1/24 Lions Pride ~ Orgullo de Leon

Estimadas familias de James John,

Para PPS es importante que las familias inmigrantes se sientan seguras y apoyadas. Varias familias nos han expresado a mí y a otros miembros de nuestro personal que están preocupados por posibles acciones de inmigración bajo la nueva administración presidencial.

Quiero asegurarles que nuestra principal prioridad es garantizar la seguridad y el bienestar de todos los estudiantes y el personal. Seguimos trabajando estrechamente con el liderazgo de PPS y nuestros socios comunitarios para defender la ley de Oregón que prohíbe a las autoridades estatales y locales arrestar o detener a personas basándose únicamente en su estatus migratorio. Además, la ley de Oregon protege los registros educativos de los estudiantes del uso para acciones de inmigración.

En tiempos de incertidumbre, siempre es beneficioso ser proactivo y estar preparado, y es fundamental que tengamos información de contacto actualizada para usted y su estudiante. Si aún no lo ha hecho, complete el formulario de verificación anual del estudiante para asegurarnos de que lleguemos a usted a través de la información correcta y en el idioma correcto.

También quería proporcionar los siguientes recursos:

• Estas preguntas frecuentes y esta página web Responda muchas preguntas sobre los pasos que tomarán las Escuelas Públicas de Portland para proteger al personal y a los estudiantes en el futuro.

• Esta página del Distrito de Servicios Educativos de Multnomah (MESD) incluye un centro de recursos familiares e información culturalmente específica para familias en el área de Portland.

• El Centro de Recursos Legales para Inmigrantes Little Red Card está destinado a ayudar a las personas a hacer valer sus derechos y defenderse en muchas situaciones. Las tarjetas pueden imprimirse en su idioma preferido y llevarse consigo.

• Conozca sus derechos para familias/estudiantes (ACLU de Oregón)

• Recursos sobre derechos de los inmigrantes de una página

• PPS Oficina de Derechos Civiles ofrece apoyo para abordar la discriminación, el acoso y las preocupaciones relacionadas con los prejuicios.

Por favor contáctame en mcastillo@pps.net si tiene alguna pregunta o inquietud. Estoy aquí para usted y sus estudiantes, y tiene mi palabra de que, en James John ES Siempre estaremos juntos para defender nuestra diversidad y apoyar a los más vulnerables entre nosotros.

En Solidaridad,

Mr. Castillo

Director

********

Dear James John Families,

It is important to PPS that immigrant families feel safe and supported. A number of families have expressed to me and other members of our staff that they are concerned about possible immigration actions under the new presidential administration.

I want to reassure you that our top priority is ensuring the safety and well-being of all students and staff. We continue to work closely with PPS leadership and our community partners to uphold Oregon law prohibiting state and local law enforcement from arresting or detaining people based solely on immigration status. Additionally, Oregon law protects student educational records from use for immigration actions.

In times of uncertainty, it is always beneficial to be proactive and prepared, and it’s crucial that we have up-to-date contact information for you and your student. If you have not done so already, please complete the yearly student verification form to ensure we’re reaching you via the right information and in the right language.

I also wanted to provide the following resources:

• This FAQ and this webpage answer many questions about the steps Portland Public Schools will be taking to safeguard staff and students going forward.

• This page from the Multnomah Education Service District (MESD) includes a family resource hub and culturally specific information for families in the Portland area.

• The Immigrant Legal Resource Center Little Red Card is meant to help people assert their rights and defend themselves in many situations. The cards can be printed out in your preferred language and carried on your person.

• Know Your Rights for Families/Students (Oregon ACLU)

• Immigrant Rights Resources One Pager

• PPS’s Office for Civil Rights offers support addressing discrimination, harassment, and bias-related concerns.

Please contact me at mcastillo@pps.net if you have any questions or concerns. I am here for you and your students, and you have my word that, at James John ES we will always stand together to champion our diversity and support the most vulnerable among us.

In Solidarity,

Mr. Castillo

Principal

MAIN OFFICE ~Oficina Central

Phone: (503) 916-6266 Email adiazde@pps.net & nnarescarrillo@pps.net

Teléfono:(503) 916-6266 Correo electronico:adiazde@pps.net o nnarescarrillo@pps.net

Mark your calendar for these important dates/Marca tu calendario para estas fechas importantes:

No school January 27th and 28th - Teacher planning days

Friday January 31st - Student of the month assembly (K-2 8:30-9) (3rd-5th 1:45 - 2:15 pm)

viernes 31 de enero - Asamblea del estudiante del mes (K-2 8:30-9) (3ro-5to 1:45 -2:15 pm)

Looking forward/mas adelante:

Wednesday February 5th - OBOB tournament 1:45-2:20

miercoles 5 de febrero - Torneo OBOB 1:45-2:20

Friday February 7th - Hora de cafe 8:15-9:15 / Grounds clean up 2:30-4pm

viernes 7 de febrero - Hora de cafe 8:15-9:15 / Limpieza del patio 2:30-4pm

Thursday, February 13th - Black History Month celebration 5-7pm (See below to sign up to volunteer)

jueves 13 de febrero - Celebración del Mes de la Historia Afroamericana de 5 a 7 p. m. (consulte a continuación para inscribirse como voluntario)

Please help us make our Black history month celebration a success by volunteering to help

Volunteer / Ser voluntario

Greetings James John Community! As many of you are aware, we are seeing increased cases of contagious diseases in our area such as Norovirus, RSV (a respiratory virus), and the flu. If your child is sick PLEASE keep them home from school and if they are diagnosed by a doctor, please inform us of their diagnosis.

We just want to remind you that in order to come to school, students must be without a fever for 24 hours without medication (medication masks symptoms but kids are still contagious). They must be without vomiting and or diarrhea for 24 hours. Sadly, two elementary school students in our district died over winter break from the flu. Please be diligent and help us protect all of our James John Community!

Kind regards,

Susan Rhedmon RN, MESD School Nurse

Solo queremos recordarles que para poder venir a la escuela, los estudiantes deben estar sin fiebre durante 24 horas sin medicamentos (los medicamentos enmascaran los síntomas, pero los niños aún son contagiosos). Deben estar sin vómitos y/o diarrea durante 24 horas. Lamentablemente, dos estudiantes de escuela primaria de nuestro distrito murieron durante las vacaciones de invierno a causa de la gripe. ¡Sea diligente y ayúdenos a proteger a toda nuestra comunidad James John!

Atentamente,

Susan Rhedmon RN, enfermera escolar de MESD

Comprehensive School Psychologist Website

Hello everyone! I created a "Know Your Rights" resource packet for the community to share widely. It is available on my google site. If you would like a paper copy they are available at the front desk or you can request one from your student's teacher and I can send a packet home with your child in their backpack. In Solidarity! Ms. Romero, School Social Worker at James John ES

¡Hola a todos! Creé un paquete de recursos "Conozca sus derechos" para que la comunidad lo comparta ampliamente. El paquete está disponible en mi sitio de google. Si desea una copia impresa, está disponible en la recepción de la escuela o puede solicitar una al maestro/a de su hijo/a y yo le enviare un paquete a casa con su hijo/a en su mochila. ¡En Solidaridad! Ms. Romero, Trabajadora Social de la escuela James John.

https://sites.google.com/pps.net/jamesjohnswresources

https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1PIB2Q448UVD4?ref_=wl_share

Easy Ways to Donate

https://donorbox.org/supportjamesjohnpta

https://www.fredmeyer.com/i/community/community-rewards Venmo: @JamesJohn-Elementary

James John Elementary PTA page / Página de la PTA de James John https://www.jamesjohnpta.org/

James John Elementary page / Página de la Primaria James John https://www.pps.net/jamesjohn

James John PTA FB page / Página de James John PTA FB https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA/

PPS Volunteer Training page / Página de voluntarios PPS https://www.pps.net/volunteer

If you are interested in volunteering in the school, or help chaperone a field trip visit or school event: https://www.pps.net/volunteer

Si está interesado en ser voluntario en la escuela o ayudar a ser chaperón en una excursión, visita: https://www.pps.net/volunteer

At James John Elementary, we take a collective responsibility to educate the whole student to their highest academic and social potential. To achieve this, we will ensure our teacher reflective practices honor student identity and culture so students thrive academically, socially and emotionally. We will examine our data driven instruction, curriculum and assessments to meet parent, state and district standards. At James John Elementary, we are building the foundation for future leaders to be innovators.

En la escuela primaria James John, asumimos la responsabilidad colectiva de educar al estudiante en su totalidad hasta alcanzar su máximo potencial académico y social. Para lograr esto, nos aseguraremos de que nuestras prácticas reflexivas de los maestros respeten la identidad y la cultura de los estudiantes para que los estudiantes prosperen académica, social y emocionalmente. Examinaremos nuestra instrucción, plan de estudios y evaluaciones basados ​​en datos para cumplir con los estándares de los padres, el estado y el distrito. En la escuela primaria James John, estamos construyendo los peldaños para futuros líderes que tendrán la confianza de ser innovadores.

Email: nnarescarrillo@pps.net Website: pps.net/jamesjohn Location: 7439 North Charleston Ave
Phone: 503-916-6266 Facebook: https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA/

**Stay up to date on information about the things happening at school or in the neighborhood by following us on Facebook, Instagram or on our Website!

**¡Manténgase actualizado con información sobre lo que sucede en la escuela o en el vecindario siguiéndonos en Facebook, Instagram o en nuestro sitio web!