Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/
Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Message from Principal Bacon
Dear RCP Families,
Thanks to all the students who ran an amazing school total of over 5,700 laps (855 miles) at our Run for the Roses Jogathon and to all the families and friends who made donations and volunteered to make this event a huge success. The donations will go towards a permanent Octoball court, PE equipment, field trips, etc. Big thanks to Ms. Mac and Ms. Evola for making this happen.
We welcomed well over 300 families to our Back To School Night Thursday evening. Hopefully the open house scavenger hunt format worked for your family and you were able to sign up for parent teacher conferences taking place in November. If you were unable to attend and sign up, please contact your child’s teacher.
What is a “team response”? Some parents have been asking what is a “team response”, one of the safety modes we go into as a school and one that we have had to use a couple times lately. The team response is when we have a person who needs some kind of significant support (medical, emotional, etc.) by staff or emergency personnel. A team response prompts teachers and students to close their doors and stay out of the hallways so the support can be provided without interference. There is not a safety risk for others.
Looks like we may be moving into the rainy season next week. Please make sure your child comes prepared to be outside for recesses and garden class. We will only call inside recess in severe weather conditions.
In Solidarity,
Principal Bacon
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Kính gửi các gia đình RCP,
Cảm ơn tất cả các học sinh đã chạy tổng cộng hơn 5.700 vòng (855 dặm) tại cuộc chạy cho hoa hồng của chúng ta và tất cả các gia đình và bạn bè đã quyên góp và tình nguyện để sự kiện này thành công rực rỡ. Số tiền quyên góp sẽ hướng tới một sân bóng bát giác cố định, thiết bị thể dục, các chuyến đi thực địa, v.v. Xin chân thành cảm ơn cô Mac và cô Evola đã biến điều này thành hiện thực.
Chúng tôi đã chào đón hơn 300 gia đình đến tham dự Đêm Tựu Trường vào tối thứ Năm. Hy vọng hình thức đi tìm kho báu có hiệu quả với gia đình bạn và bạn có thể đăng ký tham gia các cuộc họp phụ huynh giáo viên diễn ra vào tháng 11. Nếu bạn không thể tham dự và đăng ký, vui lòng liên hệ với giáo viên của con em bạn.
"Nhóm ứng phó." là gì? Một số phụ huynh đã hỏi “phản ứng của nhóm” là gì, một trong những phương cách an toàn mà chúng tôi áp dụng với tư cách là trường học và chúng tôi đã phải sử dụng vài lần gần đây. Phản ứng của nhóm là khi chúng tôi có một người cần được hỗ trợ đáng kể (y tế, tinh thần, v.v.) từ nhân viên hoặc nhân viên cấp cứu. Phản hồi của nhóm sẽ nhắc nhở giáo viên và học sinh đóng cửa lớp học và tránh xa hành lang để nhóm có thể cung cấp hỗ trợ mà không bị can thiệp. Không có rủi ro an toàn cho người khác.
Có vẻ như tuần tới chúng ta sẽ bước vào mùa mưa. Hãy chắc chắn rằng con bạn đã chuẩn bị sẵn sàng để ra ngoài tham gia giờ giải lao và lớp học làm vườn. Chúng tôi sẽ chỉ cho phép giải lao bên trong với điều kiện thời tiết khắc nghiệt.
Đoàn kết,
Hiệu trưởng Bacon
It’s time to sign up for SUN after school activities for Fall Term school year 23-24.
If you are interested to sign up your students for SUN, please submit this form for each student before September 25th. If you wish to submit this form by paper, we do have the paper form for you to pick up in the main office. Thank you and we are looking forward to seeing your student!
RCP SUN Registration-Fall 2023 English
Đã đến lúc đăng ký các hoạt động SUN sau giờ học cho Học kỳ Mùa thu của năm học 23-24.
Nếu quí vị quan tâm đến việc đăng ký cho học sinh của mình vào SUN, xin vui lòng điền đơn ghi danh này cho mỗi học sinh trước ngày 25 tháng 9. Nếu quí vị muốn điền đơn ghi danh này bằng giấy, chúng tôi có mẫu giấy để bạn nhận tại văn phòng chính. Cảm ơn quí vị và chúng tôi rất mong được gặp học sinh của quí vị
Hello RCP Families
We would love your help at Lunch Time in the cafeteria as well as Safety Monitor Helpers at crosswalks. Safety Monitor Helper: Stand by crosswalks around school to assist the 5th grade safety monitors. Help them understand when to safely stop traffic for pedestrians, etc.
*You can shadow a school staff member for your first time as a safety monitor. Please inquire at the office when checking in. Please sign up using this link. We will be putting out a request for other volunteer opportunities in the near future. Thank you for all you do for our students!
https://www.signupgenius.com/go/10C0848AFAE28ABF8C43-rcplunch
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Cho những người Việt, xin vui lòng mở bản PDF đính kèm. Xin lỗi, "Signupgenius" không cung cấp tiếng Việt trong văn bản này*
Xin vui lòng xem lại các chỗ tình nguyện có sẵn bên dưới và bấm nút để đăng ký.
Người trợ giúp trong giờ ra chơi: Nhân viên hỗ trợ trên sân chơi. Hãy vui vẻ và chơi!
Người giúp việc ăn trưa: Nhân viên hỗ trợ tại căng tin. Học sinh đôi khi cần người giúp mở nắp hộp sữa chưa cứng, túi đựng khoai tây chiên, v.v.. Nhân viên hỗ trợ cho học sinh đi vệ sinh, lấy nước, v.v. Hỗ trợ người lao công dọn dẹp giữa các nhóm ăn trưa. Chúc vui vẻ!
Người trợ giúp giám sát an toàn: Đứng ở lối băng qua đường quanh trường để hỗ trợ làm
người giám sát an toàn cho lớp 5. Giúp họ hiểu khi nào nên dừng giao thông một cách an toàn
cho người đi bộ, v.v.
*Bạn có thể học hỏi nhân viên nhà trường khi làm lần đầu tiên với tư cách là người giám sát an toàn. Xin vui lòng hỏi tại văn phòng khi nhận công tác.
Tình nguyện viên (TNV) phải đăng ký tại văn phòng 10 phút trước giờ bắt đầu, để in thẻ tên tình nguyện viên. TNV yêu cầu phải vượt qua quá trình kiểm tra lý lịch tình nguyện viên với PPS trước khi đi tình nguyện.
Cảm ơn!
https://www.signupgenius.com/go/10C0848AFAE28ABF8C43-rcplunch
Tình Nguyện tại Trường Rose City Park/Volunteering at Rose City Park School
Các gia đình thân mến. Nếu bạn muốn tình nguyện trong lớp học, trong tòa nhà trường học trong các sự kiện, trong các chuyến đi tham quan, v.v., bạn cần phải hoàn thành kiểm tra lý lịch với PPS. Kiểm tra lý lịch có giá trị trong 3 năm. Vui lòng làm theo hướng dẫn trên liên kết này. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với văn phòng chúng tôi.
Cảm ơn!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dear Families, If you wish to volunteer in classrooms, in the school building during events, on field trips, and so on, you will need to have cleared a background check with PPS. The background check is good for 3 years. Please follow the instructions on this link. If you have any questions, please contact the office.
Thank you!
Interested in leading a walk or bike bus this year? Click here: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSen1vkPERscL9qZoiBCJjJfwO3EJvAHuk7OlOs--HOVRFA_dw/viewform
Bạn quan tâm đến việc dẫn đầu một chuyến xe buýt đi bộ hoặc đi xe đạp trong năm nay? Bấm vào đây:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSen1vkPERscL9qZoiBCJjJfwO3EJvAHuk7OlOs--HOVRFA_dw/viewform
SUPPLEMENT YOUR CHILD AND FAMILY’S LEARNING OF THE VIETNAMESE LANGUAGE WITH DUOLINGO FREE
Hội Phụ Huynh is offering a great learning tool for all students who are interested in learning how to reading, write, speak as well as learn listening skills to begin or supplement their learning of the Vietnamese language for FREE.
Please note that learning on this program does not align with the PPS curriculum of what teachers are teaching in class, and should only be used to supplement your student’s learning at home.
If you are on a computer, go here: http://duolingo.com/o/fubrzj
BỔ SUNG VIỆC HỌC TIẾNG VIỆT CỦA CON VÀ GIA ĐÌNH VỚI DUOLINGO MIỄN PHÍ
Hội Phụ Huynh cung cấp công cụ tuyệt vời để giúp tất cả học sinh học hoặc bắt đầu các kỹ năng đọc, viết, nói cũng như nghe để bổ sung hoặc bắt đầu cho việc học tiếng Việt MIỄN PHÍ.
Xin lưu ý rằng việc học trong chương trình này không phù hợp với chương trình giảng dạy của PPS về những gì giáo viên đang dạy trong lớp và chỉ nên được sử dụng để bổ sung cho việc học tập của học sinh ở nhà.
Nếu quý vị dùng máy tính thì vào đây: http://duolingo.com/o/fubrzj
