The year is almost over and we have come a long way together. Your love, passion, and dedication to our students and our district have made all the difference for our learning community. I want to thank you for all you have done during the year. Your teamwork and goodwill have helped our Custodial Services Department achieve its goals and objectives. Thank you for your resilience and hard work. May these Winter Holidays bring you all the joy, peace, health, and happiness to you and your loved ones!

El año está por terminar y hemos recorrido un largo camino juntos. Su amor, pasión y dedicación a nuestros estudiantes y a nuestro distrito han marcado una gran diferencia para nuestra comunidad de aprendizaje. Quiero agradecerles todo lo que han hecho durante este año. El trabajo en equipo y su buena voluntad han contribuído a que nuestro Departamento de Conserjería lograse sus metas y objetivos. Gracias por su resiliencia y arduo trabajo. ¡Espero que estas vacaciones de invierno le traigan alegría, paz, salud y felicidad para usted y todos sus seres queridos!

William Prats-Palerm, M.Ed.

Director of Custodial Services / Director de Servicios de Conserjería

El Departamento de Servicios de Conserjería es responsable de los servicios y operaciones de custodia de CISD. Este equipo dedicado de profesionales supervisa estos servicios en 12 escuelas y una serie de otras oficinas e instalaciones de apoyo que hacen posible la educación de los más de 12,000 estudiantes del distrito. El objetivo del departamento es garantizar que todos los edificios del distrito se mantengan en las mejores condiciones para promover el proceso de aprendizaje de nuestros estudiantes.

2: Special Education Day / Día de la Educación Especial

3: Head Custodian Meeting and Leadership Development Session / Reunión de Jefes de Conserjes y Sesión de Desarrollo de Liderazgo

20 - January 1: Holiday Break / Vacaciones de Invierno

January 2 - 3 / Enero 2 - 3: Deep cleaning / Limpieza a profundidad - 5:00 am to 1:30 pm. (Report to your assigned campus / Reportarse a su campus asignado)

January 6 / Enero 6: Return to normal schedule / Regreso a horario regular

• Thanksgiving Break School Deep Cleaning / Limpieza escolar a fondo durante el descanso de Acción de Gracias
• New Cover Custodians started working for CISD / Cover Custodians nuevos comenzaron a trabajar para CISD
• Campus visits / Visitas a los campus
• Leadership Development sessions continue / Sesiones de Desarrollo de Liderazgo continúan
• Mid-Year Appraisals / Evaluaciones de mitad de año

Cleveland High School

• Santa Fe Middle School Custodians - Ms. Stephanie Clarke-Brooks - Our custodians are the absolute best. We have had some changes around the building and they have adapted to the changes with their work schedules. They respond quickly when needed and report things that they see to admin as soon as they see it. We are very grateful for their extra eyes on campus. They help us daily and maintain our campus. WE APPRECIATE ALL OF YOU! / Nuestros conserjes son absolutamente los mejores. Aún con los cambios en nuestro edificio, ellos se han adaptado a los mismos con su horario de trabajo. Responden rápidament cuando es necesario y mantienen informados a los administradores de cualquier situación. Estamos agradecidos porque son ojos adicionales velando la seguridad de la escuela. Los apreciamos a todos.
• María Arellano - Ms. Anselma Loredo - She helps a lot to keep the school clean. Anything I ask her to help she never says no. / Ayuda muchoa mentener limpia la escuela. Nunca dice que NO cuando se le pide ayuda.
• Suyapa Zapata - Ms. Anselma Loredo - She does a very good job. / Hace muy buen trabajo.
• Ana Iraheta - Ms. Anselma Loredo - She does a good job. / Hace muy buen trabajo.
• María Ramos - Ms. Anselma Loredo - She does a good job. / Hace muy buen trabajo.
• José Canales - Ms. Anselma Loredo - He helps in everything that is needed. / Presta su ayuda en todo lo que se le necesite.
• Juana Santos - Ms. Anselma Loredo - She helps in everything that is needed. / Presta su ayuda en todo lo que se le necesite.
• Northside Elementary Custodians - Ms. Anselma Loredo - Everyone have a fabulous behavior and are a definition of a great team! / Todos tienen una excelente conducta y son la definición de un gran equipo.
• Cleveland Middle School Custodians - Ms. Priscilla Chorman - CMS did a great job helping clean out the Ag Shop while completing their normal duties. / Los conserjes de CMS hicieron un excelente trabajo limpiando el almacén del AG shop, además de cumplir con sus deberes.
• Ana Campos De Sosa - Ms. Priscilla Chorman - Did a great job at cleaning the Ag Shop out ! / Realizó un excelente trabajo en la limpieza del AG Shop.
• Airlyn Hernández Morales - Ms. Priscilla Chorman - Did a great job at cleaning the Ag Shop out. / Realizó un excelente trabajo en la limpieza del AG Shop.
• Enedina Morales - Ms. Priscilla Chorman - Did a great job at cleaning the Ag Shop out. / Realizó un excelente trabajo en la limpieza del AG shop.
• Rafael Hernández - Ms. Priscilla Chorman - Always willing to do what was asked. Traveled around to each facility and cleaned the front entrance windows. / Siempre dispuesto a hacer lo que se le solicite. Viajó a todas nuestras facilidades a limpiar todos los cristales de las entradas.
• Pastor Machuca - Ms. Priscilla Chorman - Always willing to do what was asked. Traveled around to each facility and cleaned the front entrance windows. / Siempre dispuesto a hacer lo que se le solicite. Viajó a todas nuestras facilidades a limpiar todos los cristales de las entradas.
• Imelda Castro - Ms. Priscilla Chorman - Always willing to do what is asked. Disinfected the Transportation buses at the North Service Center with the mister. / Siempre dispuesta a hacer lo que se le solicite. Desinfectó los buses del Departamento de Transportación en el Centro de Servicio del Norte.
• Ma García Ramírez - Ms. Priscilla Chorman - Always willing to do what is asked. Disinfected the Transportation buses with the mister. / Siempre dispuesta a hacer lo que se le solicite. Desinfectó los buses del Departamento de Transportación.

• Schools with best custodian attendance for the month of November / Escuelas con la mejor asistencia de los conserjes en Noviembre
• Cover Custodians - 100%
• Southside Elementary - 98.5%
• Service Centers - 98.5%
• December Birthdays / Cumpleaños de Diciembre
• 6: Silvia Rodríguez-Treviño
• 7: Nuvia Aguilar
• 9: Merly Argueta
• 11: Matthew McAdams
• 12: Adam Alpha / Lucinda Sánchez de Hidalgo / María Ramos
• 13: María Barrón Antolín
• 19: Daniela Banegas
• 21: Tomasita Alvarado
• 22: Charlene Taylor / María Cárdenas Torres
• 28: Rosa Andrade Chávez

The stereotype of the school janitor with a bucket and mop is way out of step with the reality of modern essential school staff. Regardless of what you may have seen on television, custodians are different than janitors. While both may perform cleaning tasks, janitors may travel from one building to another to clean.

The custodian, on the other hand, is more like the guardian of a specific school building or building. In fact, the word custodian is derived from the Latin word custodia, meaning “guarding, watching, keeping.”

More Than a Mop

The onset of the COVID-19 pandemic, and the on-again-off-again rollercoaster of schools opening, then closing, then opening again highlighted the importance of the school custodian role. On top of routine cleaning, custodians are responsible for disinfecting, deep cleaning during school breaks, grounds keeping, maintenance and repair, and building security.

High-Tech Tools

School custodians are responsible for selecting janitorial equipment and supplies and determining how best to clean a variety of areas, from restrooms to library carpeting. They use modern ride-on or self-propelled floor cleaning and polishing machines, battery-powered vacuums that can travel easily without a long cord, and sophisticated disinfecting systems that can treat an entire bathroom without having to wipe down every individual surface.

Members of the School Community 24/7

A custodian’s work is never done. When there is an equipment failure, a weather emergency, a broken window, or a failing light fixture, a school custodian will be on call to take care of the problem.

Teachers and students know and appreciate their school custodians, who are full members of the school community. They set up and tear down tables and chairs after school activities and clean up after school dances and concerts. Students know their names and greet them as they pass in the halls, knowing the custodian will be there to fix things if there’s a dropped tray in the cafeteria, an overflowing garbage bin, or a burned-out bulb on the school marquis.

Now that you’ve learned three things you didn’t know about school custodians, show some appreciation to the custodial staff the next time you visit your school building. The gleaming floors and sanitized bathrooms are there because of their hard work.

El estereotipo del conserje de la escuela con un balde y un trapeador está muy fuera de sintonía con la realidad del personal escolar esencial moderno. Independientemente de lo que haya visto en la televisión, los conserjes son diferentes. Si bien pueden realizar tareas de limpieza, los conserjes pueden viajar de un edificio a otro para limpiar.

Por otro lado, el conserje es más como el guardián de un edificio escolar o edificio específico. De hecho, la palabra custodio se deriva de la palabra latina custodia, que significa "guardar, vigilar, guardar".

Más que un trapeador

El inicio de la pandemia de COVID-19 y la montaña rusa intermitente de escuelas que abrieron, luego cerraron y luego volvieron a abrir destacaron la importancia del papel del custodio escolar. Además de la limpieza de rutina, los conserjes son responsables de la desinfección, la limpieza profunda durante las vacaciones escolares, el mantenimiento y la reparación de los jardines, y la seguridad del edificio.

Herramientas de alta tecnología

Los conserjes de las escuelas son responsables de seleccionar el equipo y los suministros de limpieza y determinar la mejor manera de limpiar una variedad de áreas, desde los baños hasta las las alfombras de la biblioteca. Utilizan modernas máquinas de limpieza y pulido de suelos autopropulsadas o con operador a bordo, aspiradoras a batería que pueden desplazarse fácilmente sin un cable largo y sofisticados sistemas de desinfección que pueden tratar un baño completo sin tener que limpiar cada superficie individual.

Miembros de la comunidad escolar 24/7

El trabajo de un custodio nunca termina. Cuando hay una falla en el equipo, una emergencia climática, una ventana rota o una lámpara defectuosa, un conserje de la escuela estará de guardia para solucionar el problema.

Los maestros y los estudiantes conocen y aprecian a sus conserjes escolares, que son miembros de pleno derecho de la comunidad escolar. Montan y desmontan mesas y sillas después de las actividades escolares y limpian los bailes y conciertos después de la escuela. Los estudiantes saben sus nombres y los saludan cuando pasan por los pasillos, sabiendo que el conserje estará allí para arreglar las cosas si hay una bandeja caída en la cafetería, un contenedor de basura desbordado o una bombilla quemada en el marqués de la escuela.

Ahora que ha aprendido tres cosas que no sabía sobre los conserjes escolares, muestre algo de agradecimiento al personal de conserjería la próxima vez que visite la escuela. Los pisos relucientes y los baños desinfectados están ahí debido a su arduo trabajo.

The South Service Center hosted the 1st Annual Chili-Cook Off. The judges had a hard time picking the winner from such an exquisite gastronomic selection. The winner was decided by only ONE point!!!

AND THE WINNER WAS: