The Magruder Memo
May 17, 2024
Dear Mustang Families,
I am so proud of our students and how hard they have worked on state testing the past two weeks. They have been focused, prepared, and fully engaged. Over the summer we will begin to get initial results and are so excited to see how much our students have grown academically this year.
Don’t miss our last Family Lunch Day of the year on Friday May 31st. All visitors must check in at the main office prior to entering campus and should plan on arriving no later than 12:30pm. At the end of lunch (1:30pm) visitors will be asked to leave campus since students are expected to return to class 5th period. Visitors are welcome to bring blankets or chairs to have a picnic with their student and can bring food from off campus for them and their student. Please click here to Pre-Register for the event for a quicker check in process.
We are looking forward to a great end of the year, stay focused Mustangs!
Sincerely,
Keely Hardage, Ed. D.
Principal
Magruder Middle School
Estimadas familias de Magruder,
Estoy muy orgullosa de nuestros estudiantes y su esfuerzo en los exámenes estatales durante las últimas dos semanas. Han estado concentrados, preparados y ocupados. Durante el verano comenzaremos a obtener resultados iniciales y estamos muy emocionados para ver el crecimiento académicas de nuestros estudiantes este año.
Ustedes están cordialmente invitados a nuestro último Día de Almuerzo Familiar el viernes 31 de mayo. Todos los visitantes deben registrarse en la oficina principal antes de entrar al campus y deben planear llegar no más tarde de las 12:30pm. Al final del almuerzo (1:30pm) se pedirá a los visitantes que abandonen el campus para que los estudiantes puedan ir a la clase del 5º periodo. Los visitantes pueden traer mantas o sillas para hacer un picnic con su estudiante y pueden traer comida de fuera del campus para ellos y su estudiante. Haga clic aquí para completar la inscripción antes de su llegada a la escuela para un “check in” más rápido.
Esperamos un gran fin de año, ¡manténganse enfocados, Mustangs!
Atentamente,
Keely Hardage, Ed. D,
Directora
Magruder Middle School
Save the date/Reserva la fecha
5/27 - No School in honor of Memorial Day
5/28 - 6th and 7th grade Awards Night (invite only)
5/31 - Last Family Lunch day of the year!
6/3 - School Site Council on Zoom at 3:30pm
6/5 - “Hairspray” the Musical at 6pm in the cafeteria
6/6 - “Hairspray” the Musical at 4pm in the cafeteria
6/7 - 8th grade Dance at 7pm
6/12 - 8th grade picnic at Colombia Park
6/13 - Last day of school and Promotion at 6pm at NHS
5/21 - Reunión de PTSA en Zoom a las 6 por la noche
5/27 - No hay clases, Día de los Caídos
5/28 - Noche de premios de 6o y 7o grado (sólo con invitación)
5/31 - Ultimo dia del almuerzo familiar
6/3 - Reunión de School Site Council en Zoom a las 3:30
6/5 - “Hairspray” el Musical a las 6pm en la cafetería
6/6 - “Hairspray” el Musical a las 4pm en la cafetería
6/7 - Baile de 8vo grado a las 7pm
6/12 - Picnic de octavo grado en el Parque Colombia
6/13 - Último día de clases y promoción a las 6 p.m. en NHS
CAASPP Testing
Next week is the last week of our state CAASPP testing. Please see the schedule below for more information. As a reminder during CAASPP testing Magruder will utilize a block schedule to allow for longer periods in which students can focus with fewer distractions. Please plan any appointments in advance as you will not be able to check students out early during testing unless of an emergency.
We also encourage you to make sure your student gets a good night's sleep before testing and has eaten breakfast. This is an opportunity for our students to show off everything they have learned this year and we look forward to seeing our students’ growth.
La próxima semana es la última semana para nuestras pruebas estatales CAASPP. Por favor, lea el horario para ver los detalles y mas información. Durante este tiempo, Magruder utilizará un horario de bloque para permitir períodos más largos en los que los estudiantes puedan concentrarse con menos distracciones. Planifique cualquier cita con anticipación ya que no podrá sacar a los estudiantes temprano durante las pruebas a menos que sea una emergencia.
También lo alentamos a que se asegure de que su estudiante duerma bien antes de la prueba y haya desayunado. Esta es una oportunidad para que nuestros estudiantes muestren todo lo que han aprendido este año y esperamos ver el crecimiento escolar de nuestros estudiantes.
Academic Updates/Actualizaciones Académicas
3 of our 8th grade students, Mohammed, Emily, and Nha-Minh, were selected to participate in the Torrance City Students in Government day. Each student was able to shadow a current City Council official and then participate in a mock City Council meeting. Great job representing Magruder!
3 de nuestros estudiantes de 8 grado, Mohammed, Emily, and Nha-Minh, fueron seleccionados para participar en el día de gobierno de los estudiantes de la ciudad de Torrance. Cada estudiante fue capaz de seguir a un funcionario actual del Consejo de la Ciudad y luego participar en un simulacro de reunión del Consejo de la Ciudad. ¡Excelente trabajo representando a Magruder!
Our Student Council went to visit our Future Mustangs at Edison Elementary last week. They answered questions about the transition to Middle School, opportunities to get involved at Magruder, and played some fun ice breakers together.
Nuestro Consejo Estudiantil fue a visitar a nuestros Future Mustangs en la Primaria Edison la semana pasada. Respondieron preguntas sobre la transición a la escuela secundaria, las oportunidades para participar en Magruder, y jugaron juegos divertidos juntos para romper el hielo.
This week Magruder and TUSD celebrated Wellness Week. Our Counseling team hosted different activities each day including learning about sleep, healthy habits, and even got a visit from a therapy dog. May is Mental Health Awareness month so we encourage all of our Mustangs to remember the different resources we have available on campus to support them.
Esta semana, Magruder y TUSD celebraron la Semana del Bienestar. Nuestro equipo de consejería organizó actividades diferentes cada día, incluido el aprendizaje sobre el sueño, hábitos saludables e incluso recibió la visita de un perro de terapia. Mayo es el mes de concientización sobre la salud mental, y por eso recomendamos a todos nuestros Mustangs a recordar los diferentes recursos que tenemos disponibles en el campus para apoyarlos.
Magruder Journalism Student News
Please enjoy the Magruder Journalism Students’ Magruder News! Issue 1, Volume 17! Student spotlights include school events, famous figures, local news, staff interviews, music reviews, a recipe, and more!
¡Disfruten de las noticias Magruder de los estudiantes de periodismo de Magruder! Noticias de M agruder! Tomo 1, Volumen 17! ¡Los aspectos destacados de los estudiantes incluyen eventos escolares, noticias locales, entrevistas con el personal, reseñas musicales, una receta y más!
Yearbook Reminders/Actualizaciones
Attention parents! Today is the last day to order yearbooks. No orders can be accepted after this date.
If you have any specific questions about the yearbook, please contact Ms Perez at: Perez.Melanie@tusd.org
Click here to order the yearbook.
¡Atención padres! Hoy es el ultimo dia para pedir un anunario. No podemos aceptar ordens despues de hoy.
Si tiene alguna pregunta específica sobre el anuario, comuníquese con la Sra. Pérez en: Perez.Melanie@tusd.org
General Updates/Actualizaciones generales
Torrance Unified is currently gathering virtual online feedback from North Torrance families and residents regarding the possibility of changing the use of the Hamilton Adult School and moving the North Torrance Little League and Girls Softball to another school or park location.
We encourage you to learn more and spread the word by visiting tusd.org/hamilton
Torrance Unified está colectando comentarios virtuales en línea de familias y residentes de North Torrance con respecto a la posibilidad de cambiar el uso de la Escuela de Adultos de Hamilton y moverse la Liga Pequeña de Beisbol y el Softbol de North Torrance a otra escuela o ubicación del parque.
Lo alentamos a obtener más información y difundir la información en tusd.org/hamilton.
Attendance Reminders!/¡Recordatorios de asistencia!
Every Day of School Counts!
Make sure to report school absences within 24 hours. Please click this link to report the absence to our school office. Absences not cleared will turn into truancies.
If your student needs to leave campus early or does not feel well, remind them to go to the attendance office for an off-campus excusal - you will receive a call from the office to verify the request. The cut-off time to request an off-campus pass is 3:00 p.m.
Not sure if you should keep your student home due to illness? Check out Los Angeles County Public Health’s - Guidance for Schools: Common Signs and Symptoms.
If your student needs to be absent due to unforeseen circumstances, consider making it a partial absence day, or if they need to be absent for three or more days, sign your student up for an Independent Study Contract to keep them up to date on their classwork. Contact Ms. Spellman, Magruder Office Assistant: Attendance/Student Records at spellman.denise@tusd.org for more information.
¡Recordatorios de asistencia a clases!
Por favor, informe dentro de las 24 horas de una falta de asistencia. Haga clic en este enlace para informar a a la oficina de nuestra escuela de una falta de asistencia. Las ausencias no justificadas se convertirán en ausentismo escolar. Si su estudiante necesita salir temprano del campus o no se siente bien, recuérdele que vaya a la oficina de asistencia para obtener una excusa para poder marcharse de la escuela; recibirá una llamada de la oficina de verificación. La hora límite para solicitar un pase para salir de la escuela es las 3:00 de la tarde.
¿No está seguro si debe mantener a su estudiante en casa debido a una enfermedad? Consulte la Guía de Salud Pública para las escuelas del Condado de Los Ángeles: Signos y síntomas comunes.
Si su estudiante necesita estar ausente debido a circunstancias imprevistas, considere hacer del día una ausencia parcial, o si necesita estar ausente por tres o más días, inscribir a su estudiante en un Contrato de estudio independiente para que se mantenga actualizado sobre sus trabajo de clase. Comuníquese con la Sra. Spellman, asistente de oficina de Magruder: Asistencia/Registros de estudiantes en spellman.denise@tusd.org para más información.