Rose City Park Elementary School

Một Cộng Đồng Học Tập Và Cùng Nhau Phát Triển

A Community Learning and Growing Together

Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/

Dear RCP Families,

Only two more weeks until Summer Break! Hope everyone enjoys the beautiful weather.

Jr. Rose Parade - Field Day and Early Release on Wednesday, June 5th: The Junior Rose Parade that begins in the RCP neighborhood is the oldest and largest children’s parade in the country. Many people do not realize that six students from Rose City Park school began the parade in 1918 in response to the Rose Parade being canceled due to WWI. (Read more HERE) As we have done the past several years, we will be holding a field day in the morning of June 5th and releasing students at 11am. School buses will pick up at 11am and drop off students at the regular stops 3 hours and 15 minutes earlier than usual. This early release is critical to avoid the traffic caused by the parade and also allows our students to participate in the parade. Participation in the parade is not a school sanctioned event and participation is a family decision. Families are responsible for the supervision of their own children. More information about joining the parade will be shared next week. Unfortunately, we cannot provide lunches this year due to federal regulations changing with the end of the pandemic.

Representing RCP at the District Level: If you are looking for a way to advocate for kids and community in PPS, please consider representing RCP on the district Family Advisory Council on Education. See HERE for more information.

Lost & Found: As we transition from the cool spring mornings to warmer summer days, our students shed jackets, sweaters, coats, etc. and now our Lost & Found is overflowing. All lost and found items remaining after June 14th will be put out in our parking lot for anybody to take on Monday, June 17th and Tuesday, June 18th. After that, all items will be donated.

For more important school news, please read below.

In Solidarity,

Principal Bacon

-----------------------------------------------------------------------------------

Kính Gửi Các Gia Đình RCP,

Chỉ còn hai tuần nữa là đến Kỳ nghỉ hè! Hy vọng mọi người tận hưởng thời tiết đẹp.

Cuộc Diễu Hành Hoa Hồng Thiếu Nhi - Ngày thực địa và Học sinh về sớm vào thứ Tư, ngày 5 tháng 6: Cuộc diễn Hành Hoa hồng Thiếu Nhi bắt đầu ở khu vực lân cận RCP là cuộc diễu hành dành cho trẻ em lâu đời nhất và lớn nhất trong cả nước. Nhiều người không nhận ra rằng sáu học sinh từ trường Rose City Park đã bắt đầu cuộc diễu hành vào năm 1918 để đáp lại việc Cuộc diễu hành Hoa hồng bị hủy bỏ do Thế chiến I. (Đọc thêm TẠI ĐÂY) Như chúng tôi đã làm trong vài năm qua, chúng tôi sẽ tổ chức một ngày thực địa vào sáng ngày 5 tháng 6 và cho học sinh ra về lúc 11 giờ sáng. Xe buýt của trường sẽ đón học sinh lúc 11h và trả học sinh tại các điểm dừng thông thường sớm hơn thường lệ 3 tiếng 15 phút. Việc ra trường sớm này rất quan trọng để tránh tình trạng giao thông do cuộc diễn hành gây ra và cũng cho phép học sinh của chúng ta tham gia vào cuộc diễn hành. Việc tham gia cuộc diễn hành không phải là một sự kiện được nhà trường cho phép và việc tham gia là quyết định của gia đình. Gia đình có trách nhiệm giám sát con em của mình. Thông tin thêm về việc tham gia cuộc diễu hành sẽ được chia sẻ vào tuần tới. Rất tiếc, chúng tôi không thể cung cấp bữa trưa trong năm nay do các quy định của liên bang thay đổi khi đại dịch kết thúc.

Đại diện cho RCP ở cấp Học khu: Nếu bạn đang tìm cách vận động cho trẻ em và cộng đồng trong PPS, vui lòng xem xét việc đại diện cho RCP trong Hội đồng Tư vấn Giáo dục Gia đình của học khu. Xem ở ĐÂY để biết thêm thông tin.

Mất & Tìm Thấy: Khi chúng ta chuyển từ những buổi sáng mùa xuân mát mẻ sang những ngày hè ấm áp hơn, học sinh của chúng ta trút bỏ áo khoác, áo len, áo lạnh, v.v. và khu vực Mất và Tìm Thấy của chúng ta đang tràn ngập. Tất cả đồ thất lạc còn sót lại sau ngày 14 tháng 6 sẽ được đưa ra bãi đậu xe của chúng tôi cho bất kỳ ai đến lấy vào Thứ Hai, ngày 17 tháng Sáu và Thứ Ba, ngày 18 tháng Sáu. Sau đó, tất cả các vật dùng sẽ được cho đi.

Để biết thêm những tin tức quan trọng của trường, vui lòng đọc phần bên dưới.

Trong Đoàn Kết

Hiệu Trưởng Bacon

Principals for the Day: Sam Miller and Theo Liptak

Hiệu Trưởng cho một ngày

OUR FIRST SPRING CARNIVAL IS

SATURDAY, JUNE 8 FROM 12-4PM

Carnival games, activities hosted by Baxter, POE & People's Court, face painting, live music, inflatable obstacle course, dunk tank, food vendors!

https://www.rosecityparkpto.org/

Do you want to volunteer on the day of the carnival? We need your help! Please sign-up here:

https://www.signupgenius.com/go/9040E44ABAA29AAF58-49898288-rcpcarnival#/

Do you have a canopy or card table we can borrow? Or can you donate cupcakes and candy? Sign up here:

https://www.signupgenius.com/go/9040E44ABAA29AAF58-49613919-spring#/

Wristbands will be sold after school and after Camp Fire next week - or buy them here! https://www.rosecityparkpto.org/

$10 suggested but pay what you can. Sales help pay for the cost of the carnival and future events. Wristbands will also be sold at the carnival but we are trying to avoid lines. Wristband includes a free hot dog and popcorn!

* * * * * * *

LỄ HỘI XUÂN ĐẦU TIÊN CỦA CHÚNG TA

THỨ BẢY, NGÀY 8 THÁNG 6 TỪ 12-4PM

Trò chơi lễ hội, các hoạt động do Baxter, POE & Tòa án Nhân dân tổ chức, vẽ mặt, nhạc sống, chướng ngại vật bơm hơi, bể ngâm, người bán đồ ăn!

https://www.rosecityparkpto.org/

Bạn có muốn tình nguyện vào ngày lễ hội? Chung tôi cân sự giup đơ của bạn! Vui lòng đăng ký tại đây:

https://www.signupgenius.com/go/9040E44ABAA29AAF58-49898288-rcpcarnival#/

Bạn có mái che hoặc bàn chơi bài cho chúng tôi mượn không? Hoặc bạn có thể tặng bánh nướng nhỏ và kẹo không? Đăng ký tại đây:

https://www.signupgenius.com/go/9040E44ABAA29AAF58-49613919-spring#/

Vòng tay sẽ được bán sau giờ học và sau Lửa trại vào tuần tới - hoặc mua chúng tại đây! https://www.rosecityparkpto.org/

Đề xuất $ 10 nhưng hãy trả những gì bạn có thể. Bán hàng giúp thanh toán chi phí cho lễ hội và các sự kiện trong tương lai. Vòng đeo tay cũng sẽ được bán tại lễ hội nhưng chúng tôi đang cố gắng tránh xếp hàng. Vòng đeo tay bao gồm xúc xích và bắp rang miễn phí!

This year the Rose City Park PTO has been dedicated to planning, restructuring, and reimagining how we can better serve our school community. We now have a draft organization framework to share with you that we will pilot in the 24-25 school year.

What will be different?

Our goal is to have classroom liaison volunteers to support communication to and from each classroom, so we can hear directly from families and teachers about the support each class needs. Classroom liaisons can be teachers OR family members.

Decisions will be made by a community panel that engages family members, teachers, AND upper-grade students. The panel will model and make collaborative decisions about how the organization spends funds in line with RCP’s mission, vision, and values.

If you want to see it happen next school year, we need you to help create it. All fundraisers, events, and special projects will start with you! There will be an easy, transparent process allowing anyone in the community to propose a project for funding or support. Every year could look different—with new ideas highly encouraged, as we aim to respond to the changing needs of our community.

We know there will be some bumps in the road as we try something new, and we are excited about a new approach that is more engaging and inclusive.

Check out the draft PTO framework and share your feedback HERE!

---

Năm nay, Rose City Park PTO đã tập trung vào việc lập kế hoạch, tái cơ cấu và hình dung lại cách chúng tôi có thể phục vụ cộng đồng trường học của chúng ta tốt hơn. Bây giờ chúng tôi có một khuôn khổ tổ chức dự thảo để chia sẻ với bạn rằng chúng tôi sẽ thử nghiệm trong năm học 24-25.

Điều gì sẽ khác biệt?

Mục tiêu của chúng tôi là có các tình nguyện viên liên lạc trong lớp học để hỗ trợ liên lạc giữa các lớp học, để chúng tôi có thể nghe trực tiếp từ gia đình và giáo viên về sự hỗ trợ mà mỗi lớp học cần. Người liên lạc trong lớp học có thể là giáo viên HOẶC thành viên gia đình.

Các quyết định sẽ được đưa ra bởi một tổ chức cộng đồng có sự tham gia của các thành viên gia đình, giáo viên VÀ học sinh lớp trên. Tổ chức sẽ lập mô hình và đưa ra các quyết định hợp tác về cách tổ chức chi tiêu phù hợp với sứ mệnh, tầm nhìn và giá trị của RCP.

Nếu bạn muốn thấy điều đó xảy ra vào năm học tới, chúng tôi cần bạn giúp tạo ra nó. Tất cả các hoạt động gây quỹ, sự kiện và dự án đặc biệt sẽ bắt đầu với bạn! Sẽ có một quy trình dễ dàng, minh bạch cho phép bất kỳ ai trong cộng đồng đề xuất một dự án để xin tài trợ hoặc hỗ trợ. Mỗi năm có thể sẽ khác—chúng tôi rất khuyến khích những ý tưởng mới vì chúng tôi mong muốn đáp ứng nhu cầu không ngừng thay đổi của cộng đồng.

Chúng tôi biết rằng sẽ có một số trở ngại trong quá trình thử nghiệm điều gì đó mới và chúng tôi rất vui mừng về một cách tiếp cận mới hấp dẫn và toàn diện hơn.

Hãy xem dự thảo khuôn khổ PTO và chia sẻ phản hồi của bạn. HERE

“Meet the Staff” this week is some of our specialists that assist students with reading, speech, and

teaching English for multilingual learners. Introducing Kelli Doty, Jessica Bickford, Yen Truong, and Dawn Ray! We are so appreciative of their help with our students!

What are your responsibilities at RCP?

Kelli: I am a speech-language pathologist. I help students navigate and increase their skills in articulation as well as expressive, receptive and social language skills.

Jessica: I am the Reading Specialist and the TAG coordinator at RCP. I help students who are striving readers make connections and learn the rules of reading and spelling. I also help teachers to find the right materials and scaffolds to support all the students in their classroom.

Yen: I am an ESL (English as a Second Language) teacher who teaches English to students who are new to this country and whose home language is not English.

Dawn: I support multilingual learners with English in class during literacy. I also teach English to students that are new to the United States. It’s rewarding to see students acquire English as well as retaining their home language!

How long have you been at RCP and Roseway Heights?

Kelli: 3 years

Jessica: 5 years. First as a substitute teacher, then as a PE teacher with Ms. Mac, and have spent the

last 3 years as the Reading Specialist.

Yen: 9 years

Dawn: I have been an English Language Development (ELD) teacher at RCP for 3 years. I started as a part-time ELD teacher for two years and was ecstatic to be offered a full-time position last year. I’ve been a PPS ELD teacher for 9 years.

Where did you go to elementary school?

Jessica: Cut Bank, Montana. Go Wolves!

Kelli: Muskego, Wisconsin

Yen: Saigon, Vietnam

Dawn: Las Lomas Elementary in La Habra, CA

What is your favorite thing to do in Portland or Oregon?

Kelli: My family and I moved to Portland 4 years ago. I love to explore the city via bike. I'm systematically trying all of the donuts, pizza and bookstores in the city. I don't think anything can beat Annie’s for donuts, especially that lemon custard.

Jessica: My favorite thing to do around Portland is take my little scruffy pup, Merle, hiking in the Columbia Gorge. I love to search for waterfalls and native plant species.

Yen: I enjoy all the food in SE Portland. My favorite dim sum is Excellent Cuisine and Korean food is So Kong Dong Tofu & BBQ. I love the 4 seasons, weather, rivers, hills, and green that Portland has offered.

Dawn: I like to walk or ride my bike on the paths at Nehalem Bay State Park in Manzanita, OR. I go with my husband, Paul and sometimes my son and daughter-in-law. I love to be outside in the forest and at the coast!

What is something we probably don’t know about you?

Kelli: I am a huge fan of bird watching. I've always loved birds, since childhood! They have amazing communication abilities and are so busy with their lives in their own world just above us.

Jessica: I grew up in Montana outside of Glacier Park. Living so close to a national park fostered a love of camping. My favorite thing to do in the summer is to go camping by a river or a lake. I love swimming in cold water.

Yen: Besides speaking Vietnamese, I speak Chinese too.

Dawn: Some students and teachers know that I was a forest firefighter in Oregon and Washington before becoming a teacher. I also lit prescribed burns after timber was cut, called for Spotted Owls at night and climbed trees to pick cones to use to replant forests.

Gặp gỡ nhân viên” tuần này là một số chuyên gia của chúng ta hỗ trợ học sinh về đọc, nói và

dạy tiếng Anh cho người học đa ngôn ngữ. Giới thiệu Kelli Doty, Jessica Bickford, Yến Trương và Dawn Ray! Chúng tôi rất đánh giá cao sự giúp đỡ của họ với các học sinh của chúng ta!

Trách nhiệm của bạn tại RCP là gì?

Kelli: Tôi là một nhà nghiên cứu bệnh học về ngôn ngữ nói. Tôi giúp học sinh định hướng và nâng cao kỹ năng phát âm cũng như kỹ năng diễn đạt, tiếp thu và ngôn ngữ xã hội.

Jessica: Tôi là Chuyên gia Đọc và điều phối viên TAG tại RCP. Tôi giúp những học sinh đang nỗ lực đọc sách tạo kết nối và học các quy tắc đọc và đánh vần. Tôi cũng giúp giáo viên tìm tài liệu và giàn giáo phù hợp để hỗ trợ tất cả học sinh trong lớp học của họ.

Yến: Tôi là giáo viên ESL (tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai), dạy tiếng Anh cho những học sinh mới đến đất nước này và ngôn ngữ ở nhà không phải là tiếng Anh.

Dawn: Tôi hỗ trợ những người học đa ngôn ngữ bằng tiếng Anh trong lớp trong quá trình đọc viết. Tôi cũng dạy tiếng Anh cho những sinh viên mới đến Hoa Kỳ. Thật bổ ích khi thấy học sinh tiếp thu tiếng Anh cũng như vẫn giữ được tiếng mẹ đẻ của mình!

Bạn đã ở RCP và Roseway Heights được bao lâu rồi?

Kelli: 3 năm

Jessica: 5 năm. Đầu tiên là giáo viên dạy thay, sau đó là giáo viên Thể dục với cô Mac, và đã có 3 năm làm Chuyên gia Đọc.

Yên: 9 năm

Dawn: Tôi đã là giáo viên Phát triển Ngôn ngữ Tiếng Anh (ELD) tại RCP được 3 năm. Tôi bắt đầu làm giáo viên ELD bán thời gian trong hai năm và rất vui khi được mời làm giáo viên toàn thời gian vào năm ngoái. Tôi đã là giáo viên PPS ELD được 9 năm.

Bạn đã học tiểu học ở đâu?

Jessica: Ngân hàng Cut, Montana. Đi sói!

Kelli: Muskego, Wisconsin

Yên: Sài Gòn, Việt Nam

Dawn: Trường tiểu học Las Lomas ở La Habra, CA

Điều yêu thích của bạn để làm ở Portland hoặc Oregon là gì?

Kelli: Tôi và gia đình chuyển đến Portland 4 năm trước. Tôi thích khám phá thành phố bằng xe đạp. Tôiđang thử một cách có hệ thống tất cả các cửa hàng bánh rán, pizza và sách trong thành phố. Tôi không nghĩ có thứ gì có thể đánh bại tiệm bánh nướng Annie, đặc biệt là món sữa trứng chanh.

Jessica: Điều yêu thích của tôi khi đi dạo quanh Portland là đưa chú chó nhỏ lôi thôi của tôi, Merle, đi bộ đường dài ở Hẻm núi Columbia. Tôi thích tìm kiếm các thác nước và các loài thực vật bản địa.

Yến: Tôi thích tất cả món ăn ở SE Portland. Món dim sum yêu thích của tôi là Ẩm thực hảo hạng và món ăn Hàn Quốc là So Kong Dong Tofu & amp; BBQ. Tôi yêu 4 mùa, thời tiết, sông ngòi, đồi núi và cây xanh mà Portland đã ban tặng.

Dawn: Tôi thích đi bộ hoặc đạp xe trên những con đường ở Công viên Bang Vịnh Nehalem ở Manzanita, OR. Tôi đi cùng chồng tôi, Paul và đôi khi với con trai và con dâu tôi. Tôi thích ở ngoài rừng và trên bờ biển!

Điều gì có thể chúng tôi chưa biết về bạn?

Kelli: Tôi rất hâm mộ việc ngắm chim. Tôi luôn yêu thích các loài chim, từ khi còn nhỏ! Họ có khả năng giao tiếp tuyệt vời và rất bận rộn với cuộc sống trong thế giới riêng của họ ngay phía trên chúng ta.

Jessica: Tôi lớn lên ở Montana bên ngoài Công viên Glacier. Sống gần công viên quốc gia đã nuôi dưỡng niềm yêu thích cắm trại của tôi. Điều tôi thích làm nhất vào mùa hè là đi cắm trại bên sông hoặc hồ. Tôi thích bơi trong nước lạnh.

Yến: Ngoài việc nói tiếng Việt, tôi còn nói được tiếng Trung Hoa.

Dawn: Một số học sinh và giáo viên biết rằng tôi từng là lính cứu hỏa rừng ở Oregon và Washington trước khi trở thành giáo viên. Tôi còn đốt củi theo quy định sau khi chặt gỗ, ban đêm gọi Cú Đốm và trèo cây hái trái về trồng rừng.

We have a limited number of yearbooks left for sale. Pick up an order form from the office. We can take cash or checks. It will be a first come first served basis. Yearbooks should be here the first week of June. Thank you!

~ ~ ~ ~ ~ ~

Chúng tôi chỉ còn lại một số lượng ít cuốn niên giám để bán. Nhận mẫu đơn đặt mua từ văn phòng. Chúng tôi có thể nhận tiền mặt hoặc check. Cơ hội cho ai đến trước được phục vụ trước. Niên giám sẽ có ở đây vào tuần đầu tiên của tháng Sáu. Cảm ơn!

News from the Rose City Park Garden!

Thông Tin từ Vườn Rose City Park

RCP Schoolyard Clean Up!

Saturday, June 8th, 9am-12

We need your help to get the schoolyard ready for the carnival (and summer)!

* Whack the weeds

* Pick up garbage

* Blow/sweep mulch off the blacktop

WHAT TO BRING: battery powered weed whackers and blowers

See you in the schoolyard!

----

RCP Dọn dẹp sân trường!

Thứ Bảy, ngày 8 tháng 6, ngày 9-12

Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn để chuẩn bị sân trường cho lễ hội hóa trang (và mùa hè)!

* Diệt cỏ dại

* Nhặt rác

* Thổi/quét lớp phủ khỏi lớp nhựa đường

CẦN MANG GÌ: máy đập cỏ và máy thổi cỏ chạy bằng pin

Hẹn gặp lại ở sân trường!

This week we tasted cucumbers with 3 special dressings created by McDaniel HS students!

Ask your child which dressing was their favorite!

Read more about our Farm to School Tastings and get recipes HERE.

~ ~ ~ ~ ~

Tuần này chúng ta cùng nếm thử dưa chuột với 3 loại nước sốt đặc biệt do học sinh trường McDaniel HS chế biến!

Hãy hỏi con bạn xem chúng thích mặc loại quần áo nào nhất!

Đọc thêm về chương trình nếm thử từ trang trại đến trường học của chúng tôi và nhận công thức nấu ăn TẠI ĐÂY.

The lost and found is overflowing! Lots of jackets, sweaters, sweatshirts, water bottles and lunch bags. Please come and check for your student’s lost item. We will periodically need to clear out all items and donate them to remain within the Fire Marshal's standards and guidelines. Please check in at the office before going to our lost and found area near the 3rd Grade Hallway. Thank you!

Khu vực mất và tìm thấy tràn ngập! Rất nhiều áo khoác, áo len, áo nỉ, chai nước và túi ăn trưa. Vui lòng đến kiểm tra đồ dùng bị thất lạc của học sinh. Theo Định kỳ, chúng tôi sẽ cần dọn sạch tất cả các vật dùng và quyên góp chúng để duy trì các tiêu chuẩn và hướng dẫn của sở Cứu Hỏa. Vui lòng đăng ký tại văn phòng trước khi đến khu vực mất và tìm thấy gần Hành lang Lớp 3. Cảm ơn!

Trại Hè 2024 ĐÃ MỞ Đăng Ký!

Liên Kết Tiếng Việt tại đây

Trại Hè Summer Camp 2024 Registration is OPEN!

More information and registration can be found here.

Field day is currently scheduled for Wednesday, June 5th from 8-11am. We will need volunteers! https://www.signupgenius.com/go/5080A4FA9A92FA4F85-field1#/

Ngày thực địa hiện được lên kế hoạch vào Thứ Tư, ngày 5 tháng Sáu. Chúng tôi sẽ cần tình nguyện viên! https://www.signupgenius.com/go/5080A4FA9A92FA4F85-field1#/

• June 5th: Field Day and Jr. Rose Parade - 11 AM Dismissal

• June 8th, 9:00 a.m.-12:00 p.m.: RCP Garden Clean Up

• June 8th, 12:00-4:00 p.m.: RCP Spring Carnival

• June 10th, 3:30-5:00 p.m.: RCP Site Council Meeting

• June 14th: 5th Grade Promotion

• June 14th: Last day of school

• Ngày 5 tháng 6: Ngày Thực Địa và Diễn Hành Hoa Hồng Thiếu Nhi - Học sinh về sớm 11 giờ sáng

• Ngày 8 tháng 6, 9 giờ sáng - 12 giờ trưa: Dọn dẹp vườn RCP

• Ngày 8 tháng 6, 12:00-4:00 chiều: Lễ hội Mùa Xuân RCP

• Ngày 10 tháng 6 2024, 3:30-5:00 chiều họp Ủy Ban Hội đồng

• Ngày 14 tháng 6: Lớp 5 Ra Trường

• Ngày 14 tháng 6: Ngày cuối năm học