San Rafael Newsletter

2 de septiembre - No Escuela - Día laboral

4 de septiembre - Junta de PTA - vea abajo para mas información

5 de septiembre - Bienvenidos al nuevo año escolar, Junta de padres, 8:15AM-9:30AM en el auditorio de San Rafael.

11 de septiembre - Junta de ELAC

9-13 de septiembre - Inicio de la feria de libros en San Rafael

13 de septiembre - Cafecito y libros con Directora Rizzo

15 de Septiembre - 15 de Octubre - Mes de la Herencia Hispana (mas información acerca de la celebración sera compartida)

17 de septiembre - Junta de AAPC a las 8:00AM sala de maestras.

20 de Septiembre - Evento de reclasificación para celebrar a nuestros Pandas. 1:30PM en el auditorio. Mandaremos invitaciones a nuestros padres.

25 de septiembre - Noche de REGRESO a clases - Solo padres, por favor

25 de septiembre: Lanzamiento del Fondo Anual

27 de septiembre - Evento compartido "Pot Luck" para celebrar el inicio del año escolar de 5-7PM, escuela San Rafael

1 de octubre día de fotografía de otoño

16 de octubre - Día de la Unidad

17 de octubre: Gran simulacro de sacudida de California

18 de octubre - Día libre para alumnos (no hay clases) - Día de conferencia de padres y maestros

31 de octubre - desfile de Halloween

1 de noviembre - No hay clases - Día de desarrollo del personal del PUSD

************************************************************

September 2 - No School - Labor Day

September 4 - PTA Meeting - See below for more details

September 5 - Welcome to the new school year parent meeting 8:15AM-9:30AM in the auditorium

September 11 - ELAC Meeting 8:00AM Teacher's Lounge

September 9-13 - Book Fair at San Rafael

September 13 - Coffee and Books with Principal Rizzo

September 15 - October 15 - Hispanic Heritage Month (stay tuned for celebration details)

September 17 - AAPC Parent Meeting 8:00AM Teacher's Lounge.

September 20 - Reclassification event to celebrate our Pandas. 1:30PM in the auditorium. We will send invitations to our parents.

September 25 - BACK to School Night - Parents Only Please

September 25 - Annual Fund Kickoff

September 27 - Welcome Back Potluck Event - 5-7PM San Rafael School

October 1 - Fall Picture Day

October 16 - Unity Day

October 17 - Great California shakeout drill

October 18 - Pupil Free day (no school)- Parent-Teacher Conference Day

October 31 - Halloween Parade

November 1 - No School - PUSD Staff Development Day

Primera reunión de la Asociación PTA

enlace de zoom:https://us06web.zoom.us/j/85141541700

First PTA Association meeting

zoom link:https://us06web.zoom.us/j/85141541700

Llamando a todos los padres Panda: Necesitamos que los padres sean voluntarios en la Feria Boo. Apúntese utilizando el enlace signupgenius a continuación. GRACIAS de antemano por el apoyo.

***************************************************************************************************

Calling all Panda Parents: We need parents to volunteer at the Boo Fair. Please sign up using signupgenius link below. THANK YOU in advance for the support.

https://www.signupgenius.com/go/10C094AAAAD2FA0F8C16-50721240-book

Estamos emocionados de darle la bienvenida a Folklorico a SR.

We are excited to welcome Folklorico to SR.

Para registrar su Panda para las clases extraescolares de Folklorico, visite el enlace a continuación.

To register your Panda for Folklorico after school classes visit link below.

https://www.6crickets.com/providerDirectory/US/CA/Pasadena/San-Rafael-Elementary-3ab6be46e1d6b21d/sessions/2d5f70b220566e78/iqcu-7j2d-aj38?refer&provider=5401

Padres/guardianes: Permanezcan en sus autos cuando dejen o recojan a sus Pandas. Esto ayuda a garantizar que el tráfico pueda moverse sin problemas y de manera eficiente. Si desea estacionarse, por favor no se estacione en la línea "Valet".

Parents: Please remain in your cars when dropping or picking up your Pandas. This helps to ensure that traffic can move smoothly and efficiently. If you would like to park, please do not park on the "Valet" line.

********************

Por favor NO ESTACIONE frente de la escuela o cruzando al otro lado. Esta es una zona de prohibido estacionar durante el horario escolar. Le pedimos amablemente que NO BLOQUEE las vías de acceso de nuestros vecinos ni haga vueltas en U. Por favor, dé la vuelta, todas las calles conducirán a la calle principal, San Rafael.

*******************************

Please DO NOT PARK in front of the school or across, This is a No Parking Zone during school hours. We kindly ask that you also DO NOT BLOCK our neighbors drive ways or make U-Turns. Please go around, all street will lead out to the main street, San Rafael.

Jennifer Delgadillo - Office manager (delgadillo.jennifer@pusd.us)

Erika Peralta - Community Assistant (peralta.erika@pusd.us)

Jeanette -Velazquez - Attendance Clerk (velasquez.jeanette@pusd.us)

Sammi Rangel - Support Classroom EL Aide (rangel.samantha@pusd.us)

Mirian Espinal - Nurse Clerk (espinal.mirian@pusd.us)

Portal de Padres - Parent Portal

A medida que avance el año escolar, será muy importante para usted tener acceso a la cuenta Aeries de sus estudiantes. ¡A través de esta cuenta podrá ver la asistencia, las calificaciones y mucho más de su estudiante! Si no ha creado una cuenta de Aeries, ¡ahora es el momento de hacerlo! Por favor complete el formulario de acceso al portal para padres y entréguelo en la oficina o por correo electrónico (erika.peralta@pusd.us) con una copia de su identificación. Después de esto, recibirá instrucciones sobre cómo crear su cuenta, y un código de verificación para su estudiante.

*******************************************

As the school year progresses it will be very important for you to have access to your students' Aeries account. Through this account you will be able to see your student's attendance, grades, and much more! If you have not created an Aeries account or linked your student, now is the time to do so! Please fill out the parent portal access form and turn it into the office or through email (erika.peralta@pusd.us) with a copy of your ID. After this you will receive instructions on how to create your account as well as a verification code for your student.

Voluntarios - Volunteers

¡Bienvenidos nuevamente voluntarios!

Si ya fue autorizado como voluntario de Nivel 2 el año pasado, debería haber sido renovado automáticamente para este año escolar y su credencial actualizada está disponible en la oficina. Si no está seguro de pertenecer a esta categoría, comuníquese con nuestra asistente comunitaria (erika.peralta@pusd.us)

Si está interesado en ser un nuevo voluntario, comuníquese con la maestra de su estudiante.

***********************************************************************************************

Welcome back volunteers!

If you were already cleared as a Level 2 volunteer last year you should have been automatically renewed for this school year and your updated badge is available in the office. If you are unsure if you fall under this category please contact our community assistant (erika.peralta@pusd.us)

If you are interested in being a new volunteer please contact your student's teacher.

¡Quiere obtener más información sobre todas las formas en que puede compartir su tiempo y talentos para apoyar a nuestros maestros, personal y estudiantes!
¡Haga clic aquí para obtener más información sobre las diversas actividades! https://forms.gle/34CTnHz2dKNck9Q4A

Sea parte de nuestros comités de padres - Involucrase, todos son Bienvenidos.

PTA, Consejo Escolar, AAPC, Comité Verde, Fondo Anual, ELAC, Embellecimiento Escolar, Libro anuario de SR.

********************************************************************************************

Want to learn more about all of the ways you can share your time and talents to support our teachers, staff and students!

Click here to learn more about the various activities! https://forms.gle/34CTnHz2dKNck9Q4A

Be part of our Parent Committees - Get Involved, everyone is Welcome.

PTA, School Site Council, AAPC, Greenery Committee, Annual Fund, ELAC, School Beautification, Yearbook.

** Información para ELAC - ELAC Info.

Si está interesado en unirse a ELAC o tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con cualquiera de nuestros miembros de la junta de ELAC.

Presidenta Helen Félix (damanubi@hotmail.com)
Vicepresidenta Ana Vázquez (vazquzanita626@gmail.com)
Asistente Comunitaria Erika Peralta (peralta.erika@pusd.us)

*****************************************************************

If you are interested in joining ELAC or have any questions please feel free to reach out to any of our ELAC board members.

President Helen Felix (damanubil@hotmail.com)

Vice President Ana Vazquez (vazquzanita626@gmail.com)

Community Assistant Erika Peralta (peralta.erika@pusd.us)

Se espera que todos los estudiantes usen el uniforme escolar diariamente. Se hacen excepciones para los días de vestimenta gratuita, que se anunciarán en el boletín escolar. Si necesita ayuda en obtener mas uniformes, por favor consulte con la oficina o para comprar visite el enlace de PTA a continuación. Gracias for you apoyo.

*************************************************************************

All students are expected to wear the school uniform daily. Exceptions are made for Free Dress Days, which will be announced in the school newsletter. If you need assistance with uniforms, please contact the SR office. To purchase uniforms visit the PTA link below. Thank you for your support.

https://sanrafaelpta.org/shop

Visite el enlace a continuación para ver el menú de la escuela - Please visit link below for school menu

https://www.pusd.us/departments/food-nutrition-services/menu

Todos los estudiantes pueden obtener un pase GRATIS para usar el Metro. Por favor consulte con la oficina.

********

All students may obtain a FREE metro pass . Please contact office for more information.

La campaña SR Direct Ask comienza el 25 de septiembre de 2024. Estén atentos para obtener más información próximamente. Si tiene preguntas, comuníquese con el Comité AF o con la directora Rizzo. ¡LE AGRADECEMOS FAMILIA PANDA POR SU APOYO!

************************************************************

SR Direct Ask Campaign begins September 25, 2024. Stay tuned for more information coming soon. If you have questions, please contact the AF Committee or Principal Rizzo. WE THANK YOU PANDA FAMILY FOY YOUR SUPPORT!