Бюллетень / Bulletin
Лето 2018 / Eté 2018
Главные новости / Des nouvelles du terrain
Лето наступило!
В летние месяцы условия жизни бездомных людей на улицах Москвы не столь экстремальны как зимой. Однако необходимо проявлять бдительность в отношении оставшихся ежедневных проблем, которые в не меньшей степени чем холода влияют на жизнь бездомных. Помимо погоды, это очень тяжелые жизненные условия, такие как отсутствие помощи, отсутствие доступа к душу и средствам личной гигиены, сложности с поиском ночлега, - все это вызывает ухудшение общего состояния этих уже и без того ослабленных людей.
Итоги первого квартала 2018
В первом квартале 2018 года сотрудниками Фонда в стационаре было оказано 246 консультаций, из которых 142 - медицинские, а 104 - психологические. Всего индивидуальную помощь получили 64 человека. Кроме того, психологами Фонда проводились групповые занятия: 6 занятий по арт-терапии и 5 встреч Литературного клуба, участие в которых регулярно принимали порядка 30 человек. 21 участник групповых занятий в дальнейшем обратились за индивидуальной консультацией к психологам.
В первом квартале медицинский консультант Фонда провел 29 выходов на улицу, оказав 552 медицинские консультации. 523 раза доктор выдал медикаменты, 6 раз вызвал скорую медицинскую помощь и 1 раз встретил неизвестного ранее бездомного человека, сообщившего о том, что у него есть ВИЧ.
***
Enfin l’été !
Les conditions sont moins extrêmes pour les personnes sans abri à Moscou. Toutefois restons vigilants sur tous les problèmes du quotidien qui refont surface avec d’autant plus de vigueur. Au-delà des températures extérieures, ce sont les conditions de vie très précaires comme le manque de soins, le manque d’hygiène ou encore la difficulté à trouver un abri qui accélèrent la dégradation de l’état général de ces personnes déjà fragilisées.
Le premier trimestre 2018 en chiffres
Au premier trimestre 2018, l’équipe du Samusocial Moskva (SSM) a assuré 246 consultations en centre d’accueil – dont 142 consultations médicales et 104 psycologiques. Au total, 64 personnes ont reçu un accompagnement individuel.
De plus, les psychologues du SSM ont organisé des ateliers de groupe : 6 séances d’art thérapie et 5 séances du Club Littéraire, comptant une trentaine de participants. Une vingtaine d’entre eux a ensuite sollicité un accompagnement individuel auprès de nos psychologues.
Au premier trimestre, notre consultant médical a également effectué 29 mauraudes et réalisé 552 consultations médicales, notamment auprès d’une personne sans abri ayant déclaré être séropositive. Il a également assuré 523 distributions de médicaments et appelé les urgences à 6 reprises.
Новый дом для Насти!
С Анастасией Беляевой (тогда еще Талановой) сотрудники фонда познакомились в 2014 году, когда проводили арт терапию для женщин в центре социальной адаптации для бездомных граждан. Настя решила показать свои работы - яркую и необычную живопись, которая сразу привлекала внимание всех участников занятия. Оказалось, что Настя известна в центре как художник-любитель, причём на тот момент она не только участвовала в выставках и ярмарках со своими работами, но даже немного зарабатывала, продавая свои холсты.
Тогда мы узнали, что Анастасия оказалась в центре для бездомных граждан после того, как была выписана родственниками из квартиры, где она выросла и прожила большую часть жизни. Отношения с родственниками не заладились, о чем Настя рассказала нам с грустью и признанием, что она "сама со сложным характером", о том же, что осталась без регистрации и крыши над головой, девушка узнала, оказавшись в больнице в тяжелом состоянии с диагнозом ВИЧ в стадии СПИДа.
С этого момента началась Настина жестокая борьба за жизнь - борьба с болезнью, борьба с депрессивными мыслями, борьба за обретение новой опоры и веры. И в этой борьбе не последнее место занимает Настино увлечение живописью, где она может выразить себя, отвлечься от грустных мыслей и создать свою реальность - яркую, цветущую и романтичную.
Год назад Анастасия вышла замуж, найдя настоящего спутника жизни, помощника и опору, Александра - в стенах центра социальной адаптации. В ближайшее время Настя и Александр переедут в пансионат для инвалидов, получив семейную комнату, пока же супруги вынуждены жить раздельно: в женском и мужском отделениях.
Настино мужество, способность преодолевать трудности и терпение уже не первый год вызывают у сотрудников Фонда восхищение. Мы старались поддерживать ее с самого момента знакомства: помогая в покупке медикаментов, оказывая психологические консультации, организуя продажи ее работ, и планируем делать это и после того, как Настя покинет стены Центра социальной адаптации!
***
Nastia a trouvé un toit !
Nous avons fait la connaissance d’Anastasia Beliaeva (à l’époque Talanova) en 2014, lorsque nos psychologues ont mis en place des ateliers d'art thérapie pour les femmes dans le centre d'accueil pour personnes sans abri de Lioublino. Nastia a montré ses travaux - des tableaux gais et originaux - qui ont immédiatement attiré l'attention de tous les participants de l’atelier. Il s'est avéré que Nastia était déjà connue dans le centre pour ses tableaux, car à cette époque, elle participait non seulement à des expositions et des foires avec ses œuvres, mais gagnait sa vie avec la vente de ses toiles.
C’est alors que nous avons appris qu’Anastasia s’était retrouvée dans le centre d’adaptation sociale après que sa famille l’a désenregistrée de l'appartement familial, où elle a grandi et a vécu la plus grande partie de sa vie. Nastia nous raconte tristement qu’ils n’ont pas réussi à s’entendre, et qu'elle-même avait un « caractère difficile ». Au moment où elle s’est retrouvée sans enregistrement et sans toit, elle a été diagnostiquée malade du Sida à un stade avancé.
A partir de ce moment-là a commencé une lutte acharnée pour la vie : une lutte contre la maladie, une lutte contre la dépression, une lutte pour trouver de nouveaux soutiens et garder la foi. Et dans cette lutte, sa passion pour la peinture n’a pas été reléguée à la dernière place. Cette passion lui a permis de s'exprimer, d'échapper aux pensées les plus noires et de créer sa propre réalité, gaie, fleurie et romantique.
Il y a un an, Anastasia a épousé Alexandre, trouvant en lui un vrai compagnon de vie, un assistant et un soutien. Ils se sont rencontrés au centre d'adaptation sociale. Bientôt Alexandre et Nastia seront transférés dans un centre d'accueil pour personnes handicapées et disposeront d'une chambre familiale pour eux deux. Pour l’instant les conjoints sont obligés de vivre séparément car les départements du centre ne sont pas mixtes.
Le courage de Nastia, sa capacité à surmonter les difficultés et sa patience suscitent depuis le début notre admiration. Nous avons essayé de la soutenir depuis que nous la connaissons : l’aidant à acheter ses médicaments, lui fournissant un accompagnement psychologique, soutenant la vente de ses œuvres… et nous avons bien l’intention de continuer lorsque Nastia aura quitté les murs du Centre d'adaptation sociale !
Отдел кадров / Notre équipe
Рассказ Манон, бывшей волонтером САМЮ Сосьяль Москва с января по июнь 2018 года
«Этот опыт начался в конце января 2018 года, тогда я пыталась работать в гуманитарной сфере, но, поскольку я никогда не сталкивалась с ней раньше, все было мне в новинку. Вначале я осваивалась, познакомившись с командой, привыкая к этому месту и его особенностям...
Каждый день я узнавала что-то новое об этой организации и ее создании. Затем, по прошествии нескольких недель, я чувствовал себя полностью интегрированной в эту маленькую женскую команду. Я приходила каждый вторник, а иногда и в пятницу, когда была нужна. Мои задачи менялись: я переводила тексты на французский с русского для социальных сетей, сортировала пожертвования одежды и помогала организовывать благотворительный спектакль. Но это еще не всё: у меня была возможность поехать во Французское Посольство и Франкотеку в качестве представителя САМЮ Сосьяль Москва и, честно говоря, я чувствовала, что действительно делаю что-то полезное для бездомных людей... Я старалась как могла собрать пожертвования. Этот опыт незабываем, и я его очень рекомендую».
В САМЮ Сосьяль Москва мы всегда рады приветствовать новых людей, готовых стать добровольцами и поддержать нашу деятельность и принять участие в мероприятиях Фонда!
Если вы хотите присоединиться к нам, обращайтесь к Еве Бертран (bertrand.ssm@gmail.com)
***
Témoignage de Manon, volontaire au Samusocial Moskva de janvier à juin 2018
"Cette expérience a commencé fin janvier 2018, à ce moment-là je cherchais à travailler dans l’humanitaire, mais, n’ayant jamais pas d'expérience dans ce milieu, tout était nouveau pour moi. Au début, il fallait que je prenne mes marques, que je rencontre l’équipe, que je m’habitue au lieu et à ses particularités...
J’apprenais un peu chaque jour de nouvelles choses sur cette organisation et sa création. Puis, au fur et à mesure des semaines, je me sentais intégrée dans cette petite équipe féminine. Je venais tous les mardis et parfois le vendredi quand on avait besoin de moi. Mes tâches variaient : j'ai traduit des textes du français vers le russe pour les réseaux sociaux, j'ai trié les dons de vêtements et j’ai aidé à l’organisation d’une pièce de théâtre caritative. Mais ce n’est pas tout, j’ai eu la chance d’aller à l’ambassade de France ainsi qu'à la Francothèque en tant que représentante du Samusocial Moskva et pour tout vous avouer, je me suis sentie pleinement investie auprès des personnes sans abris. J'ai donné toute mon énergie pour essayer de récolter des dons. Cette expérience est inoubliable et je la recommande vivement."
Le Samusocial Moskva est toujours heureux d’accueillir de nouveaux visages pour soutenir ses activités et prendre part à ses événements !
Si vous souhaitez nous rejoindre n'hésitez pas à prendre contact avec Eva Bertrand (bertrand.ssm@gmail.com)
Весенние сборы / Collectes de printemps
Этот квартал был богат на различные сборы:
Ученики Французского лицея имени Александра Дюма предложили устроить сбор подарков для подопечных Центра социальной адаптации имени Глинки, отмечающих дни рождения в мае, июне и июле.
Ассоциация Москва Акэй уже не в первый раз предложила нам принять участие в своей ярмарке, благодаря чему мы смогли собрать большое количество одежды.
И, наконец, в партнерстве с Французским институтом, Франкотекой и Москва Акэй, 4 талантливые актрисы, включая автора пьесы и режиссера Лиан Гийом, показали спектакль "О проблемах и женщинах", остроумно высмеивающий женщин и их маленькие странности. Актрисы благородно решили передать все доходы от продажи билетов САМЮ Сосьяль Москва.
Вся команда САМЮ Сосьяль Москва хотела бы сердечно поблагодарить Французский лицей, Москва Акэй, Французский институт, Франкотеку, Лиан Гийом, Изабель Демёлёнайер, Матильд Шуффо и Сесиль Делпал, Марину Панину и тех людей, кто передавал нам гуманитарную помощь, не называя своих имён, за их щедрость!
***
Ce trimestre a été riche en dons de natures très différentes :
Les lycéens du Lycée Français Alexandre Dumas ont eu l’initiative d’organiser une collecte de cadeaux pour les résidentes du centre d’adaptation Glinka fêtant leur anniversaire au cours des mois de mai, juin et juillet.
L’association Moscou Accueil nous a offert la possibilité, une fois de plus, de participer à sa braderie des adhérents.». Et nous avons reçu beaucoup de dons de vêtements.
Enfin, en partenariat avec l’Institut Français, la Francothèque et Moscou Accueil, 4 talentueuses actrices ont monté une pièce de 4 sketches, écrits et mis en scène par Lyane Guillaume « Des soucis et des femmes » qui se moquaient gentiment des femmes et de leurs petits travers. Elles ont choisi d’offrir la totalité des recettes du spectacle au Samusocial Moskva.
Toute l’équipe du Samusocial Moskva souhaite remercier chaleureusement le Lycée Français, Moscou Accueil, l’Institut Français, la Francothèque, Lyane Guillaume, Isabelle Demeulenaere, Mathilde Chouffot, Cécile Delpal, Marina Panina, et tous ceux qui nous ont aidé de façon anonyme, pour leur générosité !
Бегите в поддержку "САМЮ Сосьяль Москва"! / Courez avec le Samusocial Moskva !
Как обычно, в этом году САМЮ Сосьяль Москва в партнерстве с Москва Акэй собирает команду бегунов для участия в "Абсолют Московском Марафоне" 23 сентября. Мы приглашаем всех желающих направить нам короткое видео, в котором в нескольких словах говорилось бы о том, почему вы хотите поддержать САМЮ Сосьяль Москва!
Пожалуйста, отправьте нам свое видео на электронный адрес bertrand.ssm@gmail.com до 15 июля, затем вы можете разослать его своим друзьям и знакомым и попросить их поддержать САМЮ Сосьяль Москва!
Регистрация на марафон открыта на официальном сайте до 23 августа (https://moscowmarathon.org/ru)
***
Comme chaque année, et en partenariat avec Moscou Accueil, le Samusocial Moskva court lors de l’Absolute Marathon du 23 septembre prochain. Pour cela nous invitons tous les participants à nous envoyer une petite vidéo de présentation, décrivant en quelques mots leur engagement pour le Samusocial !
Envoyez nous votre vidéo à l'adresse bertrand.ssm@gmail.com avant le 15 juillet, vous pourrez ensuite la transmettre à vos proches et les enjoindre à soutenir le Samusocial par la même occasion !
Les inscriptions pour le marathon sont ouvertes sur le site officiel avant le 23 août (https://moscowmarathon.org/ru)
Samusocial Moskva
Email: samusocialmoskva.ssm@gmail.com
Website: http://samu.ru
Location: улица Шаболовка, 31, Москва, Россия
Phone: +79269905805
Facebook: www.facebook.com/samusocialmoscow/
Twitter: @Samusocial_Mos