San Rafael Newsletter

¡Bienvenidos de nuevo, Pandas!

¡Espero que hayan tenido unas maravillosas y divertidas vacaciones de primavera, llenas de risas y hermosos recuerdos! Esperamos ver a todos nuestros pandas este lunes.

__________________________________

Welcome back, Pandas!
I hope everyone had a wonderful and fun Spring Break, filled with laughter and beautiful memories! Looking forward to seeing all our Pandas this Monday.

Carnaval se celebrará el 26 de abril de 2-6PM. Queremos que nuestra Familia Panda sea parte de este divertido evento, y les pedimos a cada grado que organicen un puesto.Para que esto sea posible, necesitamos dos encargados de puesto por grado para ayudar a organizar y dirigir las actividades. Estas funciones incluyen coordinar a los voluntarios, el montaje, gestionar las donaciones (para premios y materiales para el puesto) y ayudar con la limpieza. Los puestos pueden ofrecer juegos, comida, manualidades o cualquier actividad divertida que creas que nuestros Pandas disfrutarán. La escuela proporcionará las carpas. Si te gustaría ser voluntario como encargado de puesto para tu grado, envía un correo electrónico a la directora Rizzo rizzosmith.sandra@pusd.us o a Erika a peralta.erika@pusd.us.

_______________________________________________________

Carnaval on April 26th from 2:00-6:00 PM! We want our entire Panda Family to be part of this fun event, so we are asking each grade level to host a booth.

To help organize everything, we are looking for 2 Booth Chairs per grade to take the lead in organizing their booth. The responsibilities will include coordinating volunteers, arranging set-up and clean-up, gathering donations (for prizes and materials), and ensuring everything runs smoothly during the event.

Booths can feature games, food, crafts, or any other fun activity you think our Pandas will enjoy! The school will provide tents for each booth.

If you're interested in being a Booth Chair for your grade, please email Principal Rizzo at rizzosmith.sandra@pusd.us or Erika at peralta.erika@pusd.us.

¡Demostremos a nuestros maestros y personal de San Rafael cuánto los apreciamos! Inscríbase para llevar un refrigerio o un pequeño obsequio la semana del 21 de abril a alguien que hace que nuestra escuela sea tan especial para nuestros niños. Inscríbase a través del enlace para que se le asigne un maestro o miembro del personal.

________________________________________

Let's show our San Rafael teachers and staff how much we appreciate them! Sign up to bring in a snack or small gift the week of April 21 to someone who makes our school so special for our children. Sign up via the link to be assigned a teacher or staff member.

La Directora Rizzo los invita cordialmente a la Noche de Padres para celebrar el fin de otro increíble Año Escolar Panda. Es la oportunidad perfecta para reunirnos, disfrutar y conectar con nuestra maravillosa comunidad panda. ¡Estamos deseando celebrar con ustedes! 🥳

____________________________________

Directora Rizzo warmly invites you to Parents' Night Out as we celebrate the upcoming end of another amazing Panda School Year. It’s the perfect opportunity to come together, enjoy some fun, and connect with our wonderful panda community. We can’t wait to celebrate with you!🥳

Padres y tutores, por favor, completen la Encuesta de Clima Escolar. Su opinión es muy valiosa. ¡Gracias! Accedan a la encuesta a través del siguiente enlace:

_____________________________

Parents and Caregivers please complete the School Climate Survey, your input is valuable. Thank you! Access the survey through the following link below:

14 de abril: primer día de regreso de las vacaciones de primavera

23 de abril: visita a la escuela a las 8:30 a. m.

24 y 25 de abril: presentación de quinto grado (más información para los padres de parte de las maestras de quinto grado)

26 de abril: CARNAVAL DE SAN RAFAEL DE 2-6 p. m. (voluntarios son bienvenidos)

2 al 4 de mayo: musical de quinto grado

7 de mayo - Junta de PTA 6:30PM - Zoom

8 de mayo - Casa Abierta de SR 5:30PM

10 de mayo: NOCHE DE PADRES A LAS 7 PM "PINTA Y BEBE"

15 de mayo: presentaciones de primavera de kínder y primer grado (mas info. pronto)

16 de mayo: presentaciones de primavera de segundo y tercer grado (mas info. pronto)

22 de mayo: presentaciones de primavera de cuarto y quinto grado (mas info pronto)

_______________________________________________________________

April 14 - First Day Back From Spring Break

April 23 - School Tour 8:30AM

April 24 and 25 - 5th Grade Presentation (more info to parents from 5th grade Maestras)

April 26 SAN RAFAEL'S CARNAVAL 2-6pm (we welcome volunteers)

May 2-4 5th Grade Musical

May 7 - PTA Meeting 6:30PM - Zoom

May 8 - Open House 5:30PM

May 10 - PARENT'S NIGHT OUT 7PM "PAINT AND SIP"

May 15 - Spring Presentations Kinder and 1st Grade (more info. soon)

May 16 - Spring Presentaions 2nd and 3rd Grade (more info. soon)

May 22 - Spring Presentations 4th and 5th Grade (more info soon)