page background

MHES Eagle News Noticias del MHES

Aug/Sept 2023

MHES Eagle NewsNoticias del MHESAug/Sept 2023

Welcome to School Year 2023-2024 Bienvenidos al año escolar 2023-2024

zoom_out_map

September School Calendar Dates

Sept 1: No School, Labor Day Holiday

Sept 4: No School, Labor Day

Sept 5-Sept 29: PALS testing Grades 1-3

Sept 12: VGA Testing: 5th Grade Reading

Sept 13: VGA Testing: 4th Grade Reading

Sept 14: VGA Testing: 3rd Grade Reading

Sept 18: VGA Testing: 5th Grade Math

Sept 19: VGA Testing: 4th Grade Math

Sept 20: VGA Testing: 3rd Grade Math

Sept 15: No School, Rosh Hashanah

Sept 19: Lockdown Drill

Sept 21: Science Assembly

Sept 18-Sept 30: VKRP Testing Grade K

Sept 25: No School, Yom Kippur

Sept 27: Back to School Night K-2 (6:00-8:00 P.M.)

Sept 28: Back to School Night 3-5 (6:00-8:00 P.M.)

FECHAS DEL CALENDARIO ESCOLAR DE SEPTIEMBRE

1 de septiembre: No hay clases, feriado por el Día del Trabajo

4 de septiembre: No hay clases, Día del Trabajo

Del 5 al 29 de septiembre: Pruebas PALS Grados 1-3

12 de septiembre: Prueba VGA: Lectura de 5to grado

13 de septiembre: Prueba VGA: Lectura de 4to grado

14 de septiembre: Prueba VGA: Lectura de 3er grado

18 de septiembre: Pruebas VGA: Matemáticas de 5to grado

19 de septiembre: Pruebas VGA: Matemáticas de 4to grado

20 de septiembre: Pruebas VGA: Matemáticas de 3er grado

15 de septiembre: No hay clases, Rosh Hashaná

19 de septiembre: Simulacro de “Lockdown”

21 de septiembre: Asamblea de Ciencias

Del 18 al 30 de septiembre: Pruebas VKRP Grado K

25 de septiembre: No hay clases, Yom Kipur

27 de septiembre: Noche de regreso a clases K-2 (6:00-8:00 p. m.)

28 de septiembre: Noche de regreso a clases 3-5 (6:00-8:00 p. m.)

zoom_out_map

Welcome Back to School Bienvenidos de Nuevo a la Escuela

We are ready to greet our Eagles! We are glad your child came to school!


¡Estamos listos para saludar a nuestras Águilas! ¡Nos alegra que su hijo haya venido a la escuela!

zoom_out_map

Happy Faces on the First Day of School Caras Felices en el Primer Día de Clases

MHES students had an amazing first day back and we can't wait to see what great things this year will bring!


¡Los estudiantes de MHES tuvieron un primer día increíble y estamos ansiosos por ver que gran cosas traerá este año!

zoom_out_map

MHES Morning Aerie Crew Equipo "Morning Aerie" de MHES

These students are showing their leadership skills by sharing the school news!


¡Estos estudiantes están mostrando sus habilidades de liderazgo al compartir las noticias de la escuela!

zoom_out_map

Attendance Asistencia

Attendance is extremely important. We want our students to be in school every day, unless they are sick. Students should arrive to school beginning at 8:30 each day. Class begins at 8:45. Students should be in school by 8:45 to avoid being tardy. Students are considered chronically absent when they miss 10 or more days each school year. This included excused and unexcused absences. If a student misses 1 day every month of the school year, they will be considered chronically absent. Please avoid taking trips and vacation during the school year. Thank you for your assistance in ensuring students in class each day. If your child currently has 10 or more absences (excused and unexcused), a doctors note will be required for any additional absences to be marked excused.


La asistencia es extremadamente importante. Queremos que nuestros estudiantes estén en la escuela todos los días, a menos que estén enfermos. Los estudiantes deben llegar a la escuela a partir de las 8:30 todos los días. La clase comienza a las 8:45. Los estudiantes deben estar en la escuela a las 8:45 para evitar llegar tarde. Se considera que los estudiantes están ausentes crónicamente cuando faltan 10 o más días cada año escolar. Esto incluía ausencias justificadas e injustificadas. Si un estudiante falta 1 día cada mes del año escolar, se le considerará ausente crónico. Por favor evite realizar viajes y vacaciones durante el año escolar. Gracias por su ayuda para garantizar que los estudiantes estén en clase todos los días. Si su hijo tiene actualmente 10 o más ausencias (justificadas e injustificadas), se requerirá una nota del médico para que cualquier ausencia adicional se marque como justificada.

A Special Visitor Una Visitante Especial

We enjoyed having Dr. McDade visit classrooms at MHES during the first week of school to see learning in action!


¡Disfrutamos que la Dra. McDade visitara las aulas de MHES durante la primera semana de clases para ver el aprendizaje en acción!

zoom_out_map

Bullying Prevention Information for Parents Información sobre Prevención del Acoso para Padres

Please click on the link to read information about Bullying Prevention. Bullying is NOT tolerated in any Prince William County School.

https://marumscohillses.pwcs.edu/our_school/bullying_information_for_families


Haga clic en el enlace para leer información sobre la prevención del acoso. El acoso escolar NO se tolera en ninguna escuela del condado de Prince William. https://marumscohillses.pwcs.edu/our_school/bullying_information_for_families
zoom_out_map

Counseling Corner Rincón de asesoramiento

Dear Parents/Guardians,


Welcome back to the 2023-2024 school year. I hope everyone had a great summer! We are so excited to welcome everyone back and look forward to a successful school year! During the month of August, we visited K-5 classrooms. Our visit included an introduction to the school counselor, and information on how we can help students and their families. Classroom lessons in September will focus on building community within the classroom. If you have questions, please contact:


Karen Trivett, School Counselor TrivettKL@pwcs.edu

Rina Goldstein, School Counselor GoldstRN@pwcs.edu


Estimados padres/tutores,


Bienvenidos de nuevo al año escolar 2023-2024. ¡Espero que todos hayan tenido un gran verano! ¡Estamos muy emocionadas de darles la bienvenida a todos y esperamos tener un año escolar exitoso! Durante el mes de agosto, visitamos los salones de clases K-5. Nuestra visita incluyó una presentación del la consejera escolar e información sobre cómo podemos ayudar a los estudiantes y sus familias. Las lecciones en septiembre se centrarán en construir una comunidad dentro del aula. Si tiene preguntas, comuníquese con:


Karen Trivett, consejera escolar TrivettKL@pwcs.edu

Rina Goldstein, consejera escolar GoldstRN@pwcs.edu

zoom_out_map

PARENT CORNER RINCÓN DE PADRES

Hello Everyone! I'm Tamara Vasquez, School Parent Liaison at Marumsco Hills Elementary School. I am so happy to have joined the MHES family. For many years I worked with families in NYC public schools and I'm very excited about building relationships and growing community here at MHES. I am here to help families obtain access to resources, support parents with their student's learning, and interpret as needed, just to name a few things. I look forward to meeting and working with you all. Please come see me at the school with any needs or concerns you may have. You can also email me at VasqueAT@pwcs.edu.


¡Saludos a todos! Soy Tamara Vásquez, Enlace Familiar en la escuela primaria Marumsco Hills. Estoy muy feliz de haberme unido a la familia MHES. Durante muchos años trabajé con familias en las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York y estoy muy entusiasmada por construir relaciones y hacer crecer la comunidad aquí en MHES. Estoy aquí para ayudar a las familias a obtener acceso a recursos, apoyar a los padres con el aprendizaje de sus hijos e interpretar según sea necesario, solo por nombrar algunas cosas. Espero conocerlos y trabajar con todos ustedes. Por favor ven a verme a la escuela si tienes alguna necesidad o inquietud. También puede enviarme un correo electrónico a VasqueAT@pwcs.edu.
zoom_out_map

Health Updates Actualizaciones de salud

Please make sure your child is up to date with their required immunizations. Please contact Nurse Megan at MHES if you have questions.


Asegúrese de que su hijo esté al día con las vacunas requeridas. Comuníquese con la enfermera Megan de MHES si tiene preguntas.

Safety Seguridad

Students participated in Code of Behavior assemblies to discuss ways we can be leaders in our school by following the Code of Behavior. Parents, please review the Code of Behavior with your child to ensure they follow the school rules. We want all of our students to have a safe learning environment. The Code of Behavior can be found on the school website at https://marumscohillses.pwcs.edu/



Los estudiantes participaron en asambleas sobre el Código de Conducta para discutir formas en que podemos ser líderes en nuestra escuela siguiendo el Código de Conducta. Padres, revisen el Código de Conducta con su hijo para asegurarse de que siga las reglas de la escuela. Queremos que todos nuestros estudiantes tengan un ambiente de aprendizaje seguro. El Código de Conducta se puede encontrar en el sitio web de la escuela en https://marumscohillses.pwcs.edu/

zoom_out_map

Leader in Me Líder en mí

Marumsco Hills is in the second year of implementing Leader in Me. Leader in Me is focused on the 7 Habits of Highly Effective People. Students are learning the 7 Habits and have begun to practice and develop what it means to show the 7 Habits. We have a 3 year implementation plan as we grow and learn with Leader in Me. Leader in Me is a great mindset for students, staff, and parents. Have your child tell you about the 7 habits!


Marumsco Hills se encuentra en el segundo año de implementación de Líder en Mí. Líder en Mí se centra en los 7 hábitos de las personas altamente efectivas. Los estudiantes están aprendiendo los 7 hábitos y han comenzado a practicar y desarrollar lo que significa mostrar los 7 hábitos. Tenemos un plan de implementación de 3 años a medida que crecemos y aprendemos con Líder en Mí. Líder en Mí es una excelente mentalidad para los estudiantes, el personal y los padres. ¡Haga que su hijo le cuente sobre los 7 hábitos!

zoom_out_map

Learning Targets Objetivos de aprendizaje

Here at MHES we are looking forward to an exciting new year with our students and families. We plan to hit the ground running and want parents to be involved in and learn about the great things your child is learning. Below you can click on the link where you can read about the Learning Targets for this month. The Learning Targets focus on the skills required based on the Standards of Learning (SOL).

https://marumscohillses.pwcs.edu/our_school/learning_targets



Aquí en MHES esperamos un año nuevo emocionante con nuestros estudiantes y familias. Planeamos trabajar fuerte desde el principio y queremos que los padres participen y aprendan sobre las grand cosas que su hijo está aprendiendo. A continuación puede hacer clic en el enlace donde puede leer sobre los objetivos de aprendizaje para este mes. Los Objetivos de Aprendizaje se centran en las habilidades requeridas según los Estándares de Aprendizaje (SOL). https://marumscohillses.pwcs.edu/our_school/learning_targets
zoom_out_map

New Teacher Orientation Orientación para nuevos maestros

Here are some of our newest staff members who are new to teaching and/or new to Prince William County. All are welcome at MHES!

Ms. Gordon, Kindergarten teacher

Ms. Calugas, 2nd Grade teacher

Ms. Johnson, 2nd Grade teacher

Ms. King, 3rd Grade teacher

Ms. Goldstein, School Counselor



Estos son algunos de los miembros más nuevos de nuestro personal que son nuevos en la enseñanza y/o nuevos en el condado de Prince William. ¡Todos son bienvenidos a MHES!

Sra. Gordon, maestra de jardín de infantes

Sra. Calugas, maestra de 2do grado

Sra. Johnson, maestra de segundo grado

Sra. King, maestra de 3er grado

Sra. Goldstein, Consejera Escolar

zoom_out_map

7 Steps Professional Development Desarrollo profesional en 7 pasos

MHES teachers are participating in professional development to learn about the 7 Steps to Building a Language-Rich Interactive Classroom. It is a seven step process that creates a language-rich interactive classroom environment in which all students can thrive.


Los maestros de MHES están participando en desarrollo profesional para aprender sobre los 7 pasos para construir un aula interactiva rica en lenguaje. Es un proceso de siete pasos que crea un ambiente de aula interactivo rico en lenguaje en el que todos los estudiantes pueden prosperar.

zoom_out_map

Running Records Professional Development Desarrollo Profesional "Running Records"

MHES teachers are participating in professional development to learn about Running Records. Running records are used to collect information on students who are still reading aloud and working on basic skills. A running record captures both how well a students reads (the number of words they read correctly) and their reading behaviors (what they say and do as they read).



Los maestros de MHES están participando en desarrollo profesional para aprender sobre "Running Records". Los "Running Records" se utilizan para recopilar información sobre los estudiantes que todavía están leyendo en voz alta y trabajando en habilidades básicas. Un "Running Record" captura qué tan bien lee un estudiante (la cantidad de palabras que leen correctamente) como sus comportamientos de lectura (lo que dicen y hacen mientras leen).

National Hispanic Heritage Month Mes Nacional de la Herencia Hispana

National Hispanic Heritage Month is celebrated from September 15 - October 15. National Hispanic Heritage month traditionally honors the cultures and contributions of both Hispanic and Latino Americans as we celebrate heritage rooted in all Latin American countries.

We are excited to have our first Spirit Week to help kick off National Hispanic Heritage Month.


Monday, Sept 18 - Wear your favorite jersey or any type of sports jersey to show your appreciation for Hispanic teams or players.

Tuesday, Sept 19 - Wear a flower that represents your country.

Wednesday, Sept 20 - Wear the colors of Latin America flags.

Thursday, Sept 21 - Wear a hat that represents your culture.

Friday, Sept 22 - Dress in Hispanic attire/clothing to represent a Hispanic culture.



El Mes Nacional de la Herencia Hispana se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre. El Mes Nacional de la Herencia Hispana tradicionalmente honra las culturas y contribuciones de los hispanos y latinoamericanos mientras celebramos la herencia arraigada en todos los países latinoamericanos. Estamos emocionados de tener nuestra primera Semana del Espíritu para ayudar a iniciar el Mes Nacional de la Herencia Hispana.


Lunes 18 de septiembre: use su camiseta favorita o cualquier tipo de camiseta deportiva para mostrar su aprecio por los equipos o jugadores hispanos.

Martes 19 de septiembre: use una flor que represente a su país.

Miércoles 20 de septiembre: use los colores de las banderas de América Latina.

Jueves 21 de septiembre: use un sombrero que represente su cultura.

Viernes 22 de septiembre: vístase con vestimenta/ropa hispana para representar la cultura hispana.

zoom_out_map

Technology Corner Rincón de la tecnología

Students in grades K-2 are receiving iPads this year and students in grades 3-5 will have laptops. Devices will be sent home and returned to school daily starting October 2. Please talk with your child's teacher about accessing learning resources through Canvas and Clever. If you need support with logging into anything, reach out to your child's teacher or Ms. Weaver at weavercg@pwcs.edu. PWCS will continue to use Canvas as the Learning Management System. If parents would like to purchase insurance coverage for a student's iPad or laptop, they may do so through Securranty which is an optional coverage for $29.95 annually that will cover loss or theft of a student's laptop or iPad.


Los estudiantes en los grados K-2 recibirán iPads este año y los estudiantes en los grados 3-5 tendrán computadoras portátiles. Los dispositivos se enviarán a casa y se devolverán a la escuela todos los días a partir del 2 de octubre. Hable con el maestro de su hijo sobre el acceso a recursos de aprendizaje a través de Canvas y Clever. Si necesita ayuda para iniciar sesión en algo, comuníquese con el maestro de su hijo o con la Sra. Weaver en weavercg@pwcs.edu. PWCS seguirá utilizando Canvas como sistema de manejo de aprendizaje. Si los padres desean comprar cobertura de seguro para el iPad o computadora portátil de un estudiante, pueden hacerlo a través de Securranty, que es una cobertura opcional por $29.95 al año que cubrirá la pérdida o el robo de la computadora portátil o iPad de un estudiante.

zoom_out_map

VOLUNTEERS NEEDED Se necesitan voluntarios

The Family Food Market, funded by the Capital Area Food Bank, is coming to Marumsco Hills Elementary! The market will provide fresh produce and shelf stable food to families for FREE. MHES will host the market once a month beginning in October 2023 and ending in May 2024. We will need a group of volunteers to set up the market and distribute the food to our community. To volunteer or for more information, reach out to Tamara Vasquez, Parent Liaison.



¡El Mercado Familiar de Alimentos, financiado por el Banco de Alimentos del Área Capital, llegará a la Escuela Primaria Marumsco Hills! El mercado proporcionará productos frescos y alimentos estables a las familias GRATIS. MHES organizará el mercado una vez al mes a partir de octubre de 2023 y finalizará en mayo de 2024. Necesitaremos un grupo de voluntarios para montar el mercado y distribuir los alimentos a nuestra comunidad. Para ser voluntario o para obtener más información, comuníquese con Tamara Vásquez, Enlace Familiar.