便當➕粽子➕飯糰

真不好意思，上週訂購時間標示錯誤，所以特別延後一天至4/30 (二)中午12點。但還請有意者，盡快填寫『粽子＋飯糰』表單，並付款完成結單。若有不便，深感抱歉並謝謝體諒！

Dear Friends of CAoC, I apologize for the wrong ordering due date from previous newsletter. Because of that, we postpone the due date to 12 noon on 4/30 (Tuesday). However, we would like to encourage the people who are interested in ordering the "Zòngzi + Fàntuán" to finish your ordering procedure the sooner the better. Thank you and sorry for the confusion and inconvenience!

若有需要這週六5/4便當的朋友們，請填寫『便當 + 粽子 + 飯糰』表單，並於4/30 (二)中午12點前付款，完成結單。這將是我們2023-2024學年最後一週便當代購。

If you are interested in 5/4 bento service, please fill out the google form and complete the payment procedure before 12 noon on 4/30 (Tuesday). This week will be our last week of 2023-2024 school year bento ordering service.

麗美主廚將在5/4，我們學期的最後一天，推出端午節限定美食『粽子＋飯糰』。若有意者，請填寫『便當 + 粽子 + 飯糰』表單，並於4/30 (二)中午12點前付款，完成結單。

Chef Li-Mei will launch a Dragon Boat Festival limited delicacy "Zòngzi + Fàntuán" on May 4, the last day of our semester. If you are interested in ordering, please fill out the google form and complete the payment procedure before 12 noon on 4/30 (Tuesday).

內餡含蛋黃, 花生, 三層肉, 香菇, 蝦米等。
The filling contains egg yolk, peanuts, three-layer pork, mushrooms, dried shrimps, etc.

1 份 (2個); 每份酌收行政處理費 $1 (*不足25 份, 無法成團*)。

1 serving (2 pcs); an administrative processing fee of $1 will be charged for each serving (* The chef will only accept orders over 25 servings. *)

例如: 1份 (2個) = $8 + $1 = $9

Example: If you order 1 serving (2 pcs), it will cost you $8 + $1 = $9.

內餡包含肉鬆、油條、酸菜 (或菜脯)、滷蛋。

The filling includes pork floss, fried dough sticks, sauerkraut (or preserved vegetables), and braised eggs.

1份 (2 個); 每份酌收行政處理費 $1。

1 serving (2 pcs); an administrative processing fee of $1 will be charged for each serving.

例如: 1份 (2個) = $6 + $1 = $7

Example: If you order 1 serving (2 pcs), it will cost you $6 + $1 = $7.

CAoC Principal: 鄭有為 (Tim)

Academic Affairs: 韓宜潔 (EJ)

TCML: 王雅真 (Erica)

CAoC Webpage: Chinese Academy of Cleveland
TCML Webpage: Taiwan Center for Mandarin Learning

CAoC Facebook: https://www.facebook.com/CAOCOH/

Friends of CAoC Facebook: https://www.facebook.com/groups/1408977282704803/

Send an email to us if you would like to unsubscribe from our newsletter.