CDS First Program
Aug 28, 2020
Dear First Program Community,
In a document announcing the transition to remote classes on August 25 by the Incheon Metropolitan City Office of Education (IOE), it was announced that small schools can decide whether to attend school or not.
인천광역시 교육청(IOE)의 8월25일 전면 원격 수업 전환을 알리는 문서에서 소규모학교는 등교 수업 여부를 학교 자율로 결정할 수 있다고 안내했습니다.
Our Chairperson of the Board, Headmaster, and administration from all divisions met to discuss the current situation. After consideration of parent input, faculty input, and consideration of local community transmission, CDS will open FP to on-campus learning on Aug. 31st.
이사장님과 초중고 디렉터들이 현재 상황을 논의하기 위해 만났습니다. 저희는 학부모님의 설문응답, 이사장님과 교직원의 의견, 지역사회의 전파 상황을 고려해 논의를 한 결과 FP는 다시 8월 31일 월요일 등교수업을 진행하기로 결정했습니다.
FP will be the only division to have students on campus, i.e. neither Middle School nor High School will be attending school yet.
FP는 등교수업을 진행하지만 중,고등은 등교수업을 진행하지 않습니다.
Further consideration is always being given to how we can increase safety on campus. One such amendment is that we will not be running After School Program as we deem this to be non-essential. We will continue to inform you of any such changes.
저희는 학교를 보다 안전한 장소로 만들기 위해 노력하겠습니다. 더불어 FP는 애프터스쿨 프로그램을 진행하지 않을 예정입니다. 추후 변동사항이 있는대로 안내해 드리겠습니다.
Educationally yours,
Mr. Hill
Director of First Program
Return to School Plan
Regarding Academies / Hagwons
As we transition back to on-campus, I would like to ask you for your support in exercising caution in everyday life.
학교 수업에 참여하시기 전, COVID-19 상황에 맞춰 몇가지 안전에 관한 주의 사항을 전달드리며 협조와 지지 부탁드립니다.
Please note that all CDS students are strongly discouraged from attending any non-essential academies/hagwons during this sensitive period where we are concerned about COVID-19 and our community’s health. Safe practices on and off campus are encouraged by all community members.
코로나 위험이 증가된 시국인 만큼 불필요한 학원 수업 참여와 활동 자제를 적극적으로 행해주시길 부탁드립니다. 학교 교내 자제분들의 안전을 위해 학교 밖의 집단 모임 등의 모든 활동을 의식적으로 제한해주시길 바랍니다.
One reason that CDS could move to online learning is if someone—just one person—in our community attends an academy where there is a COVID positive person. No one wants to be the single person responsible for school closing. CDS can only control the safety policies within our campus.
한 명이라도 코로나 양성 반응이 있을 경우 학교는 즉각적으로 교내 참여 수업에서- 온라인 수업으로 바뀝니다. CDS는 교내 안전 외에는 책임지기 어렵기에 각별히 위에 언급한 한 사람(코로나 양성반응)이 되지 않기 위해 방과 후 활동과 행동 반경을 다시 한번 자제 부탁드립니다.
Please use good judgement when deciding on what activities you will participate in off campus.
자제분들의 방과 후 외부 활동 결정시 신중한 판단을 내리시길 바랍니다.
Educationally Yours,
Mr. Hill
Director of First Program
FP Contact Information
032 563 0523 CDS phone number
ext. 511 Ms. Heejin Park
Division Assistant (FP 2nd floor — FP Office / Staff Room)
ext. 502 Ms. Jennifer Kim
Teaching & Learning Coordinator (FP 1st floor — FP Conference Room)
ext. 501 Mr. David Hill
Director (FP 1st floor — FP Conference Room)
Who Are We — CDS FP!
Who Tries Their Best — CDS!
CDS First Program
Email: dhill@daltonschool.kr
Website: http://cdsfp.weebly.com/
Phone: 032 563 0523 (511)
Facebook: https://www.facebook.com/CDSFP
Twitter: @misterdavidhill