克里夫蘭中文書院

Newsletter

這期電子報，向您報導以下大小事：

In this issue, we cover:

(一) 重要日期

Important Dates

(二) 便當代購

Bento Ordering 3/16

(三) 識字詞比賽

Academy contest 3/16

(四) 線上上課後續報導

Online Class Follow-up Report

(五)《 BIG 》華語電影欣賞

Movie《 BIG 》 3/30

(一) 重要日期

Important Dates

3/16 識字識詞比賽(Academic Contest): 五年級(5th grade)
3/23 春假(Spring Break)
3/30 春假(Spring Break)
4/6 識字識詞比賽(Academic Contest): 四年級(4th grade)、六年級(6th grade)、傳統班幼稚園(Kㄅㄆㄇㄈ)
美中寫作觀摩收件截止日期(Deadline for Midwest Chinese Composition)
4/13 識字識詞比賽(Academic Contest): 一年級(1st grade)、二年級(2nd grade)
4/20 識字問答比賽(Oral Proficiency Interview): CSL 1, 2, 3
校內寫作觀摩收件截止日期(Deadline for CAoC Chinese Composition)
畢業典禮預演(Commencement Rehearsal)
4/27 畢業典禮預演(Commencement Rehearsal)
團體照(School and Class Pictures)
傳統班期末考(Traditional Class Final Exam)
校內寫作觀摩(CAoC Chinese Composition Exhibition)
獎盃頒發(Trophies Given)

5/4 學年最後一天(Last Day of School Year)
畢業典禮(Commencement)
茶會(Receptions)

2023-2024 Calendar

zoom_out_map

(二) 便當代購

Bento Ordering - 3/16

若有需要便當代訂服務的朋友們，請於3/14 (四)中午12點前結單。請至google form填寫便當表單，並完成付款手續。

If you are interested, please fill out the google form for ordering bento and complete the payment procedure before 12 noon on 3/14 (Thursday).

zoom_out_map

致便當忠實訂購的朋友們，請加入『中文書院之友』聯誼區，若確定有義工可以幫忙領便當，我們會於週二在LINE 群組發布便當訂購的訊息。

To our loyal bento ordering friends, please scan the QR Code to join『Friends of CAoC』LINE group in order to get bento information on Tuesday if the volunteer driver is confirmed!

謝謝大家！

Thank you very much!

(三) 識字識詞比賽

Academic Contest - 3/16

這週六將由五年級，揭開中文書院一年一度的傳統班識字識詞比賽，及CSL識字問答比賽的序幕。

Our Academic Contest for traditional class and Oral Proficiency Interview for CSL class start on March 16th, this coming Saturday, in 5th grade classroom.

讓我們祝福五年級生考試順利的同時，也好好利用剩下的，除了春假之外的時間準備，抱一下佛腳。所謂『臨陣磨槍，不亮也光』，有耕耘就有收穫。中文書院祝各位同學好運！

Let’s wish 5th graders for the best and make good use of the rest preparation time. Efforts will be paid off. CAoC wishes you all good luck!

zoom_out_map

(四) 線上上課後續報導

💻 Online Class Follow-up Report

三月九日線上課，十分感謝家長的全力配合，以及老師們辛苦又用心的準備線上教材，我們得以平安渡過，這有驚無險的兩小時線上課程！

Thank you to the parents for their full cooperation and the teachers for their wonderful preparation of online teaching materials! So that we can enjoy the two-hour alternative course on March 9 safely and smoothly.

zoom_out_map

同時也感謝老師及家長們對於這次課程瑕疵的反饋與體諒，我們會謹記於心，知道需要把每班都分隔開來，以免互相干擾。

Meanwhile, we also thank teachers and parents for their feedbacks and understanding. We learned that we should separate each class to avoid distraction.

(五)《 BIG 》華語電影欣賞

Movie《 BIG 》 3/30

open_in_new zoom_out_map

克城台灣同鄉會於三月三十日，誠摯邀請『海角七號』導演魏德聖前來克里夫蘭，為我們播放他的最新電影《BIG》。

Director Wei will be invited to share his latest film: BIG in Cleveland on March 30th. Wei is the director of the two highest grossing local films of all time in Taiwan: musical drama Cape No.7, which grossed $16.8m (N$$534m) in 2008, and historical epic Seediq Bale Part 1: Sun Flag which garnred $14.9m (NT$473m) in 2011.

《BIG》是以兒童癌症為題材，紀錄了六個不同家庭面對疾病的日常點滴，呈現出病房內的歡笑與淚水。截至目前已超過四千多社福團體、校園、醫療單位包場觀看，是一部適合各個年齡層欣賞的作品。

BIG tells a story about a group of children warriors who share the same cancer ward in the hospital, fighting against life-threatening diseases. The movie showcases heartfelt stories of families from different walks of life. This is a family friendly movie, all ages are welcome.

電影放映結束後，將舉辦與導演面對面的座談會，是難得一見的機會，有興趣的朋友，請不要錯過。詳情請點入連結，或掃碼，即可連結至報名表單。

A forum with Director Wei will be followed after the screening, please feel free to stay with us after the movie. If you are interested in coming to the screening, please click on the link or scan the QR Code within the flyers to save your spot.

時間 Date

March 30th, Saturday, 10:30-16:00

三月三十日（星期六）10:30-16:00

地點 Location

Shaker Heights Middle School, 20600 Shaker Blvd, Shaker Heights, OH 44122 (Auditorium)

Shaker Heights 中學 (禮堂)

行程 Schedule