The Magruder Memo
May 3, 2024
Dear Mustang Families,
Thank you to all of our families who attended our Open House last week. It was incredibly successful and we loved welcoming our families and community members to our campus. We look forward to seeing all of you at our Spring Fling Carnival this afternoon from 5-7pm.
As we start to wrap up the year there are many different programs, reminders, and important information that we want to share with all families. Please pay close attention to the details below and we encourage all families to check their email and our website frequently.
6th and 7th graders, remember that today is the last day to submit your course requests for next year. Directions were emailed home to families last week with specific directions and instructions. All requests are submitted through the student account in PowerSchool.
Lastly, save the date for May Friday May 31st for our final Family Lunch Day. More information will be sent home as we get closer to the date.
Have a fantastic weekend Mustangs and good luck with testing starting next week!
Sincerely,
Keely Hardage, Ed. D.
Principal
Magruder Middle School
Estimadas familias de Magruder,
Gracias a todas nuestras familias que asistieron a nuestra Casa Abierta la semana pasada. Fue increíblemente exitoso y nos encantó dar la bienvenida a nuestras familias y miembros de la comunidad a nuestro campus escolar. Estamos emocionados para verlos en nuestra Feria de Primavera esta tarde de las 5 a las 7 de la noche.
A medida que comenzamos a concluir el año, hay muchos programas diferentes, recordatorios e información importante que queremos compartir con todas las familias. Preste mucha atención a los detalles a continuación y alentamos a todas las familias a revisar su correo electrónico y nuestro sitio web con frecuencia.
Alumnos de 6° y 7° grado, recuerden que hoy es el último día para enviar sus solicitudes de cursos para el próximo año. Las instrucciones se enviaron por correo electrónico a las familias la semana pasada con indicaciones e instrucciones específicas. Todas las solicitudes se envían a través de la cuenta del estudiante en PowerSchool.
Por último, guarde la fecha para el viernes 31 de mayo para nuestro último almuerzo para familias. Se enviará más información a medida que nos acerquemos a la fecha.
¡Que tengan un fantástico fin de semana Mustangs y buena suerte con las pruebas a partir de la próxima semana!
Atentamente,
Keely Hardage, Ed. D,
Directora
Magruder Middle School
Save the date/Reserva la fecha
- 5/8 - First day of block schedule for CAST testing
- Week of 5/13 - Wellness Week
- 5/21 - PTSA Association Meeting on Zoom at 6pm
- 5/8 - El primer dia del horario de bloque para el examen de CAST
- Semana de 5/13 - Semana de la Salud
- 5/21 - Reunión de PTSA en Zoom a las 6 por la noche
CAASPP Testing
Next week is the start of our state CAASPP testing. Please see the schedule below for more information. As a reminder during CAASPP testing Magruder will utilize a block schedule to allow for longer periods in which students can focus with fewer distractions. Please plan any appointments in advance as you will not be able to check students out early during testing unless of an emergency.
We also encourage you to make sure your student gets a good night's sleep before testing and has eaten breakfast. This is an opportunity for our students to show off everything they have learned this year and we look forward to seeing our students’ growth.
La próxima semana empezamos nuestras pruebas estatales CAASPP. Por favor, lea el horario para ver los detalles y mas información. Durante este tiempo, Magruder utilizará un horario de bloque para permitir períodos más largos en los que los estudiantes puedan concentrarse con menos distracciones. Planifique cualquier cita con anticipación ya que no podrá sacar a los estudiantes temprano durante las pruebas a menos que sea una emergencia.
También lo alentamos a que se asegure de que su estudiante duerma bien antes de la prueba y haya desayunado. Esta es una oportunidad para que nuestros estudiantes muestren todo lo que han aprendido este año y esperamos ver el crecimiento escolar de nuestros estudiantes.
Spring Fling Carnival
Friday May 3rd we will be hosting our annual Spring Fling Carnival from 5-7pm. This event is open to all students and their families. The entry cost is $5 and includes free admission to all of the games, inflatables, DJ, and more. Food and additional raffle tickets will be available for purchase at the event. Raffle items include lunch with some of your favorite teachers, gift cards, front of the line pass, locker choice for you and a friend, and more!
Viernes el 3 de mayo tendremos nuestro Carnaval de Primavera de 5-7pm. Este evento está abierto a todos los estudiantes y sus familias. El costo de la entrada es de $5 e incluye la entrada gratuita a todos los juegos, inflables, DJ, y mucho más. Comida y boletos de rifa adicionales estarán disponibles para su compra en el evento. Los premios de la rifa incluyen el almuerzo con algunos de sus profesores favoritos, tarjetas de regalo, pase al frente de la fila, elección de locker para ti y un amigo, ¡y mucho más!
Academic Updates/Actualizaciones Académicas
Los estudiantes de banda avanzada tocaron en el concierto del Área Norte con las bandas de Casimir y North High School. Cada escuela actuó y participó en una canción combinada con las tres bandas.
Math students in Ms. Anderson’s class used their vertical whiteboards to solve problems in small groups while moving around the room.
Los estudiantes de matemáticas de la clase de la Sra. Anderson usaron sus pizarras verticales para resolver problemas en grupos pequeños mientras se movían por el salón.
Great job to our participants in the middle school Cross Country race. Way to represent Magruder!
Gran trabajo para nuestros participantes en la carrera Cross Country de secundaria. ¡Bien hecho de representar a Magruder!
La carrera anual de Girls in STEM Cardboard Regatta de TUSD fue la semana pasada. Hubo 5 equipos de estudiantes de Magruder participando en el concurso, ¡Uno de los equipos ganó el 4° lugar e un otro el 2°! ¡Buen trabajo!
Esta semana honramos a nuestros últimos Estudiantes del Mes con toda nuestra asamblea escolar. ¡El séptimo grado ganó el trofeo ganador!
Los estudiantes de GATE completaron su proyecto final de construcción de su propia montaña rusa, completo con concepto, diseño y modelos. Los estudiantes lo presentaron a sus compañeros y pudieron hacer preguntas sobre los diseños de los demás.
7th grade drama students performed their spring play, “Alice in Wonderland”. Congratulations to the cast and crew for a successful performance!
Los estudiantes de teatro de séptimo grado presentaron su obra de primavera, “Alicia en el país de las maravillas”. ¡Felicitaciones al elenco y al equipo por una actuación exitosa!
Magruder Journalism Student News
Please enjoy the Magruder Journalism Students’ Magruder News! Issue 1, Volume 16! Student spotlights include school events, famous figures, local news, staff interviews, music reviews, a recipe, and more!
¡Disfruten de las noticias Magruder de los estudiantes de periodismo de Magruder! Noticias de M agruder! Tomo 1, Volumen 16! ¡Los aspectos destacados de los estudiantes incluyen eventos escolares, noticias locales, entrevistas con el personal, reseñas musicales, una receta y más!
Yearbook Reminders/Actualizaciones
Attention parents! Your student is going to want a yearbook. Now is the time for ordering. We sold out last year so remember to order early and there are less than 50 copies left for purchase.
If you have any specific questions about the yearbook, please contact Ms Perez at: Perez.Melanie@tusd.org
Click here to order the yearbook.
¡Atención padres! Su estudiante querrá tener un anuario. Ahora es el momento de realizar el pedido. El año pasado se agotaron las existencias, así que recuerde hacer su pedido con anticipación ya que quedan menos de 50 ejemplares.
Si tiene alguna pregunta específica sobre el anuario, comuníquese con la Sra. Pérez en: Perez.Melanie@tusd.org
General Updates/Actualizaciones generales
Nuestra Semana del Bienestar 2024 se acerca rápidamente y se llevará a cabo en todo nuestro Distrito del 13 al 17 de mayo. Invitamos a los estudiantes, las familias y nuestro personal a unirse para practicar hábitos de bienestar. Además de las actividades planificadas en muchas de nuestras escuelas, lo alentamos a que consulte nuestra Guía familiar unificada de Torrance para conocer actividades para realizar en casa, ¡incluida la oportunidad de establecer y realizar un seguimiento de metas personales para tener la oportunidad de ganar premios! Para obtener más información, visite: WellnessWeek.tusd.org.
Torrance Unified is inviting you to an important North Community Input Meeting which will be held on Thursday, May 9, 2024 at 6:30 p.m. in the East Side Cafe at North High School.
We encourage you to learn more and spread the word about the meeting by visiting tusd.org/hamilton
Torrance Unified lo invita a una importante reunión de la comunidad del Norte que se sucedera el jueves 9 de mayo de 2024 a las 6:30 p.m. en el East Side Café de North High School.
Lo alentamos a obtener más información y difundir la información sobre la reunión visitando tusd.org/hamilton.
Attendance Reminders!/¡Recordatorios de asistencia!
Every Day of School Counts!
Make sure to report school absences within 24 hours. Please click this link to report the absence to our school office. Absences not cleared will turn into truancies.
If your student needs to leave campus early or does not feel well, remind them to go to the attendance office for an off-campus excusal - you will receive a call from the office to verify the request. The cut-off time to request an off-campus pass is 3:00 p.m.
Not sure if you should keep your student home due to illness? Check out Los Angeles County Public Health’s - Guidance for Schools: Common Signs and Symptoms.
If your student needs to be absent due to unforeseen circumstances, consider making it a partial absence day, or if they need to be absent for three or more days, sign your student up for an Independent Study Contract to keep them up to date on their classwork. Contact Ms. Spellman, Magruder Office Assistant: Attendance/Student Records at spellman.denise@tusd.org for more information.
¡Recordatorios de asistencia a clases!
Por favor, informe dentro de las 24 horas de una falta de asistencia. Haga clic en este enlace para informar a a la oficina de nuestra escuela de una falta de asistencia. Las ausencias no justificadas se convertirán en ausentismo escolar. Si su estudiante necesita salir temprano del campus o no se siente bien, recuérdele que vaya a la oficina de asistencia para obtener una excusa para poder marcharse de la escuela; recibirá una llamada de la oficina de verificación. La hora límite para solicitar un pase para salir de la escuela es las 3:00 de la tarde.
¿No está seguro si debe mantener a su estudiante en casa debido a una enfermedad? Consulte la Guía de Salud Pública para las escuelas del Condado de Los Ángeles: Signos y síntomas comunes.
Si su estudiante necesita estar ausente debido a circunstancias imprevistas, considere hacer del día una ausencia parcial, o si necesita estar ausente por tres o más días, inscribir a su estudiante en un Contrato de estudio independiente para que se mantenga actualizado sobre sus trabajo de clase. Comuníquese con la Sra. Spellman, asistente de oficina de Magruder: Asistencia/Registros de estudiantes en spellman.denise@tusd.org para más información.