Seal of Biliteracy Follow-Up

Dear families,

On the evening of January 24th, Theresa Ulrich presented information about the Seal of Biliteracy and how District 41 is preparing a pathway for our students to achieve the Seal in high school. If you were unable to attend the meeting, you will be happy to learn that we recorded the event for viewing at your convenience.

You will find in this message a link to the recorded video, a copy of the slideshow presentation, and helpful links to learn more about the Seal of Biliteracy and language proficiency measurements.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estimadas Familias,

La noche del 24 de Enero, Theresa Ulrich presentó información acerca del Sello de Bi Alfabetización y como el Distrito 41 está preparando el camino de nuestros estudiantes logren esté sello a nivel de Educación Superior. Si usted no pudo participar en la reunión, quizá le agrade saber qué grabamos la reunión de esa noche, para que puedan verla cuando les sea conveniente.

En este comunicado usted encontrará la liga para poder reproducir dicho video, una copia de la presentación, así como la información para sitios con más información sobre el Sello de Bi Alfabetización y la forma en que se evalúan los niveles de competencia en lenguajes.

We would also like to share that we will administer standardized language proficiency assessments to our current Dual Language and FLES 5th grade students. Glenbard West High School (GBW) has recommended that Dual Language students take the STAMP assessment, while FLES students take the AAPPL assessment in order to best align with the high school course sequence.

As discussed in the recording, the recommended assessments align with the type of instruction that Dual Language and FLES learners receive, and will help District 41 understand student proficiency levels as they relate to potentially earning the Seal of Biliteracy. Our current 5th grade cohort will take the appropriate language assessment again when they are 8th graders so that they are properly placed in GBW’s Spanish course sequence.

We have tentatively scheduled AAPPL and STAMP testing for the weeks of April 22-May 3, 2019. There is no special preparation required before the test administration window. Once scores have been received, we will make them available in Skyward Home Access.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

También me gustaría compartirles qué estaremos administrado evaluaciones estandarizadas sobre lenguajes a nuestros actuales estudiantes del 5to grado del Programa Doble Lenguaje y FLES. La Escuela Superior Glenbard West (Glenbard West High School (GBW) ha recomendado que nuestros estudiantes del Programa de Doble Lenguaje tomen el examen STAMP, mientras que los estudiantes del Programa FLES tomen el examen AAPPL; esto con el fin de alinearnos mejor con la secuencia de clases a nivel superior.

Como lo presentamos en el video, las evaluaciones recomendadas están relacionadas con el tipo de educación que los estudiantes de los Programas Doble Lenguaje y FLES reciben, y ayudarán al Distrito 41 entender los niveles de competencia de los estudiantes, conforme estos se relacionan con la potencial adquisición del Sello de Bi Alfabetización. Nuestros grupos actualmente en 5to grado tomara la evaluación de lenguaje apropiada, y nuevamente cuando estén en el 8vo grado, para que puedan entonces ser apropiadamente ubicados en las clases secuenciales de Español en GBW.

Hemos tentativamente calendarizado los exámenes AAPPL y STAMP para las semanas del 22 de Abril al 3 de Mayo del 2019. Es importante que sepan que no es requerida ninguna preparación especial para la presentación de dichos exámenes. Una vez que los resultados sean recibidos, los pondremos a su disposición a través de Skyward.