SSMS Weekly Parent Update
September 13, 2024 (Version en español Incluida)
DID YOU KNOW.........SABIA QUE
School Office Hours/Procedures
The middle school office hours are 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Monday through Friday. The office number is 970-871-3599. Please check in all student deliveries in the office. The office staff and parent volunteers will deliver the items. All visitors must sign in at the office and obtain a “Visitor” badge.
Before and After School
Students are allowed in the building at 8:00 a.m unless they are involved in a club that meets before school. Students should be out of the school building by 3:45 p.m. unless they are involved in sports or other after-school activities with a sponsor. When a school activity does not take place right after school, but later in the evening, students should leave school premises and return later for the activity.
Horas/Procedimientos de la Oficina de la Escuela
Las horas de oficina de la escuela intermedia son 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Lunes a Viernes. el número de la oficina es 970-871-3599. POr favor registre todos los envíos de los estudiantes en la oficina. El personal de la oficina y los padres voluntarios les harán llegar los artículos. Todos los visitantes deben registrarse en la oficina y obtener una etiqueta con su nombre .
Antes y Después de la Escuela
Los estudiantes tienen permiso de estar en el establecimiento desde las 8:00 a.m al menos estén participando en un club que se reúne antes de la escuela. Los estudiantes deben estar fuera de la escuela después de las 3:45 p.m. a menos estén participando en un deporte u otra actividad patrocinada después de la escuela. Cuando una actividad de la escuela no está programada justo después de la escuela, pero mas adelante en la tarde, los estudiantes deberán salir del establecimiento y regresar después para la actividad.
UPCOMING IMPORTANT DATES/ PROXIMAS FECHAS IMPORTANTES:
Saturday, Sept. 14:
- 10:00 AM Football HOME vs. Rifle
September 16 - 19: Week two, 6th grade Science School
Tuesday, September 17:
- 4:00 PM Volleyball HOME vs. West Grand
Wednesday, September 18:
- 8:30 AM PIC meeting at SSMS
- Applications due for the EOS Mountain Bike trip (see details below)
- 4:30 PM Cross Country AWAY at Sleeping Giant; bus departs at 3:30 PM
Thursday, September 19:
- 4:00 PM Football HOME vs. Meeker
- 4:30 PM Volleyball AWAY vs. Sleeping Giant; bus departs at 3:30 PM
Friday, September 20:
- Staff Professional Development Day - NO SCHOOL FOR STUDENTS
- 1:00 PM Group ImPact testing at SSMS. Required for basketball, wrestling and cheer - See more information below.
Saturday, September 21:
- 10:00 AM Volleyball AWAY - Rangely Tournament; bus departs at 7:00 AM
- 11:00 AM Cross Country AWAY in Meeker; bus departs at 8:45 AM
_______________________________________________
Sabado, Sept. 14:
- 10:00 AM Football EN CASA vs. Rifle
Septiembre 16 - 19: Segunda semana de la escuela de Ciencias de 6o grado
Tuesday, September 17:
- 4:00 PM Volleyball EN CASA vs. West Grand
Wednesday, September 18:
- 8:30 AM PIC meeting at SSMS
- Plazo de aplicaciones para la salida de ciclomontanismo de EOS (vea detalles a continuacion)
- 4:30 PM Cross Country FUERA en Sleeping Giant; el bus sale a las 3:30 PM
Jueves, Septiembre 19:
- 4:00 PM Football EN CASA vs. Meeker
- 4:30 PM Volleyball FUERA vs. Sleeping Giant; el bus sale a las 3:30 PM
Viernes, Septiembre 20:
- Dia de desarrollo profesional - NO HAY ESCUELA PARA LOS ESTUDIANTES
- 1:00 PM Prueba de Impacto grupal en SSMS. Requerida para baloncesto, lucha y porras - Vea más información a continuación.
Sabado, Septiembre 21:
- 10:00 AM Volleyball FUERA - Torneo Rangely ; el bus sale a las 7:00 AM
- 11:00 AM Cross Country FUERA en Meeker; el bus sale a las 8:45 AM
Steamboat Springs High School Homecoming Activities Tonight - Actividades de esta noche en homecoming de la Escuela Preparatoria
- 5 pm - SSHS Homecoming Tailgate on Maple Field. Sponsored by the SSHS Booster Club and the Spirit Club. Free for the Steamboat Community. Come Eat, Spend Time with Friends, and Play Yard Games Before the Football Game.
- 7:00 pm SSHS Homecoming Football Game vs. Aspen High School at Gardner Field
- Wear Your Sailor Colors!
- Homecoming Royalty will be Recognized at Halftime.
- Attendance is FREE
---------------------------
- 5 pm - SSHS Homecoming Tailgate en Maple Field. Patrocinado por el SSHS Booster Club y el Spirit Club. Gratis para la Comunidad de Steamboat. Ven a comer, pasar tiempo con amigos, y jugar juegos de patio antes de que el fútbol Game.
- 7:00 pm SSHS Homecoming Football Game vs. Aspen High School at Gardner Field
- Pongase sus colores Saylor!
- Homecoming Royalty serán reconocidos en el medio tiempo.
- Asistencia es opcional
SSMS PIC
PIC supports the students and staff at SSMS through various programs including enrichment activities and materials for students, fundraising, parent educational presentations, staff appreciation, conference meals for staff and more. If you would like to be more involved with the PIC, please contact Val Dietrich, vdietrich@ssk12.org.
If you would like to make a monetary donation to the PIC, you may do so in the front office. If you shop at City Market, you can set up your value card to benefit SSMS. Register in January yearly at: https://www.citymarketcommunityrewards.com. You can also register with AmeriGas and they will pay $0.02 per gallon, up to a maximum of $2,000 per year!!
__________________________________________________________
El PIC apoya a los estudiantes y al personal en SSMS por medio de varios programas incluyendo actividades de enriquecimiento y materiales para estudiantes, eventos de recaudación de fondos, presentaciones educativas para padres, apreciación al personal, comidas de conferencia para el personal y mucho más. Si desea participar más activamente en el CFP, póngase en contacto con Val Dietrich, vdietrich@ssk12.org.
Si le gustaría hacer un aporte monetario al PIC, usted lo debe hacer en la oficina del frente. Si usted hace compras en City Market, usted puede conseguir una "value card" para beneficiar al SSMS. Registros anuales en Enero en: https://www.citymarketcommunityrewards.com. También se puede registrar con AmeriGas y ellos pagaran $0.02 por galon, y con un máximo de $2,000 por ano!!
If your child is interested in participating in boys basketball, please go to the athletics page on the middle school website. Here you will find the most up to date information and coaches’ letters. To participate in SSMS athletics, all athletes are required to complete this Google Form. A Sports physical must be turned into the coach/front office before or on the first day of participation. Impact testing is an additional requirement for basketball and cheer. Proof of an ImPact test must be turned into the coach/front office on or before the first day of practice. The sports participation fee is $90. See full information about the season HERE.
Si su hijo está interesado en participar en el baloncesto masculino, por favor vaya a la página de atletismo en el sitio web de la escuela media. Aquí encontrará la información más actualizada y las cartas de los entrenadores. Para participar en atletismo SSMS, todos los atletas están obligados a completar este formulario de Google. Un examen físico deportivo debe ser entregado al entrenador / oficina antes o en el primer día de participación. La prueba de impacto es un requisito adicional para el baloncesto y porristas. Prueba de una prueba ImPact debe ser entregada al entrenador/oficina principal el primer día de práctica o antes. La cuota de participación deportiva es de $90. Ver información completa sobre la temporada AQUÍ.
Point Breeze and Continental Divide Huts-
There will be an EOS trip October 13th through the 15th to one of the 10th Mountain Division Huts to learn about the history of these huts, the value of service work and why fire mitigation in Colorado is important. You will also learn basic backcountry skills and navigation. If you have a student interested in participating, please send them to the office for an application form.
Habrá un viaje EOS del 13 de Octubre hasta el 15 a una de las cabañas de la 10a. División de Montañas
para aprender acerca de la historia de estas cabanas, el valor del servicio de trabajo y porque es importante mitigar los incendios en Colorado. También aprenderá habilidades básicas de backcountry y de navegación. Si su estudiante está interesado en participar, por favor envíelo a la oficina para pedir una aplicación.
Mountain Biking Trip - Salida de Ciclomontañismo
There will be an EOS Mountain Biking trip on Wednesday, September 25 on Emerald Mountain. Experienced guides will introduce this sport to students that would like to try mountain biking. If your student is interested in participating, have them stop by the office for an application form.
Tendremos una salida de Ciclomontanismo EOS el Miercoles, 25 de Septiembre en la Montaña Emerald. Guías con experiencia presentarán este deporte a los estudiantes a los que le gustaría intentar el ciclomontañismo. Si su estudiante está interesado pídale que pase a la oficina a pedir una aplicación.
6th Grade - Yampa Valley Science School/Escuela de Ciencias del Valle de Yampa
This is offered for all 6th grade students. It is a program of the Rocky Mountain Youth Corps. Students are immersed in this four day educational earth sciences curriculum that includes CO Dept. of Education content standard in Science, as well as social and civic responsibility, leadership, healthy nutrition and physical fitness. More information can be found in this flyer. All parents will need to fill out THIS PACKET (SPANISH PACKET) as well prior to your student's start date. Students will be notified as to which week they will be attending on Tuesday, September 3rd. Half of the grade attended September 9 -12, the other half will will attend September 16 - 19 with an optional overnight on the 18th. Curious about what your student will be learning? Click HERE to see the table-talk discussion guide with daily questions for you and your student.
__________________________________________________________________________________________
Este programa se ofrece a todos los estudiantes de sexto grado. Es un programa del Rocky Mountain Youth Corps. Los estudiantes se sumergen en este plan de estudios de cuatro días sobre ciencias de la tierra que incluye el contenido estándar del Departamento de Educación de Colorado en Ciencias, así como responsabilidad social y cívica, liderazgo, nutrición saludable y aptitud física. Puede encontrar más información en este folleto. Todos los padres también deberán completar ESTE PAQUETE antes de la fecha de inicio de su estudiante. Se les notificará a los estudiantes en qué semana asistirán el martes 3 de septiembre. La mitad del grado asistirá del 9 al 12 de septiembre con una noche opcional el 11, la otra mitad asistirá del 16 al 19 de septiembre con una noche opcional el 18. ¿Tiene curiosidad sobre lo que aprenderá su estudiante? Haga clic AQUÍ para ver la guía de discusión de la mesa redonda con preguntas diarias para usted y su estudiante.
Fall Musical/Musical de otoño
We have begun working on the fall musical production of Beauty and the Beast Jr. Please find all the information below.
Rehearsals will be held after school on Monday- Thursday from 3:45-5:15.
Important Dates:
September 9- October 18 rehearsals
October 21: Tech week begins
October 24, 25 & 26: Showtime!
*Parents, we are looking for a few people to volunteer to take the lead on costumes, props and set building– if you’re interested in helping with this, please reach out to me at klovins@ssk12.org or Jim Knapp, jknapp@ssk12.org.
Off we go,
Kendra Lovins & Jim Knapp
________________________________________________________________________________________
MUSICAL DEL OTOÑO
¡Hola, actores de la escuela secundaria!
Estamos emocionados de comenzar a trabajar en la producción musical de otoño de La Bella y la Bestia Jr. Encuentra toda la información a continuación.
Las audiciones se llevarán a cabo Lunes- Jueves de 3:45-5:15.
Fechas importantes:
Ensayos del 9 de septiembre al 18 de octubre
21 de octubre: Comienza la semana tecnológica
24, 25 y 26 de octubre: ¡Hora del espectáculo!
*Padres, estamos buscando algunas personas que se ofrezcan como voluntarias para encargarse del vestuario, la utilería y la construcción del escenario. Si está interesado en ayudar con esto, comuníquese conmigo a klovins@ssk12.org o con Jim Knapp, jknapp@ssk12.org.
Allá vamos,
Kendra Lovins y Jim Knapp
Steamboat Spring Middle School is offering a new after-school club called SAFE
SAFE stands for Student Alliance For Equity.
If you want to be a part of a SAFE community where you can be yourself, create art, and support all people then join SAFE. Our mission is to celebrate diversity, stand up to discrimination, and promote a SAFE school culture. The SAFE club will meet on Tuesdays, from 3:30-4:15, in Mrs. Ruzicka’s classroom, Rm. 142 of the 7th grade wing. The first meeting is on Tuesday, September 10th!
Let’s make SSMS an even SAFER place for everyone!
La Escuela Intermedia de Steamboat Springs está ofreciendo un nuevo programa después de la escuela llamado SAFE
SAFE (por sus siglas en Inglés) Alianza Estudiantil por la Equidad
Si usted quiere ser parte de una comunidad "SAFE" (segura) en donde pueda ser usted mismo, crear arte, y apoyar a otros a unirse a SAFE. Nuestra misión es celebrar diversidad, defender de la discriminacion, y promover la cultura escolar SAFE. El club SAFE se reunira los martes, de 3:30-4:15, en el salón de clases de la Sra. Ruzicka, Salon 142 o en el area de 7o. grado. La primer reunión es el martes, 10 de Septiembre!
Hagamos de SSMS un lugar de hecho más SAFER (seguro)!
Northwest Colorado Health's Mobile Dental Clinic
Did you know that your child can have a dental appointment right here at school? Northwest Colorado Health’s Mobile Dental Clinic will be at our school on select Wednesdays from 9am-4pm. Appointments are available for students of all ages to see Annie Juergens, Registered Dental Hygienist, during the school day. Save yourself time and simplify your schedule – make an appointment for your child’s school-based dental visit today! Medicaid and Private Insurance is accepted. If you do not have insurance, the amount you pay for services will be based on your family size and income. Call 970-846-4426 or find the schedule of Steamboat Springs school locations at northwestcoloradohealth.org/schoolbasedhealth.
Sabía usted que su hijo puede tener una cita dental aca en la escuela? La clinica Dental Movil de Northwest Colorado Health estará en nuestra escuela en los Miércoles seleccionados de 9am-4pm. Las citas están disponibles para los estudiantes de todas las edades para ver Annie Juergens, La Higienista Dental Registrada, durante el dia escolar. Ahorrese usted mismo tiempo y simplifique su horario – haga una cita para su hijo en una visita dental basada en la escuela hoy mismo! se acepta Medicaid y seguro privado. Si usted no tiene seguro, el monto a pagar será determinado dependiendo del número de integrantes de su familia y los ingresos del hogar. Llame al 970-846-4426 or find th o encuentre el horario de las localidades de las escuelas de Steamboat Springs en northwestcoloradohealth.org/schoolbasedhealth.
In partnership with LiftUp, we are excited to offer our students healthy snack options through the Rocket Pack program here at Steamboat Springs Middle School. We want these food resources to be connected to the students/families who truly need the support.
What is a rocket pack?
A Rocket Pack is a small selection of healthy snacks. The selection of snacks is chosen based on their sodium, sugar and fat levels. These snack options are provided to each student who registers for the program.
How does the program work?
LiftUp delivers the Rocket Packs to the middle school at the beginning of each week. The student then picks their snacks at the counseling office at their convenience.
How to register your students?
Click HERE to access the Rocket Pack form (Spanish form). If you would like your student to have access to this selection of snacks each week, please complete the form and return it to school. Your student can give it to one of the counselors or you can email it to apappanastos@ssk12.org.
We understand that circumstances change, so please reach out at any time if you have any needs or concerns. Wishing you all the best this school year!
~ SSMS Counseling Staff
En asocio con el LiftUp, estamos emocionados de ofrecer a nuestros estudiantes opciones de merienda saludables por medio del programa "Rocket Pack" aca en la escuela Intermedia de Steamboat Springs. Queremos que estos recursos alimenticios estén conectados a los estudiantes/familias quien realmente necesitan apoyo.
Que es un rocket pack?
Un Rocket Pack es una selección pequeña de bocadillos saludables. La selección de bocadillos es elegida basada en su sodio, niveles de azúcar y grasa. Estas opciones de bocadillos son proporcionadas a cada estudiante que se registre al programa=.
Como funciona este programa?
LiftUp envia los Rocket Packs a la escuela intermedia en el inicio de cada semana. Luego el estudiante recoge sus bocadillos en la oficina de consejería a su conveniencia.
Cómo registrar a sus estudiantes?
Presione ACÁ para acceder al formulario de Rocket Pack (Spanish form). Si le gustaría que su estudiante tenga acceso a esta selección de bocadillos todas las semanas, por favor complete el formulario y envíelo a la escuela. Su estudiante se lo puede entregar a uno de las consejeros o usted lo puede enviar por correo electronico a apappanastos@ssk12.org.
Entendemos que las circunstancias cambian, así que contáctenos en cualquier momento si tiene alguna necesidad o preocupación. Deseandoles lo mejor en este nuevo año escolar!
~ Personal de Consejería de SSMS
PAY YOUR STUDENT'S FEES WITH SCHOOLCASH ONLINE - PAGUE SUS CARGOS POR MEDIO DE SHOOLCASH EN LINEA
Steamboat Springs School District now uses SchoolCash Online for school items and fees. We encourage all parents to register now, so you’ll be ready to make online payments from home. By minimizing cash and check payments at our schools, we can increase safety & security in the schools, allow staff to focus fully on students, and make life more convenient for parents.
Registering for SchoolCash Online is safe, simple, and secure. Create an account today at
Receive email notifications of new fees or items available for purchase, including field trips, yearbooks, spirit wear, athletic fees, and more.
- Pay for school fees anytime, anywhere, with a simple click.
- Keep track of all school items and activity fees for all students in your household from one location
- Have online access to your account history to view and print receipts.
All students have been assigned 2 optional fees: $37 for a yearbook and $30 for classroom supplies. Throughout the year if your student participates in an extra activity, you will be assigned a required fee for that specific activity. If you have any questions regarding this, please contact Val Dietrich at 970-871-3598.
El Distrito Escolar de Steamboat Springs ahora usa SchoolCash En línea para artículos escolares y cargos. Animamos a todos los padres a registrarse ahora, asi estaran listos para hacer pagos desde casa. Por medio de la minimización de pagos en efectivo y en cheques a nuestras escuelas, podremos incrementar la seguridad y amp; la seguridad en las escuelas, permite al personal enfocarse plenamente en los estudiantes, y hace la vida más conveniente para los padres.
El registro a SchoolCash Online es seguro y simple. Cree su cuenta hor en
Revise las notificaciones vía correo electrónico de nuevos cargos de articulos disponibles a la venta, incluyendo salidas de convivencia, anuarios, ropa de espiritu, cargos de deportes, y mas.
- Pague por los cargos escolares en cualquier momento, y en donde sea, con un simple click.
- MAntenga seguimiento de todos los cargos de artículos y actividades de todos los estudiantes en su hogar desde un solo punto
- Tenga acceso en línea del historial de su cuenta para la vista y para imprimir sus recibos.
A todos los estudiantes se les a asignado 2 cargos opcionales: $37 por un anuario y $30 por los útiles escolares. Si su estudiante participa en una actividad adicional a lo largo del año, se le asignará el cargo correspondiente a esa actividad específica. Si usted tiene alguna pregunta al respecto, por favor comuniquese con Val Dietrich al 970-871-3598.
