Dolland Welcome/ Bienvenidos

"The best preparation for tomorrow is doing your best today"

H. Jackson Brown, Jr.

"La mejor preparación para el mañana es dar lo mejor de ti hoy"

H. Jackson Brown, Jr.

Dear Parents and Guardians,

I hope this letter finds you well and excited for the new school year!

We are thrilled to welcome you and your children back to Dolland Elementary for what promises to be an enriching and dynamic year.

Our focus this year will continue to be on enhancing our students' writing skills, as we believe that strong writing is foundational to academic success. Additionally, we are excited to introduce a new math program, Illustrative Math that aims to deepen students' understanding of mathematical concepts and strengthen their problem-solving abilities.

A heartfelt thank you to everyone who attended our Back to School Night and Title I meeting. Your participation and support are invaluable as we work together to create the best learning environment for our students. We will be posting our Powerpoint presentation on our school website.

As we move forward, please look forward to receiving more information about our school’s academic awards for the year and our new Dolland Community Service program. We are excited about these initiatives and believe they will provide additional opportunities for student recognition and community engagement.

To further support you, we will be offering a series of parent workshops designed to provide valuable training and resources. We encourage you to take advantage of these sessions to better support your child’s education and become more involved in our school community.

Additionally, we would like to remind you to review the Parent Handbook in its entirety. It includes important details about our dress code policy and guidelines regarding the use of phones and smart watches as well as an updated lunch policy. Your adherence to these policies helps us maintain a focused and respectful learning environment.

Our primary goals this year are to emphasize learning and collaboration while ensuring a safe and supportive environment for all students. Safety remains a top priority, and we are committed to creating an atmosphere where every child feels secure and valued.

Thank you once again for your continued support and partnership. We look forward to a fantastic year of learning and growth. Please do not hesitate to reach out if you have any questions or need further information.

Warm regards,

Lorena Sierra, Ed.D., Principal

John Dolland Elementary School

Queridas padres y tutores,

¡Espero que esta carta los encuentre bien y entusiasmados por el nuevo año escolar!

Estamos encantados de darles la bienvenida a ustedes y a sus hijos nuevamente a la escuela primaria Dolland para lo que promete ser un año enriquecedor y dinámico.

Este año, nuestro enfoque seguirá siendo mejorar las habilidades de escritura de nuestros estudiantes, ya que creemos que una buena escritura es fundamental para el éxito académico. Además, estamos emocionados de presentar un nuevo programa de matemáticas, Illustrative Math, que tiene como objetivo profundizar la comprensión de los conceptos matemáticos por parte de los estudiantes y fortalecer sus habilidades para resolver problemas.

Un sincero agradecimiento a todos los que asistieron a nuestra Noche de regreso a la escuela y a la reunión del Título I. Su participación y apoyo son invaluables mientras trabajamos juntos para crear el mejor entorno de aprendizaje para nuestros estudiantes. Publicaremos nuestra presentación en Powerpoint en el sitio web de nuestra escuela.

A medida que avanzamos, espere recibir más información sobre los premios académicos de nuestra escuela para el año y nuestro nuevo programa de Servicio comunitario de Dolland. Estamos entusiasmados con estas iniciativas y creemos que brindarán oportunidades adicionales para el reconocimiento de los estudiantes y la participación de la comunidad.

Para brindarle más apoyo, ofreceremos una serie de talleres para padres diseñados para brindar capacitación y recursos valiosos. Lo alentamos a aprovechar estas sesiones para brindar un mejor apoyo a la educación de su hijo y participar más en nuestra comunidad escolar.

Además, nos gustaría recordarle que revise el Manual para padres en su totalidad. Incluye detalles importantes sobre nuestra política de código de vestimenta y pautas con respecto al uso de teléfonos y relojes inteligentes, así como una política de almuerzo actualizada. Su cumplimiento de estas políticas nos ayuda a mantener un entorno de aprendizaje centrado y respetuoso.

Nuestros objetivos principales este año son enfatizar el aprendizaje y la colaboración al tiempo que garantizamos un entorno seguro y de apoyo para todos los estudiantes. La seguridad sigue siendo una prioridad principal y estamos comprometidos a crear una atmósfera donde cada niño se sienta seguro y valorado.

Gracias una vez más por su continuo apoyo y colaboración. Esperamos un año fantástico de aprendizaje y crecimiento. No dude en comunicarse con nosotros si tiene alguna pregunta o necesita más información.

Un cordial saludo,

Lorena Sierra, Ed.D.,

Directora Escuela primaria John Dolland

As we continue to work together to ensure a safe and efficient end-of-day dismissal, we want to remind everyone of our pickup times and procedures. Please remember that students should be picked up on time each day to help us maintain a smooth and safe dismissal process:

• Monday, Tuesday, Thursday, and Friday: 2:32 PM
• Wednesday: 1:00 PM

Thank you for your patience and cooperation as we navigate the busy pickup times. The drive-up pickup area can become quite congested, and we are working diligently to alleviate this traffic.

To help improve the efficiency of the pickup process, we have spoken with all students about the importance of being in the drive-up pickup area immediately after school. Students are encouraged to be ready to identify their car and load quickly to minimize delays. If students are not in the pickup area and are found wandering the school grounds, they will receive a warning. Continued issues may result in a loss of drive-up pickup privileges to ensure the safety and efficiency of the process for everyone.

We appreciate your understanding and cooperation as we work together as a community to ensure a safe and orderly dismissal for all students. If you have any questions or concerns, please feel free to reach out.

Thank you for your continued support.

Mientras continuamos trabajando juntos para garantizar una salida segura y eficiente al final del día, queremos recordarles a todos nuestros horarios y procedimientos de recogida. Recuerden que los estudiantes deben ser recogidos a tiempo todos los días para ayudarnos a mantener un proceso de salida seguro y sin problemas:

Lunes, martes, jueves y viernes: 2:32 p. m.
Miércoles: 1:00 p. m.

Gracias por su paciencia y cooperación mientras navegamos por los horarios de recogida concurridos. El área de recogida en auto puede congestionarse bastante y estamos trabajando diligentemente para aliviar este tráfico.

Para ayudar a mejorar la eficiencia del proceso de recogida, hemos hablado con todos los estudiantes sobre la importancia de estar en el área de recogida en auto inmediatamente después de la escuela. Se anima a los estudiantes a estar listos para identificar su automóvil y subir rápidamente para minimizar las demoras. Si los estudiantes no están en el área de recogida y se los encuentra deambulando por los terrenos de la escuela, recibirán una advertencia. Los problemas continuos pueden resultar en la pérdida de los privilegios de recogida en auto para garantizar la seguridad y la eficiencia del proceso para todos.

Agradecemos su comprensión y cooperación mientras trabajamos juntos como comunidad para garantizar una salida segura y ordenada para todos los estudiantes. Si tiene alguna pregunta o inquietud, no dude en comunicarse con nosotros.

Gracias por su continuo apoyo.

NLMUSD is dedicated to providing all of our students with delicious, healthy, balanced and nutritional meals for breakfast and lunch. We understand that there may be special occasions when parents want to deliver a home-cooked lunch to their child. To minimize classroom disruptions, we have updated our lunch delivery policy effective immediately:

• Delivery Location: Please place lunches on the "Lunch Delivery Cart" located outside the office.

• Labeling: Clearly mark lunch bags/pails with your child's name and teacher.

• Drop-Off Times: Lunches should be delivered NO LATER than 11:00 AM on regular days (Monday, Tuesday, Thursday, Friday) and NO LATER than 10:30 AM on Minimum Days (Wednesdays).

• Nutrition Guidelines: Please ensure that the lunch you provide is nutritious and well-balanced.

• Restrictions: Sodas are not allowed on campus. "Hot/Spicy Chips" (Hot Cheetos, Takis, etc) are highly discouraged due to their potential to cause upset stomachs and their lack of nutritional value. Fast food items (such as Happy Meals, Chick-Fil-A, etc.) are also discouraged because they are often high in calories, unhealthy fats, sugar, and salt, and low in nutrients.

• Food Delivery Services: For the safety of our students, food delivery services (like DoorDash, Uber Eats, Postmates, Instacart, etc.) are prohibited. These services involve strangers coming onto school grounds and often provide food that is nutritionally poor and high in calories. Our priority is to ensure the safety of our students, staff, and the quality of the food they receive.

Thank you for your cooperation and understanding.

Póliza de almuerzo escolar actualizada -

En NLMUSD, nos dedicamos a brindarles a nuestros estudiantes comidas saludables y balanceadas para el desayuno y el almuerzo. Entendemos que puede haber ocasiones especiales en las que los padres quieran llevar un almuerzo casero a sus hijos. Para minimizar las interrupciones en el aula, hemos actualizado nuestra políza de entrega de almuerzos con vigencia inmediata:

• Ubicación de entrega: Coloque los almuerzos en el "Carrito de entrega de almuerzos" ubicado afuera de la oficina.
  

• Etiquetado: Marque claramente las bolsas o baldes de almuerzo con el nombre de su hijo y su maestro.
  
• Horarios de entrega: Los almuerzos deben entregarse NO MÁS TARDE de las 11:00 a. m. en días regulares (lunes, martes, jueves, viernes) y NO MÁS TARDE de las 10:30 a. m. en días mínimos (miércoles).
  

• Pautas nutricionales: Asegúrese de que el almuerzo que proporcione sea nutritivo y balanceado.
  

• Restricciones: No se permiten refrescos en el campus. Se desaconsejan las papas fritas picantes debido a que pueden causar malestar estomacal y carecen de valor nutricional. También se desaconsejan los alimentos de comida rápida (como Happy Meals, Chick-Fil-A, etc.) porque suelen tener un alto contenido de calorías, grasas no saludables, azúcar y sal, y son bajos en nutrientes.
  

• Servicios de entrega de alimentos: Para la seguridad de nuestros estudiantes, los servicios de entrega de alimentos (como DoorDash, Uber Eats, Postmates, etc.) están prohibidos. Estos servicios implican que extraños ingresen a las instalaciones de la escuela y, a menudo, brindan alimentos con un bajo valor nutricional y un alto contenido calórico. Nuestra prioridad es garantizar la seguridad de nuestros estudiantes, personal y la calidad de los alimentos que reciben.

Thank you to parents who participated and joined us for our first Husky Patrol Meeting. This meeting was provided by Officer Patterson, NLM School Safety Officer for parents who are interested in playing a vital role in shaping our school community! This first session focused on volunteer training and offered an opportunity for parents to engage directly with our team.

Our hope is to have these volunteers support our school’s operations and contribute to a positive, thriving environment for our students. Whether you're seasoned or new to volunteering, your involvement helps keep our school running smoothly and ensures that every child benefits from a supportive, well-organized learning space. Come and be a part of the team that makes a difference every day!

Our next meeting is scheduled at 10:00am on September 11th.

We will also be hosting an emergency response evening meeting with Officer Patterson- please look for the flyer soon.

Gracias a los padres que participaron y se unieron a nosotros en nuestra primera reunión de la Patrulla Husky. Esta reunión fue organizada por el Oficial Patterson, Oficial de Seguridad Escolar de NLM para los padres que están interesados ​​en desempeñar un papel vital en la formación de nuestra comunidad escolar. Esta primera sesión se centró en la capacitación de voluntarios y ofreció una oportunidad para que los padres se involucraran directamente con nuestro equipo.

Nuestra esperanza es que estos voluntarios respalden las operaciones de nuestra escuela y contribuyan a un entorno positivo y próspero para nuestros estudiantes. Ya sea que tenga experiencia o sea nuevo en el voluntariado, su participación ayuda a mantener nuestra escuela funcionando sin problemas y garantiza que cada niño se beneficie de un espacio de aprendizaje bien organizado y de apoyo. ¡Ven y sé parte del equipo que marca la diferencia todos los días!

Nuestra próxima reunión está programada para las 10:00 a. m. el 11 de septiembre.

También organizaremos una reunión vespertina de respuesta a emergencias con el Oficial Patterson; busque el folleto pronto.

Perseverance, Commitment and Teamwork!

Email: lsierra@nlmusd.org
Website: dollandes.org
Location: 15021 Bloomfield Ave, Norwalk, CA, USA
Phone: (562) 921-9934
Facebook: facebook.com/dollandhuskies
Twitter: @dollandhuskies