Plano ISD invites our community to the 39th Annual MLK Diversity Celebration honoring the legacy of Dr. Martin Luther King Jr. at 7 p.m. on Wednesday, January 29 at the Robinson Fine Arts Center. The celebration will showcase student talent and diversity leadership in our schools and community. Several Daffron Deputies will be performing at the event with The Plano Children’s Choral. Members of the community are encouraged and welcome to attend.

El ISD de Plano invita a nuestra comunidad a la 39ª Celebración Anual de la Diversidad MLK en honor al legado del Dr. Martin Luther King Jr. a las 7 p.m. el miércoles 29 de enero en el Centro de Bellas Artes Robinson. La celebración mostrará el talento estudiantil y el liderazgo de la diversidad en nuestras escuelas y comunidad. Varios diputados de Daffron actuarán en el evento con la Coral Infantil de Plano. Los miembros de la comunidad son alentados y bienvenidos a asistir.

🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵

Daffron 4th Graders will have the opportunity to attend a concert by the Plano Symphony Orchestra at the Robinson Fine Arts Center on Friday, February 20. This is made possible thanks to the Plano ISD Fine Arts Department and some other very generous donors to the Symphony. More information including a flyer and permission slip will be coming soon.

Los alumnos de 4º grado de Daffron tendrán la oportunidad de asistir a un concierto de la Orquesta Sinfónica de Plano en el Robinson Fine Arts Center el viernes 20 de febrero. Esto es posible gracias al Departamento de Fine Arts de Plano ISD y algunos otros donantes muy generosos a la Sinfónica. Más información, incluyendo un volante y la hoja de permiso vendrá pronto.

MLK Diversity Exhibit

January 13 – February 21

M-W-TH-F: 9am – 5pm (closed at lunch 12-1)

Tuesdays: 1pm – 5pm

For 39 years, Plano ISD has supported the arts by providing an opportunity for all students to have their stories heard through their artwork. This contest allows our students to voice their thoughts and dreams on MLK’s message for a better society, for all, through the strengths of our diversity and our mutual support as a community. Our theme, Together for Tomorrow, takes visual cues from many places and different styles, but at its roots, is about the diversity of our community coming together today for a better tomorrow. Our District Celebration is on January 23rd from 6:30pm – 8:00pm at The Robinson Fine Arts Center. Join us as we enjoy the art, jazz band, choir performances, theatrical acts, and guest speakers.

Durante 39 años, el Distrito Escolar Independiente de Plano ha apoyado las artes al brindar una oportunidad para que todos los estudiantes escuchen sus historias a través de sus obras de arte. Este concurso permite a nuestros estudiantes expresar sus pensamientos y sueños sobre el mensaje de MLK para una sociedad mejor, para todos, a través de las fortalezas de nuestra diversidad y nuestro apoyo mutuo como comunidad. Nuestro lema, Juntos por el Mañana, toma señales visuales de muchos lugares y diferentes estilos, pero en sus raíces, se trata de la diversidad de nuestra comunidad que se une hoy para un mañana mejor. Nuestra celebración distrital es el 23 de enero de 6:30 p.m. a 8:00 p.m. en el Centro de Bellas Artes Robinson. Únase a nosotros mientras disfrutamos del arte, la banda de jazz, las actuaciones corales, los actos teatrales y los oradores invitados.

⚽Quote of the Month

The difference between the possible and the impossible lies in the man's determination.

~Tommy Lasorda, Major League Manager

Cita del mes

La diferencia entre lo posible y lo imposible radica en la determinación del hombre.

~Tommy Lasorda, entrenador de las Grandes Ligas

🥎Vocabulary Word: Leader

A person who uses their talents and abilities to influence or guide a group of people toward a goal.

Palabra de vocabulario: Líder

Persona que utiliza sus talentos y habilidades para influir o guiar a un grupo de personas hacia un objetivo.

🏈Muscle of the Month: Trapezius

The trapezius is a large muscle in your back. People commonly refer to trapezius muscles as traps or trap muscles. Like the rest of your back muscles, your traps are skeletal (superficial) muscles and are part of your musculoskeletal system. Your trapezius muscles are big, and you use them a lot throughout your day.

Músculo del mes: Trapecio

El trapecio es un músculo grande de la espalda. La gente suele referirse a los músculos trapecios como «traps» o «trap muscles». Como el resto de los músculos de la espalda, los trapecios son músculos esqueléticos (superficiales) y forman parte del sistema musculoesquelético. Los trapecios son grandes y se utilizan mucho a lo largo del día.

🏀Featured Team of the Month: Dallas Mavericks

The Dallas Mavericks are an American professional basketball team based in Dallas. The Mavericks compete in the National Basketball Association as a member of the Southwest Division of the Western Conference.

Head coach: Jason Kidd

Arena/Stadium: American Airlines Center

Founded: 1980

Founders: Norm Sonju, Donald Carter

CEO: Rick Welts

Championships: 1 (2011)

Equipo destacado del mes: Dallas Mavericks

Los Dallas Mavericks son un equipo profesional de baloncesto estadounidense con sede en Dallas. Los Mavericks compiten en la National Basketball Association como miembros de la

División Suroeste de la Conferencia Oeste.

Entrenador principal: Jason Kidd

Estadio: American Airlines Center

Fundación: 1980 1980

Fundadores: Norm Sonju, Donald Carter

DIRECTOR GENERAL: Rick Welts

Our jogging during PE has started. We do not go out every day but we go out quite a bit. We are trying to get ready for our 1 mile timed run we do for the Fitnessgram in March.

We also accumulate mileage through the year and hand out certificates monthly and yearly.

Hemos empezado a hacer footing durante la educación física. No salimos todos los días pero salimos bastante. Estamos tratando de prepararnos para nuestra carrera cronometrada de 1 milla que hacemos para el Fitnessgram en marzo.

También acumulamos kilometraje a lo largo del año y entregamos certificados mensuales y anuales.

Below is our a Daffron's Runner Guide for you and your student. It is our hope that as a family you participate in a race or two. If you do, send your student to us with their race bib. We will take a picture, give 20 Deputy Dollars and a certificate to Canes.

A continuación encontrará nuestra Guía del Corredor de Daffron para usted y su estudiante. Esperamos que como familia participéis en una o dos carreras. Si lo hace, envíenos a su estudiante con su dorsal. Le tomaremos una foto, le daremos 20 Dólares de Diputado y un certificado a Canes.

It is expected during PE that students wear appropriate tennis shoes. Tennis shoes can tie, zip, velcro or slip on the feet. Inappropriate shoes are: crocs, flip flops, sandals, any kind of boot or dress shoes. These are not a safe or supportive style of shoe for our students. Please send your child in a tennis shoe on their PE days (3 days a week). An AMPEd schedule can be found below.

Se espera que durante la educación física los alumnos lleven zapatillas de tenis adecuadas. Los zapatos de tenis pueden atarse, cremallera, velcro o deslizarse en los pies. Zapatos inapropiados son: crocs, chanclas, sandalias, cualquier tipo de bota o zapatos de vestir. Estos no son un estilo de zapato seguro o de apoyo para nuestros estudiantes. Por favor, envíe a su hijo en un zapato de tenis en sus días de PE (3 días a la semana). Un horario de AMPEd se puede encontrar a continuación.

Attire in P.E.

On the days your student has P.E., PLEASE make sure they have the appropriate layers/undergarments on that allow them to safely participate.

Examples include:

• shorts underneath dresses and skirts
• jackets on cooler days
• tank tops/sports bras underneath loose-fitting/flowy tops

If you have questions or concerns, please reach out individually to one of the P.E. coaches.

Vestimenta en Educación Física

En los días que su estudiante tiene Educación Física, POR FAVOR asegúrese de que tengan las capas/ropa interior apropiada que les permita participar con seguridad.

Los ejemplos incluyen:

• pantalones cortos debajo de vestidos y faldas
• chaquetas en días más fríos
• camisetas sin mangas/sujetadores deportivos debajo de camisetas holgadas/fluidas

Si tiene preguntas o inquietudes, por favor comuníquese individualmente con uno de los entrenadores de educación física.

Shoes for P.E.

On the days your student has P.E., PLEASE make sure they have the appropriate shoes that allow them to safely participate:

• Rubber-soled shoes (entire sole must be rubber)
• Shoe must cover entire foot
• Shoe must stay on their foot
• Appropriate for activities/sports

Examples of appropriate shoes for P.E.:

• Athletic shoes
• Vans
• Converse
• Sperry's

Examples of inappropriate shoes for P.E.:

• Boots (all types)
• Flip flops/Sandals
• Water shoes
• Crocs
• Dress shoes (boys & girls)
• Cleats
• Toms

**If you are worried that your shoes will crease, DO NOT wear them to P.E.**

Zapatos para Educación Física

En los días que su estudiante tiene educación física, POR FAVOR asegúrese de que tienen los zapatos apropiados que les permiten participar con seguridad:

• Zapatos con suela de goma (toda la suela debe ser de goma)
• El zapato debe cubrir todo el pie
• El zapato debe permanecer en el pie
• Apropiado para las actividades/deportes

Ejemplos de zapatos apropiados para Educación Física:

• Zapatos deportivos
• Vans
• Converse
• Sperry's

Ejemplos de zapatos inapropiados para Educación Física

• Botas (de todo tipo)
• Chancletas/Sandalias
• Zapatos de agua
• Crocs
• Zapatos de vestir (niños y niñas)
• Tacos
• Toms

**Si te preocupa que tus zapatos se arruguen, NO los lleves a Educación Física**.

⛄ If students would like to complete the calendar and bring back to us signed by a parent, they will receive 10 deputies and a certificate. Join in the fun!

Art / Arte

Miss Han

Music / Musica

Mrs. Duncan

P.E. / Educacion Fisica

Coach Schell

Coach G

Thank you for sending your students to school everyday. We are always so excited to see their smiling faces and look forward to growing and learning this year!

Gracias por enviar a sus estudiantes a la escuela todos los días. ¡Siempre estamos muy emocionados de ver sus caras sonrientes y esperamos crecer y aprender este año!