Rose City Park Elementary School

Một Cộng Đồng Học Tập Và Cùng Nhau Phát Triển

A Community Learning and Growing Together

Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/

Message from Principal Bacon

Dear RCP Families,

Thanks to our amazing parent leaders in Hoi Phu Huynh (HPH) and Parent Teacher Organization (PTO) for holding a wonderful community event yesterday evening: Tết Trung Thu (Mid Autumn Moon Festival). (See pictures above). An important long standing celebration of the full or harvest moon in the fall, this Vietnamese cultural event is marked with lanterns, mooncakes, and lion dances. During the school day yesterday many of our students created lanterns and held a procession through the halls of RCP. Celebrations of this nature build “community”, a top value identified by families and staff at RCP.

This month is Latine Heritage Month to honor and celebrate the cultures and contributions of our Hispanic community members. Please see the flier below about the Latine Heritage Celebration event being held at Roseway Heights Middle School next Friday, October 6th. At RCP we will be honoring this important part of our community in an assembly on October 19th. More details will follow.

I want to express my appreciation and admiration for our 5th graders who are demonstrating leadership and responsibility in volunteering for our safety patrol before and after school. Safety patrol is a critical part of our efforts to keep students and families safe. With a busy thoroughfare on 57th and many families crossing we have been working to improve the safety for all including of course our 5th graders doing safety patrol. We will be placing cones with blinking lights in the middle of the street to help increase driver awareness. In accordance with state law and district policy, our safety patrol members must stay on the sidewalk unless there is an adult supervising. Safety patrol is not responsible for stopping cars, but rather for providing additional visibility for people crossing at legal crossings who have the legal right away. Please support our safety patrollers by following their guidance and volunteering to help supervise. Volunteer sign ups are below.

Fall picture day is October 11th. Forms going home next week.

Enjoy your weekend!

In Solidarity,

Principal Bacon

-----------------------------------------------------------------------------------

Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon

Kính Gửi các Gia Đình RCP,

Cảm ơn các bậc phụ huynh tuyệt vời của chúng ta ở Hội Phụ Huynh (HPH) và Tổ chức Phụ huynh Giáo viên (PTO) đã tổ chức một sự kiện cộng đồng tuyệt vời vào tối hôm qua: Tết Trung Thu (Lễ Hội Trăng Trung Thu). (Xem hình ảnh trên). Là một lễ kỷ niệm lâu đời quan trọng của trăng tròn hoặc trăng thu hoạch vào mùa thu, sự kiện văn hóa Việt Nam này được đánh dấu bằng đèn lồng, bánh trung thu và múa lân. Trong ngày học hôm qua, nhiều học sinh của chúng ta đã làm lồng đèn và tổ chức rước qua các hội trường của RCP. Việc tôn vinh thiên nhiên này sẽ xây dựng “cộng đồng”, một giá trị hàng đầu được các gia đình và nhân viên tại RCP công nhận.

Tháng này là Tháng Di sản Latinh để tôn vinh và kỷ niệm nền văn hóa cũng như sự đóng góp của các thành viên cộng đồng gốc Tây Ban Nha của chúng ta. Vui lòng xem tờ rơi bên dưới về Lễ kỷ niệm Di sản Latinh được tổ chức tại Trường Trung học Cơ sở Roseway Heights vào Thứ Sáu tới, ngày 6 tháng 10. Tại RCP, chúng tôi sẽ tôn vinh sự kiện quan trọng này trong cộng đồng chúng ta ở cuộc họp vào ngày 19 tháng 10. Thông tin chi tiết sẽ theo sau.

Tôi muốn bày tỏ sự cảm kích và ngưỡng mộ đối với các em học sinh lớp 5 đang thể hiện khả năng lãnh đạo và trách nhiệm trong việc tình nguyện tuần tra an toàn trước và sau giờ học. Tuần tra an toàn là một phần quan trọng trong nỗ lực của chúng tôi nhằm giữ an toàn cho học sinh và gia đình. Với con đường đông đúc trên đường 57 và có nhiều gia đình đi qua, chúng tôi đang nỗ lực cải thiện sự an toàn cho tất cả mọi người, tất nhiên bao gồm cả học sinh lớp 5 của chúng ta đang tuần tra an toàn. Chúng tôi sẽ đặt những chiếc nón có đèn nhấp nháy giữa đường để giúp nâng cao nhận thức của người lái xe. Theo luật pháp tiểu bang và chính sách của học khu, các thành viên tuần tra an toàn của chúng tôi phải đi trên vỉa hè trừ khi có người lớn giám sát. Đội tuần tra an toàn không có nhiệm vụ dừng xe mà có nhiệm vụ cung cấp thêm tầm nhìn cho những người qua đường tại các lối qua đường hợp pháp, những người có quyền hợp pháp ngay lập tức. Vui lòng hỗ trợ những người tuần tra an toàn của chúng tôi bằng cách làm theo hướng dẫn của họ và tình nguyện giúp giám sát. Đăng ký tình nguyện viên ở bên dưới.

Ngày chụp hình mùa Thu là ngày 11 tháng 10. Mẫu đơn sẽ gửi về nhà vào tuần tới.

Tận hưởng cuối tuần của bạn nhé!

Đoàn kết,

Hiệu trưởng Bacon

Fall Picture Day is coming!

October 11, 2023

Please check your student’s backpack next week for an order form for picture day coming up on October 11, 2023. Your student can return their form and payment to their teacher, or bring the form and payment on picture day and hand it to the photographer.

Thank you!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chụp Hình Mùa Thu đang đến!

Ngày 11 tháng 10 năm 2023

Vui lòng kiểm tra ba lô học sinh vào tuần tới để lấy mẫu đơn đặt mua hình cho ngày chụp hình vào ngày 11 tháng 10 năm 2023. Bạn có thể gửi lại mẫu đơn và tài khoản thanh toán cho học sinh của mình hoặc mang theo mẫu đơn và tài khoản được tính vào ngày chụp hình và nộp cho nhiếp ảnh gia.

Cảm ơn!

Khi học sinh của bạn trở lại trường, vui lòng nhắc các em Trường Trung học McDaniel gần đó có Trung tâm Y tế Học sinh dành cho tất cả học sinh K-12 PPS. Trung tâm Y tế Học Sinh có một phòng khám bác sĩ ở trường. Học sinh có thể được khám thể thao hoặc sức khỏe định kỳ, tiêm chích ngừa, dịch vụ sức khỏe tâm thần, chích ngừa và xét nghiệm COVID-19, mua thêm thuốc theo toa và nhiều dịch vụ y tế khác. Không có chi phí tự trả. Các liên kết sau đây sẽ giúp học sinh có thể truy cập nhanh nhất.

MCHD Student Health Center and the Benson Wellness Center at Marshall.

Tùy chọn xét nghiệm COVID:

PPS sẽ tiếp tục cung cấp các lựa chọn xét nghiệm COVID-19 miễn phí cho học sinh với sự hợp tác của Cơ quan Y tế Oregon. COVID-19 Testing in Oregon’s K-12 Schools Program

Vui lòng nhấp vào liên kết để biết thêm thông tin.

• Xét nghiệm Chẩn đoán Tại chỗ (dựa trên triệu chứng) dành cho nhân viên và học sinh có các triệu chứng tại. Vui lòng điền và gửi lại mẫu chấp thuận của Phụ huynh/Người giám hộ 2023-24 đã ký cho nhà trường nếu bạn muốn học sinh của mình được kiểm tra tại chỗ nếu được chỉ định.

• Xét nghiệm iHealth/ BinaxNOW (tại nhà): Học sinh có thể được xét nghiệm nhanh COVID-19 để sử dụng tại nhà nếu các em phát triển các triệu chứng phù hợp với COVID-19 hoặc nếu các em đã tiếp xúc với đợt bùng phát COVID-19 tại trường và gia đình yêu cầu xét nghiệm. OHA đã cung cấp một số lượng hạn chế các mẫu thử nghiệm cho trường học của chúng ta. Người dùng thử nghiệm có thể kiểm tra ngày hết hạn của lô hàng bằng cách sử dụng iHealth COVID-19 Test Shelf Life Extension Sheet hoặc tra cứu ngày hết hạn mới của các xét nghiệm iHealth tại đây.

• Tài nguyên xét nghiệm COVID-19 của cộng đồng trường học: The MCHD Student Health Centers and the OHSU Benson Wellness Center cũng là những nguồn lực tuyệt vời để học sinh tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe ban đầu và sức khỏe tâm thần cũng như xét nghiệm, chích ngừa và thuốc tăng cường COVID-19.

Chương trình xét nghiệm hàng tuần của OHSU nhằm thu thập mẫu nước bọt của học sinh để xét nghiệm đã kết thúc kể từ ngày 31 tháng 7 năm 2023.

As your students return to school, please remind them that nearby McDaniel High School has a Student Health Center that is available to all K-12 PPS students. Student Health Centers are like having a doctor’s office at school. Students can get regular or sports physicals, school immunizations, mental health services, COVID-19 vaccinations and testing, prescription medication refills, and lots of other health services. There are no out-of-pocket costs. The following links describe how students can access their closest MCHD Student Health Center and the Benson Wellness Center at Marshall.

COVID Testing Options:

PPS will continue to offer free COVID-19 testing options to students in partnership with the Oregon Health Authority COVID-19 Testing in Oregon’s K-12 Schools Program:

Please click here for more information.

• Onsite Diagnostic (symptom-based) Testing for staff and students who develop symptoms onsite. Please complete and return a signed 2023-24 Parent/Guardian consent form to the school if you want your student to receive onsite testing if indicated.

• iHealth/ BinaxNOW (at-home) Tests: Students may receive a rapid COVID-19 test for at home use if they develop symptoms consistent with COVID-19 or if they have been exposed to COVID-19 outbreak at school and families request one. OHA has made a limited number of tests available to our school. Test users can check the lot expiration date using the iHealth COVID-19 Test Shelf Life Extension Sheet or look up the new expiration date for iHealth tests here.

• School-Community COVID-19 Testing Resources: The MCHD Student Health Centers and the OHSU Benson Wellness Center are also great resources for students to access primary and mental health care as well as COVID-19 testing, vaccines and boosters.

The OHSU Weekly Screening Program that collected student saliva samples to be tested ended as of July 31, 2023.

Hello RCP Families

We would love your help at Lunch Time in the cafeteria as well as Safety Patrol Helpers at crosswalks. Safety Patrol Helper: Stand by crosswalks around school to assist the 5th grade safety monitors. Help them understand when to safely stop traffic for pedestrians, etc.

*You can shadow a school staff member for your first time as a safety monitor. Please inquire at the office when checking in. Please sign up using this link. We will be putting out a request for other volunteer opportunities in the near future. Thank you for all you do for our students!

https://www.signupgenius.com/go/10C0848AFAE28ABF8C43-rcplunch

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*Cho những người Việt, xin vui lòng mở bản PDF đính kèm. Xin lỗi, "Signupgenius" không cung cấp tiếng Việt trong văn bản này*

Xin vui lòng xem lại các chỗ tình nguyện có sẵn bên dưới và bấm nút để đăng ký.

Người trợ giúp trong giờ ra chơi: Nhân viên hỗ trợ trên sân chơi. Hãy vui vẻ và chơi!

Người giúp việc ăn trưa: Nhân viên hỗ trợ tại căng tin. Học sinh đôi khi cần người giúp mở nắp hộp sữa chưa cứng, túi đựng khoai tây chiên, v.v.. Nhân viên hỗ trợ cho học sinh đi vệ sinh, lấy nước, v.v. Hỗ trợ người lao công dọn dẹp giữa các nhóm ăn trưa. Chúc vui vẻ!

Người trợ giúp giám sát an toàn: Đứng ở lối băng qua đường quanh trường để hỗ trợ làm

người giám sát an toàn cho lớp 5. Giúp họ hiểu khi nào nên dừng giao thông một cách an toàn

cho người đi bộ, v.v.

*Bạn có thể học hỏi nhân viên nhà trường khi làm lần đầu tiên với tư cách là người giám sát an toàn. Xin vui lòng hỏi tại văn phòng khi nhận công tác.

Tình nguyện viên (TNV) phải đăng ký tại văn phòng 10 phút trước giờ bắt đầu, để in thẻ tên tình nguyện viên. TNV yêu cầu phải vượt qua quá trình kiểm tra lý lịch tình nguyện viên với PPS trước khi đi tình nguyện.

Cảm ơn!

https://www.signupgenius.com/go/10C0848AFAE28ABF8C43-rcplunch

Các gia đình thân mến. Nếu bạn muốn tình nguyện trong lớp học, trong tòa nhà trường học trong các sự kiện, trong các chuyến đi tham quan, v.v., bạn cần phải hoàn thành kiểm tra lý lịch với PPS. Kiểm tra lý lịch có giá trị trong 3 năm. Vui lòng làm theo hướng dẫn trên liên kết này. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với văn phòng chúng tôi.

Cảm ơn!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dear Families, If you wish to volunteer in classrooms, in the school building during events, on field trips, and so on, you will need to have cleared a background check with PPS. The background check is good for 3 years. Please follow the instructions on this link. If you have any questions, please contact the office.

Thank you!

Walk & Roll to School Day / Đi Bộ & Lăn Bánh đến Trường

International Walk & Roll to School Day - October 4th, 2023

Join Safe Routes to School in celebrating walking and rolling to school with students around the globe on October 4th, 2023. Grab your walking shoes, skateboard, bike or other wheels and kick off the school year by getting outside and exploring a route to your school.

We need your help! Please click the link below and sign up for a volunteer slot. Thank you!

https://www.signupgenius.com/go/5080A4FA9A92FA4F85-44321942-international

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ngày Quốc Tế Đi Bộ & Lăn Bánh đến Trường - ngày 4 tháng 10 năm 2023

Tham gia Đến Trường An Toàn để kỷ niệm việc đi bộ và lăn bánh đến trường cùng học sinh trên toàn cầu vào ngày 4 tháng 10 năm 2023. Hãy mang theo giày đi bộ, bàn trượt, xe đạp hoặc các loại bánh xe khác và bắt đầu năm học bằng cách ra ngoài và khám phá đường đi đến trường của bạn.

Chung tôi cần sự hỗ trợ của bạn! Vui lòng nhấp vào liên kết bên dưới và đăng ký một vị trí nhân viên. Cảm ơn!

https://www.signupgenius.com/go/5080A4FA9A92FA4F85-44321942-international

SUPPLEMENT YOUR CHILD AND FAMILY’S LEARNING OF THE VIETNAMESE LANGUAGE WITH DUOLINGO FREE

Hội Phụ Huynh is offering a great learning tool for all students who are interested in learning how to reading, write, speak as well as learn listening skills to begin or supplement their learning of the Vietnamese language for FREE.

Please note that learning on this program does not align with the PPS curriculum of what teachers are teaching in class, and should only be used to supplement your student’s learning at home.

If you are on a computer, go here: http://duolingo.com/o/fubrzj

BỔ SUNG VIỆC HỌC TIẾNG VIỆT CỦA CON VÀ GIA ĐÌNH VỚI DUOLINGO MIỄN PHÍ

Hội Phụ Huynh cung cấp công cụ tuyệt vời để giúp tất cả học sinh học hoặc bắt đầu các kỹ năng đọc, viết, nói cũng như nghe để bổ sung hoặc bắt đầu cho việc học tiếng Việt MIỄN PHÍ.

Xin lưu ý rằng việc học trong chương trình này không phù hợp với chương trình giảng dạy của PPS về những gì giáo viên đang dạy trong lớp và chỉ nên được sử dụng để bổ sung cho việc học tập của học sinh ở nhà.

Nếu quý vị dùng máy tính thì vào đây: http://duolingo.com/o/fubrzj

Join us for a schoolyard work party on Saturday, September 30, 9am-12pm (rain or shine).

• Enjoy homemade pumpkin soup from the garden!

• Plant seeds in the garden!

• Help make our school beautiful!

Bring garden tools, gloves, and wheelbarrows, if you have them. See you there!

Hãy tham gia bữa tiệc làm việc tại sân trường của chúng tôi vào Thứ Bảy, ngày 30 tháng 9, 9 giờ sáng - 12 giờ trưa (dù mưa hay nắng).

• Thưởng thức súp bí ngô tự làm từ vườn!

• Gieo hạt trong vườn!

• Hãy góp phần làm đẹp ngôi trường của chúng ta!

Mang theo dụng cụ làm vườn, găng tay và xe cút kít nếu bạn có. Hẹn gặp bạn ở đó!

• September 15th - October 15th: Latin Heritage Month

• September 30th 9am-12pm: Schoolyard Work Party at Rose City Park School

• October 1st - 31st: Native American Heritage Month

• October 4th: RCP Walk and Roll to School Day

• October 11th: Fall Picture Day

• October 13th: No School

• October 20th: Movie Night

• November 10th: Veteran’s Day (Substitute) = No School

• November 14th: Ruby Bridges Walk to School Day

• November 20th and 21st: Parent Teacher Conferences (Sign Up at Back To School Night)

• November 20th - 24th: Fall Break = No School

• Ngày 15 tháng 9 - 15 tháng 10: Tháng Di sản Latinh

• Ngày 30 tháng 9, 9-12 giờ trưa: Tiệc làm việc tại sân trường tại Trường Rose City Park

• Ngày 1 - 31 tháng 10: Tháng Di sản của người Mỹ bản địa

• Ngày 4 tháng 10: Ngày Đi Bộ và Lăn Bánh đến Trường của RCP

• Ngày 11 tháng 10: Ngày Chụp Hình

• Ngày 13 tháng 10: Nghỉ học

• Ngày 20 tháng 10: Đêm Chiếu Phim

• Ngày 10 tháng 11: Ngày cựu chiến binh (Thay thế) = Nghỉ học

• Ngày 14 tháng 11: Ruby Bridges Đi bộ đến trường

• Ngày 20 và 21 tháng 11: Họp phụ huynh giáo viên (Đăng ký vào Đêm tựu trường)

• Ngày 20 - 24 tháng 11: Nghỉ Thu = Nghỉ học