Northern Illinois AATG Rundbrief

Summer 2024

Von der Präsidentin

Liebe Kollegen und Kolleginnen,

Als ich vor vielen Jahren Studentin in Münster war, haben meine Professoren immer betont „Es heißt nicht Semesterferien, es heißt vorlesungsfreie Zeit!“ Die (offizielle) Erwartung war, dass man diese Wochen zum selbständigen Lesen und Studieren nutzte. Das war allerdings nicht unbedingt der Fall…

Natürlich ist der Sommer für die meisten von uns eine Gelegenheit, tief durchzuatmen, sich etwas zu entspannen und sich mehr Zeit für sich selbst und die Familie zu nehmen. Allerdings gibt es auch vieles, das unsere Zeit auch im Sommer beansprucht, so dass es vielleicht eher „unterrichtsfreie Zeit“ als „Ferien“ heißen sollte: Weiterbildungen, Verpflichtungen als AP-Leser, Reisen mit Schülern, Überarbeitung von Unterrichtseinheiten in Vorbereitung auf das nächste Schuljahr und noch einiges mehr. Ich persönlich nehme diesen Sommer zum ersten Mal an einer „Summer Study“ Reise der AATG als Begleiterin teil. Wir werden zwei Wochen an der Otto-Hahn-Schule in Hanau sein, und dann für ein paar Tage Nürnberg erleben. Bis jetzt bin ich wirklich beeindruckt von der effizienten Planung seitens der AATG, und auch der Kursleiter und Reiseführer in Deutschland. Vielleicht wäre das in kommenden Jahren ja auch etwas für den einen oder die andere von euch? Wer mehr darüber wissen will, wie es gelaufen ist, kann sich gern ab Mitte Juli bei mir melden!

Für alle Northern Illinois AATG Mitglieder wird es im Herbst auch wieder eine Menge Möglichkeiten geben, an Fortbildungen teilzunehmen und mit anderen Deutschlehrenden in Kontakt zu bleiben (oder neue Kontakte zu knüpfen). Informationen über unseren Herbst Workshop folgen bald, und auch bei der ICTFL Konferenz im Oktober werden mehrere unserer Mitglieder als ReferentInnnen dabei sein. Außerdem arbeiten wir im Moment an einem Konzert des sächsischen Musikers Friedrich Rau. Am 25. Oktober wird tagsüber ein Workshop / Konzert für High School SchülerInnen bei Northwestern University stattfinden – merkt euch diesen Termin unbedingt, und wenn nötig, beantragt schon einmal Genehmigung für einen Klassenausflug! Am darauffolgenden Samstag gibt Friedrich Rau dann ein Konzert für UniversitätsstudentInnen. Mehr Informationen weiter unten in diesem Rundbrief.

Ich habe noch eine Bitte an euch alle: Wenn ihr KollegInnen habt, die noch kein AATG-Mitglied sind, erzählt ihnen doch bitte, was wir alles anbieten (Fortbildungen, Networking, Unterrichtsmaterialien, Unterstützung bei der Erhaltung unserer Programme) und überzeugt sie davon, dass der $90 Mitgliedsbeitrag eine gute Investition ist. Es ist auch wichtig, bei der Anmeldung oder Erneuerung der Mitgliedschaft „Northern Illinois“ als „chapter affiliation“ anzugeben. Erstens hilft uns das, unsere Teilnehmerlisten auf dem laufenden zu halten, und zweitens bekommt unser Chapter einen Teil des Mitgliedsbeitrags von der AATG.

Ich weiß, dass es oft schwierig ist, Zeit und Gelegenheit zu finden, um an unseren Veranstaltungen teilzunehmen. Allerdings ist der persönliche Kontakt wichtig, besonders für diejenigen, die an ihrer Schule oder Uni „Einzelkinder“ sind. Hoffentlich sehen wir uns im Herbst, and bis dahin genießt die unterrichtsfreie Zeit!

Herzliche Grüße,

Antje Perrin

FORTBILDUNGSANGEBOTE

zoom_out_map

Immersion Weekend 2025 - save the date + call for presenters

If you have never been to the Immersionswochenende, it is a great opportunity to network with colleagues, speak German (to adults 😉) and learn A LOT from some amazing educators. Presenting at the conference is a great way to share what you are working on in your classrooms and to get feedback on your ideas in a low-pressure environment.

So please consider presenting! The tentative theme for 2025 is: "Deutsch macht Spaß!" This theme would allow a lot of flexibility to present on a number of topics such as: gamification in the German classroom, fun bell ringers, easy "low tech" games/activities, activities involving "basteln" and hands-on fun, etc.

Interested?? Please email your IL-Planning team the planning team Cherie Lodl clodl@hinsdale86.org, or Danielle Katz danielle.katz@chsd117.org for more information!

The tentative 2025 IW dates are: February 14-16, 2025

Deutsche Spuren in Chicago

Hier sind jede Menge wichtige lokale Infos für Deutschlehrer_innen in Chicagoland! Alles dank Ingrid Zeller!

Lincoln Square - German Town
https://www.choosechicago.com/neighborhoods/lincoln-square/

Lincoln Square ist das sogenannte German Town. Es wurde 1840 von deutschen Einwander*innen gegründet und befindet sich an den Lincoln, Western, und Lawrence Avenues. Hier ist eine kleine Schnitzeljagd durch Lincoln Square, und hier ist weitere Information zu den Plätzen!

Kempf Plaza
Der Platz wurde nach dem Brüdern Harry and Guenter Kempf benannt (und ist auch unter dem Namen Giddings Plaza bekannt), die langjährige Besitzer des Brauhaus Restaurants waren.

https://chi.streetsblog.org/2014/08/29/kempf-plaza-has-all-the-right-ingredients-for-a-great-public-space

Gene’s Sausage Shop (4750 N. Lincoln Avenue, Chicago, IL 60625)

Dieser Delikatessenladen wird von zwei polnischen Immigranten John und Gene Luszcz geleitet und hat auch das Konzept des deutschen Geschäfts Meiers integriert. Noch heute sieht man das Schild “Meiers” im Supermarkt und kann eine große Auswahl an deutschen Produkten finden. Im Sommer gibt es oben eine Terrasse, auf der Kund*innen Snacks bestellen und den Blick auf die Stadt genießen können.

http://www.genessausage.com/

Lombard Lampe
Die Lampe war ein Geschenk von Chicagos Schwesterstadt Hamburg im Jahre 1979.

Merz Apotheke (4716 N. Lincoln Avenue, Chicago, IL 60625)

Die Merz Apotheke ist am Lincoln Square zu finden. Die historische Atmosphäre (noch heute steht “gegründet” auf der Wand der Apotheke) und das Angebot an deutschen Produkten wurde beibehalten, aber die Apotheke hat auch einen neuen Bereich nebenan: http://www.merzapothecary.com

International Fashions by Ingrid (4714 N. Lincoln Avenue, Chicago, IL 60625)

Hier gibt es Trachten zu kaufen wie Dirndls, Lederhosen, Socken, etc. Die Besitzerin Ingrid Kaltenberg war mit 18 Jahren aus der DDR geflohen und hat hier ihr Modegeschäft von ihrer Schwiegermutter übernommen.

https://fashionsbyingrid.com/

Café Selmarie (4729 N. Lincoln Avenue, Chicago, IL 60625)
Ein europäisches Café, das auch viele deutsche Kuchen im Angebot hat. https://cafeselmarie.com/

Berlin Wall

Ein Teil der Berliner Mauer steht am Western L-Train Stop. Das Stück war ein Geschenk von Deutschland.

https://www.choosechicago.com/listing/berlin-wall-monument/

Sulzer Library (4455 N. Lincoln Avenue, Chicago, IL 60625)

Die Sulzer Bibliothek wurde nach dem Schweizer Immigranten Conrad Sulzer benannt, der 1836 nach Chicago kam und eine Tradition bürgerlichen Engagements etablierte. Das heutige Gebäude wurde von Hammond, Beeby & Babka entworfen, die von deutscher neoklassizistischer Architektur und Mies van der Rohe inspiriert waren. Sie integrierten auch deutsche mythologische Motive in den Wandmalereien.
https://en.wikipedia.org/wiki/Conrad_Sulzer_Regional_Library

https://www.chipublib.org/locations/67/

Wandgemälde von Lothar Speer

Das Wandgemälde wurde von Schüler*innen und ihrem Lehrer Lothar Speer aus Stuttgart gemalt. Es heißt “A Touch of Europe: Memories of Germany” und sollte repräsentative Motive aus der deutschen Landschaft und Geschichte darstellen.
https://chicagoreader.com/arts-culture/fading-memories-of-germany/

Churches

St. Michael’s Kirche (Old Town) 1866 https://st-mikes.org/

St. Alphonsus Kirche (Lakeview) 1882 https://www.stalphonsuschicago.org/

St. Paul Church in Pilsen (1897-99, 2127 W. 22nd Place; Henry J. Schlacks) die erste echt-gotische Kirche in den USA.

Statues and Streets

Haymarket Memorial

https://www.chicago.gov/city/en/depts/dca/supp_info/chicago_s_publicartthehaymarketmemorial.html

Johann Wolfgang von Goethe (2045 N Lincoln Park West)

Das bekannte Goethe-Denkmal von Hermann Hahn befindet sich in Lincoln Park und zeigt zwar auch Goethes Büste, aber in erster Linie eine in der klassischen Tradition konzipierte Helden oder Götterfigur.

https://www.chicagoparkdistrict.com/parks-facilities/johann-wolfgang-von-goethe-monument

Schiller, Alexander von Humboldt, Altgeld, Brentano, Lessing, Fritz Reuter, Theodor Thomas, Friedrich Jahn

Deutsche Restaurants

Berghoff (17 W Adams St, Chicago, IL 60603)
Das Berghoff Restaurant liegt im Loop in der Nähe des Art Instituts und ist das bekannteste deutsche Restaurant in Chicago. Hermann Berghoff emigrierte in den 1870er Jahren mit seinen Brüdern als Bierbrauer nach Indiana. Während der Worlds Fair kam er nach Chicago, heiratete, und öffnete ein Restaurant. Seit den 50er Jahren ist das Restaurant in diesem Gebäude, das von architektonischer Besonderheit zeugt. Es ist eines von nur noch zwei existierenden Gebäuden, die nach dem Chicago Feuer wieder mit Eisenfassaden gebaut wurden.

https://www.theberghoff.com/

Himmel’s (2251 West Lawrence Avenue Chicago, IL 60625)

Himmel’s liegt am Lincoln Square und bietet traditionell deftige deutsche Küche und auch italienische Küche an.

https://himmelschicago.com/

Laschet’s Inn (2119 W Irving Park Road, Chicago, IL 6068)

Laschet’s Inn gilt als eines der großen deutsch-amerikanischen Restaurants in Chicago. Es liegt an der Irving Park Road.

https://www.laschetsinn.com/

Edelweiß (7650 W Irving Park Rd., Norridge, IL 60706)
Das Edelweiß Restaurant liegt auch an der Irving Park Road und bietet authentisches deutsches Essen. Es ist groß konzipiert und hat auch einen Biergarten und Parkmöglichkeiten.
http://www.edelweissdining.com/

Resi’s Bierstube (2034 W Irving Park Rd Chicago, IL 60618)
Resi’s Bierstube ist ein relativ informelles Restaurant mit einem kleinen Biergarten.

https://www.yelp.com/biz/resis-bierstube-restaurant-chicago

Lutz Café and Pastry Shop (2458 West Montrose Avenue, Chicago, IL 60618)
Seit 1948 ein Familienbetrieb - eine beliebte Bäckerei und Konditorei in Chicago, die deutsche Produkte anbietet.

https://www.chicago-bakery.com/
https://chicagoreader.com/food-drink/all-over-the-map-29/

Schlegel’s Bakery (3915 West Touhy Avenue, Lincolnwood, IL 60712)
https://www.allmenus.com/il/lincolnwood/689326-schlegls-bakery-and-cafe/menu/

Prost (2566 N Lincoln Ave, Chicago, IL 60614)

Kneipe, die deutsche Gerichte anbietet. Good selection of sausages and a popular pretzel.

https://www.prostchi.com

Kaiser Tiger (1415 West Randolph Street, Chicago, IL 60607)

Biergarten mit deutsch-amerikanischen Gerichten im West Loop.
https://kaisertiger.com

Glunz Tavern (1202 N Wells Street, Chicago, IL 60610)
Die Geschichte der Glunz Familie in den USA begann mit Louis Glunz I, der mit 18 Jahren seine Heimat in Westfalen verließ und 1879 nach Chicago kam. Er gründete ein Geschäft für Wein und Likör und später auch das Restaurant und die Bar. Kulinarische Einflüsse stammen heute aus Deutschland, Frankreich, dem Elsaß, und Österreich.

https://www.glunztavern.com

DMen (Dönermen) Tap:
Eine Kneipe an North Side, die Currywurst und Döner haben. Meist haben sie auch einen Stand auf dem Christkindlmarkt. https://www.dmentap.com/

German Schools and Institutes

Goethe-Institut Chicago

Chamber of Commerce

DANK http://www.dankhaus.com

Donauschwaben https://www.donauchicago.com/school

German International School https://www.germanschoolchicago.com/

Architecture

Schnitzeljagd im Loop: Deutsche Spuren und Chicago entdecken!

https://projects.mmlc.northwestern.edu/bauhaus-and-beyond/

Daley Center (50 W Washington St, Chicago, IL 60602)

Gerichtsgebäude von C.F. Murphy & Partners im Mid-Century Modern Style, der u.a. von Mies van der Rohe in Chicago eingeführt wurde. Das Material ist Cor-Ten Stahl, der für Eisenbahnen und Schiffe gebraucht worden war und als wetterbeständig und besonders innovativ galt. Hier finden auch Bauernmärkte und der jährliche Christkindlmarkt statt. Schnitzeljagd?

Federal Center Plaza (219, 230, S. Dearborn St., Chicago, IL 60603)
Der 3-Gebäude Komplex wurde von dem deutschen Architekten Mies van der Rohe in den 50er Jahren entworfen und 1974 fertiggestellt. Mies war der letzte Direktor des Bauhauses und leitete in Chicago das IIT (Illinois Institute of Technology), damals Armour Institute. Mies gilt als einer der Gründer des “Mid-Century Modern Stils,” der auch “Internationaler Stil” genannt wird. Typisch ist die Orientierung an der Industrie: Funktionalität sollte mit Ästhetik vereint werden. Der Stil ist linear, hat keine traditionellen Ornamente, flache Dächer, und Materialien wie Glas, Stahl, Beton.

https://www.architecture.org/learn/resources/buildings-of-chicago/building/federal-center/

IIT (Illinois Institute of Technology) (3360 S State St, Chicago, IL 60616)

Mies van der Rohe und sein Team entwarfen den Großteil des Campusses des IIT, wo Mies auch Leiter des Instituts war. Besonders Crown Hall ist für den offenen Entwurf und die Glaswände bekannt.
https://arch.iit.edu/about/buildings

James R. Thompson Building (100 W Randolph St, Chicago, IL 60601)
Dank des Thompson Buildings wurde der bekannte deutsch-amerikanische Architekt Helmut Jahn, der später auch in Berlin das Sony Center entwarf, Flash Gordon genannt, weil es wie eine fliegende Untertasse aussieht. Es wurde 1980 fertiggestellt, aber war immer kontrovers, z.T. wegen der Aesthetik, aber auch auf Grund der technischen Probleme mit dem Glas. Der Komplex sollte abgerissen werden, aber viele Menschen waren dagegen. Inzwischen hat Google den Bau gekauft und wird ihn renovieren.

https://en.wikipedia.org/wiki/James_R._Thompson_Center

Centennial Fountain (400 N McClurg Ct, Chicago, IL 60611)
Dieser Brunnen wurde von Dirk Lohan (Enkelsohn von Mies van der Rohe) 1989 zum 100. Jubiläum der Umkehrung des Chicago Rivers entworfen.

https://en.wikipedia.org/wiki/Centennial_Fountain

Gleacher Center
https://www.gleachercenter.com/
Dieser Bau beherbergt die Business School der University of Chicago. Er ist ein Werk von Dirk Lohan aus den 90er Jahren und gilt als eine zeitgenössische Interpretation des neugotischen Hyde Park campus der University of Chicago. Auf der Seite, wo sich die Klassenzimmer befinden, gibt es keine Fenster, weil das Sonnenlicht die Präsentationen nicht stören sollte.

Germania Club 1889

https://en.wikipedia.org/wiki/Germania_Club_Building

Hier traf sich der Germania Club, der 1865 als Männerchor gegründet wurde und die älteste deutsch-amerikanische Organisation in der Stadt war. Das Gebäude wurde 1889 von August Fiedler in einem eklektischen Stil entworfen, der Elemente aus der deutschen Renaissance und der Neoklassik aufweist.

Ganz Hall

Ganz Hall ist Teil der Roosevelt University und ursprünglich Teil des Auditorium Theatres und wurde nach dem Schweizer Komponisten und Pianisten Rudolph Ganz benannt, der hier auch jahrzehntelang unterrichtete. Das Auditorium Theatre ist das Meisterwerk des Architekten Louis Sullivan und des deutschen Migranten, dem Ingenieur Dankmar Adler.

http://sejongsociety.org/info/ganz_hall/ganz_hall.html

Auditorium Theatre

https://auditoriumtheatre.org

Museum of Contemporary Art (220 East Chicago Avenue, Chicago, IL 60611)
Das Museum of Contemporary Art wurde 1967 als Museum für zeitgenössische Kunst in Chicago gegründet. Das 1996 fertiggestellte Gebäude des MCA war das erste Projekt des deutschen Architekten Josef Paul Kleihues in den USA.

https://mcachicago.org

Vorwaerts Turner Hall (1896-97, 2431 W. Roosevelt Rd.; George L. Pfeiffer) https://www.chicago.gov/content/dam/city/depts/zlup/Historic_Preservation/Publications/Vorwaerts_Turner_Hall.pdf
http://chicagopatterns.com/chicagos-forgotten-turner-halls-vorwaerts-turnverein/

Deutsche in Chicago - eine kurze Geschichte

https://docs.google.com/document/d/1dsH8LgMWJFgMsIG0tddgpLlvvnr63icunnhVfUHqzT8/edit

AKTUELLES VOM GOETHE INSTITUT CHICAGO

Deadline: IDT – Stipendien für die Internationale Tagung der Deutschlehrer:innen 2025

Bewerben Sie sich jetzt noch über das Goethe-Institut USA für ein Stipendium für die weltweit größte Tagung zum Thema Deutsch als Zweit- und Fremdsprache. Die IDT findet vom 28. Juli bis zum 1. August 2025 in Lübeck statt. Das Motto lautet „Viefalt wagen – mit Deutsch“!
Nutzen Sie die Gelegenheit zur Weiterbildung, Vernetzung und Teilhabe mit Deutschlehrkräften aus aller Welt und bewerben Sie sich noch bis zum 30. Juni 2024.

Weitere Informationen finden Sie hier: STIPENDIEN FÜR DIE INTERNATIONALE TAGUNG DER DEUTSCHLEHRER:INNEN (IDT) 2025 - Goethe-Institut USA

zoom_out_map

Deadline: DLL – Kurse

Unsere Deutsch Lehren Lernen (DLL)-Kurse ermöglichen es Deutschlehrkräften Deutsch als Fremdsprache zu unterrichten. Das praxisorientierte Konzept konzentriert sich auf den Umgang mit alltäglichen Herausforderungen im Unterricht und die Vermittlung von Grammatik, Vokabular, Phonetik, Literatur und Sozialformen. Unsere derzeitigen Kursangebote beschäftigen sich mit den Themen Prüfen, Testen, Evaluieren (DLL7) und Deutsch für Kinder (DLL 8) und finden im Zeitraum vom 2. Juli bis zum 27. August 2024 statt. Beide Kursthematiken werden nur selten angeboten.

Bei Interesse meldet euch möglichst schnell bei: teacherservice-chicago@goethe.de

Weitere Informationen finden Sie hier: Deutsch lehren lernen - Fortbildungen für Lehrkräfte - Goethe-Institut USA

zoom_out_map

Fußball-Europameisterschaft 2024 – Lehrmaterialien und U-Häppchen

Angesichts der kommenden Fußball-Europameisterschaft 2024 wollen wir Sie auf unsere Materialreihe zum Thema Fußball aufmerksam machen. In unserem Deutschstunde Portal finden Sie dazu diverse Lehrmaterialien für das Sprachniveau A1 bis B2. Darunter auch vier interaktive Arbeitsblätter zur Fußball-Europameisterschaft 2024 in Deutschland.

Weitere Informationen zu der Materialreihe Fußball finden Sie hier: Fußball - Deutschstunde Portal - Goethe-Institut
Weitere Informationen zu Lehrmaterialien über die EM 2024 finden Sie hier: Fußball-Europameisterschaft EURO 2024 - Deutschstunde Portal - Goethe-Institut

Außerdem ist passend dazu das neueste U-Häppchen zur EM 2024 erschienen: UEFA Fußball-Europameisterschaft - Deutschstunde Portal - Goethe-Institut

Immanuel Kant Essay Competition

Achtung, Deutschlehrkräfte an US-Highschools, Colleges und Universitäten! Ihre Schüler*innen und Studierende können mit unserem Aufsatzwettbewerb "Sapere Aude - Wage es, Dich Deines eigenen Verstandes zu bedienen!" in Kants tiefgründige Ideen eintauchen. Die besten Aufsätze werden mit Sprachkursstipendien sowie einer Einladung an die Deutsche Botschaft in Washington, D.C. prämiert. Aufsätze können bis zum 3. Oktober 2024 eingereicht werden.

Mehr Informationen zum Wettbewerb hier: Immanuel Kant Essay Competition - Goethe-Institut USA

Immanuel Kant Essay Competition

Kant's ethics in modern society: how can the categorical imperative guide us in navigating current ethical challenges?    Epistemology in the era of information: How are Kant's ideas about knowledge and perception relevant in times of information overload and "fake news"?    Aesthetics and art today: What relevance do Kant's aesthetics have

goethe.de

VERANSTALTUNGEN FÜR DEUTSCHLERNENDE

INTEREST FORM - Workshop & Concert - Friedrich Rau & Band at Northwestern

We are thrilled to welcome German singer, songwriter, and musician Friedrich Rau and his band in the US for a 2-week tour through the Midwest in October 2024 with the theme LASS UNS EIN BISSCHEN SWINGEN! and would like to let you know about an opportunity to attend his concert and workshop with your students at Northwestern University on Friday, October 25, 2024, in the Cahn Auditorium in Evanston, IL, 60202.

Please save the date and indicate your preliminary interest here ideally before the end of June! This will allow us to plan effectively before asking for an official registration later in late summer/early fall.

Friedrich is known for his unique style of “electric swing” which fuses contemporary pop music with swing tunes often associated with the twenties. Friedrich is also a well-known singer in musicals in Germany. We believe that his concert would be a fantastic opportunity for German learners and teachers to experience his and his band’s dynamic and international musical presence and his “electric” interpretation of “swing” music as well as his team’s unique contributions to a three-part and multi-dimensional workshop. This event is supported by Northwestern University, Northern Illinois AATG, the German Consulate, the Goethe-Institut, and the German state of Saxony.

Please find here some of the links that are representative of his music and his style:

One of Friedrich’s hit songs (girl on the trampoline) Mädchen auf dem Trampolin (Live @ Noel's Ballroom): https://youtu.be/Tw7_I4dt0xU?si=5hBA2LsGRUsFSp84
Another hit song and the title song of his first album SWINGEN: https://youtu.be/VLix8zmn-uI?si=eLOKvpKK2_10cecr
This is an interview with him in German from the MDR Sachsenspiegel (in German) - Friedrich Rau plays Swing: https://youtu.be/tlk03CVLJfk?si=0Mk_QJZmXgGL2qA5

The schedule is estimated as follows:

Workshop (90 minutes) from 10:00 am – 11:30 am in Cahn Auditorium. Please find details here. All language levels are welcome.
Lunch (options: bring your own lunch; visit one of Northwestern’s cafeterias for a nominal fee also (TBD); tours in English or German through campus by Northwestern students)
Concert (90 minutes) from 1:00 pm – 2:30 pm in Cahn Auditorium. Please find details on Friedrich Rau’s music here and on his website.

Tickets should be no more than $10 per student. We will follow up throughout the summer with updates, promotional materials and teaching materials!

zoom_out_map

Architecture Tours!

The City is Our Classroom! Ingrid Zeller, Professor at Northwestern University, and Certified Volunteer Docent for the Chicago Architecture Center, would like to let instructors know again about the possibility of taking their students on excursions involving architecture tours. Ingrid leads Combination Historic / ModernSkyscrapers and Bauhaus tours in German and English, with a focus on the German influences on the Chicago Skyline. She also gives River Cruises and the Evanston Along the Lake tours. If you are interested in planning an excursion to Chicago with your classes and would like your students to take a tour or if you are interested in materials on architecture or German heritage in Chicago yourself, feel free to contact Ingrid (izeller@northwestern.edu), or, in the case of arranging group tours through the CAC, contact the CAC at grouptours@architecture.org for more information.

TESTING AND AWARDS

2024 NOIL AATG STUDENTS RECEIVING GOLD MEDALS ON THE NGE

DANK German School Northern Suburbs of Chicago

Silvia Schmid, Birgit Schubert, Sabine Woerner

Level 2: Maya Abboud, Kentaro Negishi

Level 4: Kip Cabanilla, Tjorven Schubert

DANK Haus German American Cultural Center

Mariel Robert, Carina Staudte

Level 2: Jad Abboud, Evan Fairchild, Cedric Lecointe, Emilia Schuele-Bermeo, Nora Tveiten Rifman

Level 3: Lucy Horn, Julia Limbrock, Isabella Suciu, Lukas Weber

Level 4: Aaron Agnew, Felix Heuer, Ben Myrczik, Martin Pollock, Veronica Sunderbruch

German Language School of Naperville

Anne Becker, Tristan Druelinger, Sabine Gallaher, Alice Voss Kantor

Level 2: Felix Gerlach, Anya Sutherland, Anneliese Wietholt

Level 3: Betsy Clausen, Alexa Schmid, Edmund Solares-Jaeger

Level 4: Fiona Beck, Carla Bolton, Daniel Croessmann, Julia Kastenmeier, Yves Kloeckner, Sonia Mohring

Antioch High School

Danielle Katz, Chad Rusk

Level 2: Allison Reif

Benet Academy

Lynette Sterner

Level 2: Meredith Becker, Elise Willis, Abigail Wojcik

Level 3: John Augustyn, Gia Labana

Buffalo Grove High School

Julie Santeford

Level 2: Michael Bauer, Kailyn Gauna

Level 4: Chloe Kurinsky

Downers Grove North High School

Anne Herrmann

Level 2: Emma Klempir

Downers Grove South High School

Sarah Moreno

Level 3: Felix Veryovkin-Schmeling

Dundee-Crown High School

Henry Langreder

Level 3: Andrew Chang

Illinois Mathematics & Science Academy

Emily Gauld, Agnieszka Michalak (†)

Level 2: Georgi Panchev, Dylan Xianto, Vincent You

Level 3: Nathan Berkes, Nathan Landig, Garrett Snedden

Lake Zurich High School

Antje Perrin

Level 2: Thibault Hagen

Libertyville High School

Alex Kerth, Heidi Lechner

Level 2: Ryder Allan, Timothy Courneya, Mathias Klemp, Eli Zammiello

Lincoln Way West High School

Amy Ficarello

Level 2: Macklin Green

Lockport Township High School

Janet Stock

Level 2: Andrew Finley, James Novak

Level 4: Ben Stanelis

Metea Valley High School

Elizabeth Hagen

Level 3: Riley Corkey

Naperville Central High School

Andrew Schultz

Level 2: Keira Zimmerman, Rhianna Zimmerman

Level 3: Owen Brill, Shivaji Setty

Level 4: Alexander Leakeas, Julia Zimmerman

Naperville North High School

Jonathan Justice

Level 2: Simon Reckamp, Kendall Swiderski

Level 3: Luca Doolittle, Alec Schwanebeck, Luc Schwanebeck, Nichole Zhou

Level 4: Michael Fleming, Liliana Salmon

Neuqua Valley High School

Karen Calvert

Level 2: Isaac Chang

New Trier Township High School

Venera Stabinsky, Katja Steen

Level 2: Carl Boquist, Mark Bouwman, Alicia Budacsek, Milena Cruz-Garbo, Ella Donoghue, Amelia Dorenwendt-Olsen, Evelyne Ernst, Oliver Geier, Samuel Kaganovich, Isabelle Laude, Brennan Plunkett, Jorie Thornton, Samuel Tilley

Level 3: Annette Altpeter, Julia Floessel, Lukas Leonardson, Jakob Richter, Katherine Rogers, Lilli Tanner

Level 4: Beatrice Chapman

Oswego High School

Beth Wheeler

Level 3: Steven Richardson

Oswego East High School

Anna Hog

Level 2: Christopher Daguinsin

Level 3: Jac Conley, Adrian Tlustochowski

Plainfield North High School

Jennifer Ibanez

Level 2: Lena Koehler

University of Chicago Laboratory Schools

Susanne Pralle, Marianne Zemil

Level 2: Macabee Callard, Ryan de Jong, Isolde LaCroix-Birdthistle, Henry Lyon, Adam Tapper, Daniel Wu

Level 3: Katherine Christensen, Simon Lane, Henglo Li, Lyra Luu, Marko Nagel

Level 4: Mark Boland, Alma Francez, Maurice Neuman, Willow Stern

Vernon Hills High School

Alex Kerth

Level 2: Armin Aburub, Michael Deng, Lauren Kendrick, Kaviya Ramesh

Level 3: Noah Kim, Madelyn Wright

Level 4: Isabella Fernandez

Waubonsie Valley High School

Elizabeth Savage

Level 2: Pranav Satapathy

CONCORDIA LANGUAGE VILLAGES STIPEND RECIPIENTS

Sponsored by Swiss Benevolent Society/CLV and by Northern Illinois AATG

Chris Daguinsin, Oswego East H.S.
Madelyn Wright, Vernon Hills H.S.

2024 AATG/PAD SCHOLARSHIP WINNER

Katie Rogers, New Trier Twp. H.S.

2024 NGE POST-GRADUATE SCHOLARSHIP

Andrew Chang, Dundee-Crown H.S.

2024 NOIL AATG COLLEGIATE AWARD OF EXCELLENCE

Kai Lidke, Northern Illinois University
Ava Dahnke, Northwestern University
Kaleb Garden, University of Illinois at Chicago

2024 NOIL AATG OUTSTANDING GERMAN EDUCATOR AWARD OF EXCELLENCE

Heidi Lechner, Libertyville H.S.

zoom_out_map