Wolf News/ Noticias de los Lobos
Noviembre * November 2023
Yesenia Carmolinga & Debbie Alvarado
Attendance Line*Línea de asistencia
Familias de Witch Hazel * Witch Hazel Families
Wonderful Witch Hazel Families,
November is here and the learning is in gear! We are especially focused on increasing our writing across all subjects and practicing hard our reading- fluency and comprehension. Basic number sense along with operational sense are the most important building blocks for math success.
Please support your student by having them read at home daily. Kinder and 1st gr = 15 minutes, 2nd-3rd = 20 minutes, 4th-6th = 30 minutes. Have them tell you about what they have read and write about it. I recommend book borrowing from the Hillsboro public libraries or from our own Witch Hazel library. We often get donations of books and would be pleased to allow your student to choose some books to keep. Examples of how to support math practice with real world activities include counting objects, sorting and comparing, identifying amounts less than one as a fraction or percent. Compare prices at the store, add up the total of the shopping list, figure the total if you buy more than one of something, Ask you child to tell you a number story.
A few things to keep in mind for this month:
- Parent-Teacher Conferences- you should receive a paper reminder of your scheduled conference time. Please contact your teacher if you did not receive a time or need to make a change. Please be on time for your appointment as we will have limited ability to change or extend your time at the last minute.
- New partnership with OMSI for quarter 2...2 days a week, students will be learning through science and art while working on a whole school project!
- Attendance is directly related to student achievement: Every day counts. 9 or fewer days of absence during the whole school year is the recommendation to be able to keep up with academics and stay connected to school. If your child will miss school, call the attendance line (24hrs) and leave a message each day they are out. 503-844-1613 *see the information about "Too sick for school" below.
- 2023-24 District Calendar
*
Maravillosas familias de Witch Hazel,
¡Noviembre está aquí y el aprendizaje está en marcha! Estamos especialmente enfocados en aumentar nuestra escritura en todas las materias, practicando mucho en la fluidez y comprensión de la lectura. El sentido numérico básico junto con el sentido operativo son los componentes más importantes para el éxito en matemáticas.
Por favor apoye a su estudiante haciéndole leer en casa todos los días. Kinder y 1º gr = 15 minutos, 2º-3º = 20 minutos, 4º-6º = 30 minutos. Pídales que le cuenten lo que han leído y escrito al respecto. Recomiendo tomar prestados libros de las bibliotecas públicas de Hillsboro o de nuestra propia biblioteca Witch Hazel. A menudo recibimos donaciones de libros y estaremos encantados de permitirle a su estudiante elegir algunos libros para conservar. Ejemplos de cómo apoyar la práctica matemática con actividades del mundo real incluyen contar objetos, clasificar y comparar, identificar cantidades menores a uno como fracción o porcentaje. Compare precios en la tienda, sume el total de la lista de compras, calcule el total si compra más de uno de algo. Pídale a su hijo que le cuente una historia numérica.
Algunas cosas a tener en cuenta para este mes:
- Conferencias de padres y maestros: debe recibir un recordatorio impreso de la hora programada para la conferencia. Comuníquese con su maestro si no recibió un tiempo o necesita hacer un cambio. Llegue a tiempo a su cita, ya que tendremos una capacidad limitada para cambiar o extender su tiempo en el último minuto.
- Nueva asociación con OMSI durante el segundo trimestre... ¡2 días a la semana, los estudiantes aprenderán a través de las ciencias y el arte mientras trabajan en un proyecto escolar completo!
- Si su hijo va a desayunar en la escuela, le pedimos que llegue lo suficientemente temprano para terminar de comer a las 7:55 para poder llegar a clase a las 8:00. Las puertas se abren a las 7:00 a.m.
- La asistencia está directamente relacionada con el rendimiento estudiantil: cada día cuenta. 9 o menos días de ausencia durante todo el año escolar es la recomendación para poder mantenerse al día con lo académico y mantenerse conectado con la escuela. Si su hijo faltará a la escuela, llame a la línea de asistencia (las 24 horas) y deje un mensaje cada día que no esté. 503-844-1613 *consulte la información sobre "Demasiado enfermo para ir a la escuela" a continuación.
Debbie Alvarado Directora*Principal & Yesenia Carmolinga Subdirectora*Assistant Principal
(503)844-1610
"¡Juntos podemos!" *Together We Can!"
Looking for Chess Club Leader*Buscando al líder del club de ajedrez
Calling the Chess Fans!
Witch Hazel is looking for a volunteer to lead our afterschool chess club on Mondays (2nd +3rd gr) and Tuesdays (4th-6th gr) from 2:30 until 4:15PM. This club will run from November 27th until the end of April. This person will need to complete and clear the volunteer application process before beginning. If you are interested, please call our school office at 503.844.1610.*
¡Llamando a los fanáticos del ajedrez!
Witch Hazel está buscando un voluntario para dirigir nuestro club de ajedrez después de la escuela los lunes (2º +3º grado) y los martes (4º-6º grado) de 2:30 a 4:15 p.m. Este club funcionará desde el 27 de noviembre hasta finales de abril. Esta persona deberá completar y ser aprobado en el proceso de solicitud de voluntariado antes de comenzar. Si está interesado, llame a la oficina de nuestra escuela al 503.844.1610.
Important Dates for Families and Caregivers * Fechas importantes para familias y cuidadores
Calling all families receiving services from the Special Education program. We will be hosting our Annual Resource Fair on Thursday, November 2nd from 4:30-7 pm at the Administration Center. Please join us to learn more about the services available from our amazing community partners. There will be two sessions: Staff 4:30 - 5 PM/ Families 5:30 - 7 PM English Flyer - Spanish Flyer
Black Village Family Advisory Committee College Workshop November 2nd, 5:30-7pm, Century High School Library
OMSI Native American Community Science Night, Nov. 4th, 6 pm - 9 pm Click here for more information
Native American Heritage Storytime, Brookwood Public Library, November 12th, 1 pm - 3 pm, open to the community
*
- Llamando a todas las familias que reciben servicios del programa de Educación Especial. Organizaremos nuestra Feria Anual de Recursos el jueves 2 de noviembre de 4:30 a 7 pm en el Centro de Administración. Únase a nosotros para obtener más información sobre los servicios disponibles de nuestros increíbles socios comunitarios. Habrá dos sesiones: Personal 4:30 - 5 PM/ Familias 5:30 - 7 PM Spanish Flyer
- Taller universitario del Comité Asesor Familiar de Black Village 2 de noviembre, 5:30-7 p.m., biblioteca de Century High School
- Noche de ciencias de la comunidad nativa americana de OMSI, 4 de noviembre, de 6 p. m. a 9 p. m. Haga clic aquí para obtener más información
- Hora de cuentos sobre la herencia de los nativos americanos, Biblioteca pública de Brookwood, 12 de noviembre, de 1 p. m. a 3 p. m., abierto a la comunidad
- Nuestra primera reunión de participación familiar de los habitantes de las islas asiáticas del Pacífico será el jueves 16 de noviembre de 5:00 a 7:00 p. m. en la escuela secundaria RA Brown. Invite a todas sus familias y estudiantes que se identifiquen como asiáticos e isleños del Pacífico. Volantes
Fechas Importantes * Important Dates
Noviembre*November
2 Wolf Family Meeting 5PM-6PM* Junta Familia de Lobos
3 Vision Screening K-3, 5th *Examen de la vista
9-10 No School*No Hay Clases
13-17 School Spirit Week*Semana de espiritu escolar
20-21 No school + Conferences * Conferencias +No Hay clases
22-24 No School*No Hay clases
Diciembre*December
18-29 Winter Break*Descanso del invierno
Vison Screening*Examen de la vista
Witch Hazel is scheduled for vision screening on Friday November 3, 2023. Lions Foundation and HSD staff will be screening students in grades K,1, 2, 3 & 5. If your child uses glasses, please make sure they are wearing them.
*
Witch Hazel está programado para un examen de la vista el viernes 3 de noviembre de 2023. El personal de la Fundación Lions y HSD evaluará a los estudiantes en los grados K, 1, 2, 3 y 5. Si su hijo usa anteojos, asegúrese de que los esté usando.
Recursos para familias*Resources for Families
*
En este documento puede encontrar nombres de contactos, descripciones de programas, información de ayuda en caso de crisis, ropa/alimentos/servicios públicos, asesoramiento, salud (médica y dental), por nombrar algunos.
Character Trait Focus for November is Gratitude *El enfoque del rasgo de carácter para noviembre es la gratitud
Talk about this at your house: *Habla de esto en tu casa:
La gratitud es cuando te sientes agradecido por las cosas buenas de tu vida. Esto podría ser algo que la gente suele dar por sentado, como tener un lugar donde vivir, comida, agua potable, amigos y familia. La gratitud es tomarse un momento para reflexionar sobre la suerte que uno tiene cuando sucede algo bueno, ya sea pequeño o grande.
*
Gratitude is when you feel thankful for the good things in your life. This could be stuff people often take for granted, like having a place to live, food, clean water, friends, and family. Gratitude is taking a moment to reflect on how lucky you are when something good happens, whether it's small or big.
CASEL Competencies*Competencias CASEL
Social emotional learning is an important part of education and human development. Social emotional learning (SEL) is the process in which children and adults learn and acquire the skills to develop healthy identities and navigate and manage their emotions to achieve personal and collective goals. It helps us to feel empathy for others and build supportive relationships and responsible decision making. Witch Hazel is committed to helping our students develop these skills. We focus on teaching our students these skills through the CASEL framework. CASEL focuses on five competencies, identity and self-awareness, self management, responsible decision making, relationship skills, and social awareness. While we strive to focus on these skills everyday, we will be diving deep into the competency of identity and self-awareness in the coming weeks. Our identities include everything from our race, culture, family makeup, languages spoken to our hobbies and interests and in what environments and activities we learn best. Our goal is to help students be their most authentic self and to realize how their unique multidimensional identities influence them as learners and as individuals.
To further support this learning and conversation at home here are some questions you can ask your student(s):
-What do you know about our family’s culture/race/language/dynamic/identity? What would you like to know more about our culture/race/language/dynamic/identity?
-What are the good things you see in yourself? In your family? In your community? In your culture?
-What is something you feel you are really good at? What is something you want to get better at?
-What are some things that make you happy? Sad? Mad?
-Tell me of a time your emotions impacted your actions. What strategies did/do you use to help you with difficult emotions?
*
El aprendizaje socioemocional es una parte importante de la educación y el desarrollo humano. El aprendizaje socioemocional (SEL) es el proceso en el que niños y adultos aprenden y consiguen las habilidades para desarrollar identidades saludables y navegar y controlar sus emociones para lograr metas personales y colectivas. Nos ayuda a sentir empatía por los demás y construir relaciones de apoyo y tomar decisiones responsables. Witch Hazel se compromete a ayudar a nuestros estudiantes a desarrollar estas habilidades. Nos enfocamos en enseñar a nuestros estudiantes estas habilidades a través de CASEL. CASEL se centra en cinco competencias: identidad y autoconciencia, autocontrol, tomar decisiones de manera responsable, habilidades relacionales y conciencia social. Mientras nos esforzamos por centrarnos en estas habilidades todos los días, en las próximas semanas nos enfocaremos más en la competencia de la identidad y la autoconciencia. Nuestras identidades incluyen todo, desde nuestra raza, cultura, composición familiar, idiomas hablados hasta nuestros pasatiempos e intereses y en qué ambiente y actividades aprendemos mejor. Nuestro objetivo es ayudar a los estudiantes a ser más auténticos y a darse cuenta de cómo sus identidades multidimensionales únicas influyen en ellos como estudiantes y como individuos.
Para apoyar este aprendizaje más y tener una conversación en casa, aquí hay algunas preguntas que usted puede preguntar a su(s) estudiante(s):
-¿Qué sabes sobre la cultura/raza/idioma/dinámica/identidad de nuestra familia? ¿Qué te gustaría saber más sobre nuestra cultura/raza/idioma/dinámica/identidad?
-¿Cuáles son las cosas buenas que ves en ti mismo? ¿En tu familia? ¿En tu comunidad? ¿En tu cultura?
-¿En qué crees que eres realmente bueno? ¿En qué quieres mejorar?
-¿Cuáles son algunas cosas que te hacen feliz? ¿Triste? ¿Enojado?
-Cuéntame de alguna vez que tus emociones impactaron tus acciones. ¿Qué estrategias usaste/usas para ayudarte con las emociones difíciles?
Rincón de lenguaje dual*Dual Language Corner
Hemos creado un recurso para ayudar a las familias, los estudiantes y el personal a comprender cómo es el Camino hacia el Sello Estatal de Alfabetización Bilingüe en HSD. ¡Los carteles llegarán pronto a su edificio!Pathway to the State Seal of Biliteracy
*
We’ve created a one pager to help families, students and staff understand what the Pathway to the State Seal of Biliteracy looks like in HSD. Posters will be arriving to your building soon!AVID Corner * Rincón de AVID
*
Los estudiantes de 1.º a 6.º grado utilizan una agenda para anotar el aprendizaje y las actividades del día. ¿Lo has visto? Pídale a su estudiante que lo vea. Su maestro puede pedirle que firme la agenda de su hijo.
Attendance
Too Sick for School Guidelines
Demasiado enfermo para ir a la escuela
Attendance Line*Linea de la asistencia
Call attendance line when your child will miss school.
*
Llame a la línea de asistencia cada día que su hijo faltará a la escuela.
Wolf Family Group *Familia de Lobos
Greetings, wonderful families! We're thrilled to invite you to our monthly wolf family group get-togethers, held every first Thursday of the month from 5 to 6 PM. Join us as we engage in lively discussions about defining our group's values, strategize exciting learning opportunities, and plan upcoming events! Feel free to drop by and simply lend us your ears—it's all about sharing the joy and ideas. Your presence will make our gatherings even more delightful. Can't wait to have you with us!
*
Saludos, maravillosas familias. Estamos emocionados de invitarlos a nuestras reuniones mensuales de la familia de lobos, que se celebran cada primer jueves del mes de 5 a 6 de la tarde. Únanse a nosotros mientras participamos en animadas discusiones sobre la definición de los valores de nuestro grupo, ideamos emocionantes oportunidades de aprendizaje y planificamos eventos próximos. ¡Siéntanse libres de pasar y simplemente prestarnos sus oídos, se trata de compartir la alegría y las ideas! Su presencia hará que nuestras reuniones sean aún más encantadoras. ¡No podemos esperar a tenerlos con nosotros!
Volunteering * Voluntariado
*
Voluntariado en la escuela: esperamos invitarlo a apoyar las excursiones, las actividades en el salón de clases y el día escolar en general, cualquiera que sea su horario. Tenemos un proceso muy estricto como parte de los protocolos de seguridad de todo el distrito. Somos un campus cerrado, lo que significa que antes de que pueda ser voluntario, debe completar nuestro proceso de solicitud que incluye la toma de huellas dactilares y una verificación de antecedentes. Nos complace ayudarlo a navegar por esto. Puede encontrar la solicitud y el proceso en el sitio web del Distrito Escolar de Hillsboro bajo Community-Volunteering. Una vez completado, tiene una validez de dos años.
Witch Hazel Gear Store*La tienda de ropa de Witch Hazel
Contact Us * Nuestros Contactos
Email: Alvaradd@hsd.k12.or.us
Website: https://www.hsd.k12.or.us/witchhazel
Location: Witch Hazel Elementary School, Southeast Davis Road, Hillsboro, OR, USA
Phone: 503-844-1610
Twitter: @WitchHazeles