more than a decade, CCSD93 has used standards-based grading to assess student progress, rather than traditional A-F scale grading. Parents are invited to learn more about this grading system at CCSD93’s Standards-Based Grading Parent Info Night at 6:30 p.m. on Tuesday, October 29, 2024.

You can attend in-person at CCSD93’s District Office or online at www.ccsd93.com/sbginfo. Spanish translators will be available on site. The video recording will also be available to watch later. For an overview of CCSD93’s standards-based grading, visit www.ccsd93.com/sbg. This event will be held in the Board Room. If attending in person, please use Door 3 for entry.

Durante más de una década, CCSD93 ha utilizado calificaciones basadas en estándares para evaluar el progreso de los estudiantes, en lugar de las calificaciones tradicionales en la escala A-F. Los padres están invitados a aprender más sobre este sistema de calificaciones en la Noche de información para padres sobre calificaciones basadas en estándares del CCSD93 a las 6:30 p.m. el martes 29 de octubre de 2024.

Puede asistir en persona en la Oficina del Distrito de CCSD93 o en línea en www.ccsd93.com/sbginfo. Habrá traductores de español disponibles en el sitio. La grabación de video también estará disponible para verla más tarde. Para obtener una descripción general de las calificaciones basadas en estándares de CCSD93, visite www.ccsd93.com/sbg. Este evento se llevará a cabo en la Sala de Juntas. Si asiste en persona, utilice la puerta 3 para ingresar.